Schwer või Schwierig, Einfach või Leicht?

See viga on nii tavaline, isegi seas Sakslased, et paljud kõlarid ei saa aru, et nad vahetavad neid kahte omadussõna, kui nad tegelikult ei peaks. Segamise kõige ilmsem põhjus on see, et need kaks sõna kõlavad nii palju. Teine on tähendus ja seosed, mida inimesed nende kahe sõnaga tekitavad. Näiteks füüsilises mõttes Schwer tähendab rasket ja schwierig tähendab rasket ja kuigi need on kaks eraldiseisvat määratlust, omistavad paljud inimesed, et millegi raske kandmine on midagi rasket, ja segi seeläbi need kaks sõna kavatsuse väljendamisel üles. Näiteks kuulete mõnikord: Diese Tasche ist so schwer! ("See kott on nii raske" asemel "See kott on nii raske")

Nii et enne kui uurime võimalike kasutusviiside ja erinevuste vahel schwierig ja Schwer, tuleks nende kahe sõna määratlused selgeks teha, kuna nende tähendused kattuvad:

Schwer:

• raske - Du bist aber schwer!
• raske - Es war ein langer, schwerer Winter
• raske, raske - Sein Leben ist schwer

schwierig (kohandatud, adv.): raske

Nüüd, kui definitsioonid on paika pandud, vaatame selle võimalikke kasutusviise Schwer ja schwierig

Võite vahetada Schwer koos schwierig sisse:

ein schwieriger langeb / ein schwerer langeb

ein schwieriges Thema / ein schweieri Thema

ein schwieriges probleem / ein schwerer probleem

Deutsch ist schwer / Deutsch ist schwierig

Es ist schwer zu sagen / Es ist schwierig zu sagen

Võtke arvesse, et vahel vahetate schwierig ja Schwer, muudab tähendust täielikult:

Ein schwieriger Kopf - keeruline inimene

Ein Schwerer Kopf - et oleks pohmelus

Ärge kasutage alati loogikat! Mõned väljendid kasutavad Schwer isegi loogiliselt schwierig sobiks paremini:

Schwererziehbaren Kindern - raske lapsi kasvatada

Schwerverständlich - raske aru saada

schweren Herzens - raske süda

Schwerer Junge - kurjategija

Schwer von Begriff - et mitte eriti hele olla

schweren Mutes - tuleb heidutada

schwere Zeiten - rasked ajad

das Leben schwer machen - oma elu raskeks tegemiseks

eine Sache schwer nehmen - kui kõvaks võtta

sau schwierig / kokku schwierig - äärmiselt keeruline

schwierig verlaufen - et mitte hästi minna

Harvemini on tehtud vigu einfach või leicht, ehkki need kaks sõna segunevad sarnastel põhjustel kohati. Nagu schwer / schwierig, einfach ja leicht võib valguse füüsilisi omadusi kirjeldavate fraaside puhul vahetada, näiteks mitte raskete puhul. Näiteks ei saa öelda: Meine Tasche on e-infach, nagu te ütlete, et teie kott on lihtne. Peate ütlema Meine Tasche ist leicht, mis tähendab, et teie kott on kerge.

Võite siiski väljendada:

Die Aufgabe ist leicht. või

Die Aufgabe ist einfach.

Mõlemad tähendavad ühte ja sama asja: see ülesanne on lihtne.

Lühidalt - need on määratlused leicht ja einfach:

leicht: lihtne; kerge (mitte raske)

einfach: lihtne, lihtne

einen leichten Gang haben - kerge jalutuskäik

mit leichter Käsi - kergelt, vaevata

eine leichte Käsi mit jemandem / für etwas haben - kellegagi koos olla

leichten Fußes - vedruga ühe sammuga

gewogen und zu leicht befunden - proovinud ja leidnud soovijad

jemanden um einiges leichter machen - kellegi oma raha vabastamiseks

einmal einfach - ühe suuna pilet palun

einfach falten - korra kokku volditud

einfach gemein - täiesti keskmine

Das gehört einfach dazu - see tuleb koos territooriumiga

Einfach nur das Beste - lihtsalt parim

Um es einfach auszudrücken - lihtsamalt öeldes