Laias laastus võib inglise keeles midagi või keegi olla ühes kahest kohast: siin või seal. Hispaania keeles on kolm suhtelist asukohta või positsiooni. Need kohad on aquí, umbes samaväärne "siin"; ahí, umbes samaväärne sõnaga "seal", kui räägitakse objektist või toimingust, mis on lähedane inimesele, kellega räägitakse; ja allí, mis vastab laias laastus sõnale "seal" või "seal", kui räägitakse objektist, mis on nii kõnelejast kui ka inimesest, kellega räägitakse, kaugel.
Grammatiliselt on kõiki neid sõnu tuntud kui määrsõnad koha või positsiooni. Need sõnad võivad ka lauses asesõnu asendada. Hispaania keeles on kõigil neil vormidel lõppvokaali kohal rõhumärk.
Piirkondlikud erinevused siin, seal ja seal
Mõnes Ladina-Ameerika piirkonnas võite seda kuulda acá "siin" ja kõik "seal" asemel või lisaks aquí, allíja ahí. Samuti võite leida mõningaid peensusi selle kohta, kuidas neid termineid erinevates piirkondades kasutatakse.
Meeldejäämise tehnika on nende vanasõnade meeldejätmine lähimast kaugeimani:
aquí (acá), ahíja allí (kõik). Enamikus olukordades acá on sünonüüm aquí, ja leiate, et mõned riigid kasutavad seda acá sagedamini, samal ajal kui mõned hispaania keelt kõnelevad inimesed kasutavad seda eranditult aquí.Kasutusjuhtumite eristamine
Kuigi allí ja ahí võib kõlada sarnaselt piirkondades, kus "double-l" ll, mis kõlab nagu "y" -heli, on pehmendatud ja sageli tõlgitud sama inglise keeles, ärge ajage kahte sõna segamini.
Näiteks kui küsite hispaania keelt emakeelena kõnelejalt, ¿Qué pasa ahí, mis tähendab: "Mis seal toimub?" siis vaatab inimene tõenäoliselt oma läheduses. Aga ¿Qué pasa allí, tõlgib: "Mis seal toimub?" ja on inimene, kes otsib kaugust.
| Koht määrsõna | Hispaania lause | Inglise keele tõlge |
|---|---|---|
| aquí | Ventileerige aquí para tulija. | Tule siia ja söö. |
| aquí | La gente aquí es muy pacífica. | Siinsed inimesed on väga rahulikud. |
| aquí | Haz click aquí.haber | Kliki siia. |
| acá | ¡Más acá! | Veel sel viisil! või lähemale! |
| acá | Así no se hacen las cosas acá. | Nii me siin asju ei tee. |
| ahí | Te puedes saatar ahí. | Seal saate istuda. |
| ahí | Como siempre ahí. | Ma söön seal alati. |
| allí | ¿Heinalgulane kõik? | Kas keegi on seal? |
| allí | El hombre que nunca estuvo allí (filmi pealkiri) | "Mees, keda polnud seal" |
| allí | Allí viene el heladero. | Seal tuleb jäätisemees (eemalt). |
| kõik | Aquellos países allá en la Aafrikas. | Need riigid seal Aafrikas. |
| kõik | La torta está allá. | Kook on kohal. |
Kohusõnaliste sõnadega vastavad demonstreerivad omadussõnad
Kohasõnad võivad umbkaudu vastata demonstratiivsed omadussõnad ja asesõnad. Vanasõnad aquí,ahíja allí vastavad demonstratsioonidele lugupidamine, ese, ja vesel, vastavalt. Sõltuvalt soost ja arvust on mitu vormi.
| Koht määrsõna | Demonstratiivsed omadussõnad |
|---|---|
| aquí, acá | lugupidamine (see), esta (see), éste (see), estosid (need), estad (need) |
| ahí | need (see), Esa (see), ése (see), esos (need), esad (need) |
| kõik, kõik | vesel (see seal) aquél (see seal kohal), vesikella (see seal) akvellosid (seal olevad) vesellid (need seal). |
Asetage asendavaid määrsõnu häälduskeelde
Nagu inglise keeles, võib koha-määrsõnu aeg-ajalt ka asesõnadena kasutada. "Siin" ja "seal" on kohanimed. Paar näidet on järgmised: Los dulces de aquí poeg muy caros, mis tähendab, et "kommid siit on väga kallid" ja "Desde allí puede ver el lago " mis tähendab, "Sealt näete järve. "
Keerulised tõlked
Hispaania lause tähenduse tõlkimisel olge verbi eksistentsiaalse kasutamise tõttu ette sattunud haber, konjugeeritud vorm hein, mis tähendab "on olemas" või "on olemas". Seda on lihtne segi ajada allí tähendab "seal" koos eksistentsiaalse kasutamisega haber, näiteks kasutades hein tähendab "on "või" on olemas." Näiteks, Heina dos libros"ja"Dos libros están allí"võib mõlemad tõlkida järgmiselt:" Seal on kaks raamatut. "Kaks lauset hispaania keeles ei tähenda sama asja. "Heina dos libros"tähendab" kaks raamatut on olemas ", samas kui"dos libros están allí"tähendab" kaks raamatut on selles kohas ".
Kohalike vanasõnade mitteloomiline kasutamine
Need vanasõnad kasutasid aeg-ajalt viiteid, tähendades näiteks "sel ajal" või "sel ajal" - või mitteametlikult "nüüd" ja "siis". Kaks näidet: De aquí en adelante, todo es desconocido. (Nüüdsest edasi on kõik teadmata.) Hasta allí todo esbaba bien. (Kuni selle ajani oli kõik hästi.)
Key Takeaways
- Kolm peamist asukoha määrsõna on aquí (siin), ahí (seal) ja allí (seal, aga kaugemal).
- Mõnes piirkonnas acá (siin) ja kõik (seal) kasutatakse täiendavalt või selle asemel.
- Inglise keelest hispaania keelde tõlkimisel ärge ajage segi asukohta "seal" mõistega "seal" olemasolu mõistega.