Katakreesi: mõiste ja näited

Katachrees on retooriline termin ühe sõna sobimatu kasutamise jaoks teise jaoks või äärmuslikuks, pingeline või segatud metafoor kasutatakse sageli tahtlikult. Omadussõnalised vormid on katakrestne või katakrestne.

Segadus mõiste tähenduses katakrees pärineb Rooma ajast retoorika. "Mõnedes määratlustes," osutab Jeanne Fahnestock, "katakrees on metafoori tüüp, asendav nimetamine, mis tekib siis, kui mõni termin on teiselt laenatud. semantiline väli, mitte seetõttu, et laenuvõtja soovib asendada „tavalise” termini (nt „sõdalane” lõvi), vaid seetõttu, et tavalist terminit pole (Retoorilised arvandmed teaduses, 1999).

• Hääldus: KAT-uh-KREE-sis
• Tuntud ka kui kuritarvitamine
• Etümoloogia: Kreeka keeles tähendab "väärkasutamine" või "väärkasutus"

• "Punased rongid köhivad juudi aluspesu! Laienev vaikuse lõhn. Kollane tatt vilistab nagu linnud. "
  (Amiri Baraka, Hollandlane, 1964)
• "Tähelepanelikud lugejad on märganud kahetsusväärset katakrees eile, kui Wrap nimetas mõnda Prantsuse härrasmeest Galliks, mitte Galliks. "
  (Sean Clarke, Eestkostja, 9. juuni 2004)

"Kuu oli täis. Kuu oli nii ülespuhutud, et see hakkas ümber kukkuma. Kujutage ette, et ärkamine leiab kuu vannitoa põrandal oma nägu lamedaks, nagu hiline Elvis Presley, keda on mürgitatud banaanilõhedega. See oli kuu, mis võis moo lehmas metsikuid kirgi segada. Kuu, mis võiks jänku jänes kuradist välja tuua. Kuu, mis võib muuta pähklid kuukivideks, muudab Punamütsikese suureks halvaks hundiks. "
(Tom Robbins, Natüürmort rähn, 1980)

"[Thomas] Friedmani meetodi tunnus on üks metafoor, mis on venitatud veeru pikkusele ja millel pole üldse objektiivset mõtet ning mis on kihistatud teiste metafooridega, millel on veel vähem mõtet. Tulemuseks on hiiglaslik, õrn mass ebaühtlane kujundlikkus. Friedmani lugedes kohtate tõenäoliselt selliseid olendeid nagu progressi Wildebeest ja reaktsiooniõde Shark, mis Esimene lõik on ootuspäraselt galoppimine või ujumine, kuid tema väite kokkuvõtteks proovivad nad avaliku arvamuse veed inimesega jalad ja varbad või lendavad (koos uimede ja kabjadega juhtnuppudel) piduriteta purilennuk, mis töötab George'i püsiva tuule poolt Bushi nägemus. "
(Matt Taibbi, "Ratta värisemine". New York Press, 20. mai 2003)

"Esimene asi, mis terminite ajaloos silma torkab"metafoor'ja'katakrees"on nende kahe näiliselt tarbetu segadus, kuna nendevaheline erinevus määratleti selgelt juba Quintilianuse katakreesi arutelul Institutio oratoorium. Katakrees (kuritarvitaminevõi kuritarvitamine) on seal määratletud kui „tava lähima võimaliku termini kohandamiseks kirjeldamaks midagi, mille jaoks puudub tegelik [s.o õige] termin on olemas. ' Algse õige termini - leksikaalse tühimiku või lünga - puudumine on selles lõigus selgeks aluseks Quintiliani eristamiseks katakreesi või kuritarvitamineja metafoor või translatio: katakrees on terminite ülekandmine ühest kohast teise, kui õiget sõna pole, metafoor aga ülekannet või asendamine, mida kasutatakse juhul, kui õige tähtaeg on juba olemas ja see asendatakse teise kohaga kohaga, mis ei ole tema oma oma ...
Ometi... kahe mõiste segadus püsib märkimisväärse visadusega kuni praeguseni. Rhetorica ad Herenniumnäiteks pidas sajandeid Ciceroniaks ja võeti vastu Ciceroni volitusel, muudab katakreesi määratledes selge loogilise erisuse veed [kuritarvitamine] kui "sarnase või sugulussõna ebatäpne kasutamine täpse ja õige sõna asemel." Kuritarvitamine riigis kuritarvitamine on siin metafoori kuritarvitamise asemel selle vale või ebatäpne kasutamine õige termini asendajana. Ja alternatiivne sõna audacia katakreesi jaoks liitub kuritarvitamine kui järjekordne väga laetud pejoratiiv, mida on võimalik rakendada nn helde metafoori suhtes. "
(Patricia Parker, "Metafoor ja katakrees". Retoorika lõpp: ajalugu, teooria, praktika, toim. autorid John Bender ja David E. Heaolu. Stanford University Press, 1990)