Kuidas öelda hispaania keeles "Kuid" või "sellest hoolimata"

Hispaania keeles on mitmeid viise, kuidas öelda, et öeldu võib tunduda vastuolus sellega, mida kuulaja võib oodata. Ingliskeelsed näited hõlmavad sõnu või fraase, näiteks "siiski", "vaatamata" ja "sellest hoolimata". Grammatiliselt öeldes väidavad sellised sõnad või neid nimetatakse järeleandmisterminiteks.

Järgnevalt on toodud mõned hispaania keeles kasutatud kontseptsiooni sõnad või fraasid. Pange tähele, et näidislausete tõlgetes võib olenevalt kontekstist kasutada mitmesuguseid ingliskeelseid sõnu. Pange tähele ka seda, et paljud hispaaniakeelsed sõnad on vähemalt üksteisega vabalt asendatavad. Näiteks puudub tegelik tähendusvahe nende vahel patuembargo ja pole obstante, kuigi viimane on formaalsem, just nagu tähenduste vahel "isegi nii" ja "siiski" on vähe või üldse mitte erinevusi. Pange tähele ka seda, et mõnedel sõnadel on siin loetletutest erinevat kasutamist.

Pidage meeles, et paljudele möönduse sõnadele või fraasidele võib järgneda tegusõna subjunktiivi meeleolu

• Tule pesar de tegema. (Ta sööb vaatamata kõik.)
• Pesa de las críticas, la cantante defiende su nueva imagen. (Kriitikutele vaatamata kaitseb laulja oma uut mainet.)
• Pesa de que somos oponentes políticos, somos rivales personales puudub. (Kuigi me oleme poliitilised vastased, me ei ole isiklikud konkurendid.)

• Así yo tenga mucho trabajo, ei tengo dinero. (Kuigi Mul on palju tööd, mul pole raha.)
• Paciencia es la clave, así mere dificil. (Kannatlikkus on võti, kuigi on keeruline.)
• Así compres muchas cosas, cuenta como una. (Kuigi ostate palju esemeid, neid loetakse üheks.)

Teistes kontekstides así tähendab sageli "nii"või muul viisil kasutatakse selleks, et rõhutada seda, mis eelneb või järgneb. Millal así tähendab "kuigi", sellele järgneb alati tegusõna subjunktiivses meeleolus.

• Aunque estaba lloviznando, decidimos salir. (Kuigi see oli tibutav, otsustasime lahkuda.)
• Debes estudiar, aunque pole quierasid. (Peate õppima kuigi sa ei taha.)
• Es inteligente aunque algo excéntrica. (Ta on arukas aga natuke ekstsentriline.)

• Explícame esto bien que no entiendo. (Selgitage seda mulle, isegi kui ma ei saa aru.)
• Lo vi bien que ajastu las dos de la mañana. (Ma nägin seda hästi kuigi oli kell 2:00)

Võtke arvesse, et enamasti bien que pole fraas, vaid lihtsalt bien järgneb järjekord. Näiteks, "Está bien que eksist diferentsiad"tähendab lihtsalt" on hea, et on erinevusi. "

• La guerra Continará incluso si el público se cansa. (Sõda jätkub isegi kui avalikkus on sellest tüdinud.)
• Una mascota puede hacerte sonreír incluso si tienes un mal día. (Lemmikloom võib panna teid naeratama isegi kui sul on halb päev.)

• Ei mingit obstante lugupidamise problema debe de estar en manos de la ONU. (Kuid, peaks see probleem olema USA käes)
• Ei mingit obstante, el último año también ha sido desalentador para mucha gente. (Sellegipoolest, on viimane aasta paljude inimeste jaoks heidutav.)

• Por más que te duela, es lo que necesitas. (Kuigi see teeb teile haiget, seda vajate.)
• Kui palju ei taha, pole ühtegi konspekti veel fin de mes. (Kuid palju ma teenin, ei saa ma kuu lõpuni hakkama.)

• Patuembargo, cada uno salió del teatro. (Sellegipoolest, igaüks lahkus teatrist.)
• Patuembargo, las cosas siguen muy complexadas en el Yucatán. (Isegi nii, on asjad Yucatanis endiselt väga keerulised.)

• Tienes que reconocer un viga, siquiera mere mínimo. (Peate vea ära tundma, kuigi see on minimaalne.)
• Pienso tratar ese problema, siquiera puudub pueda hacerlo ahora. (Arvan, et tegelen selle probleemiga, kuigi ma ei saa seda praegu teha.)

• El asfalto de este pueblucho triplica el kalorite kv viha. Y eso que estamos al lado del mar. (Selle kohutava linna asfalt muudab selle kolm korda kuumaks, isegi kui me oleme mere ääres.)
• Estoy enfermo y eso que el horóscopo del diario no lo decía. (Olen haige, kuigi igapäevane horoskoop ei öelnud, et seda juhtuks.)

Y eso que järgneb alati soovituslauses verb meeleolu.