Tacituse sissejuhatus Agricolasse

Sissejuhatus | Agricola | Tõlge joonealused märkused

Eluaseme elu kohta on teada väga vähe Tacitus, ajaloolane, välja arvatud see, mida ta räägib meile oma kirjutistes, ja juhtumid, mis on temaga seotud tema tänapäeva Pliniusest.

Tema täisnimi oli Caius Cornelius Tacitus. Tema sünnikuupäeva saab teada vaid oletuse põhjal ja alles siis umbes. Noorem Plinius räägib temast kui prope modum aequales, umbes samas vanuses. Plinius sündis 61. aastal. Tacitus aga asus kvestor all Vespasianus aastal 78 A. D., sel ajal pidi ta olema vähemalt 25 aastat vana. See fikseeriks tema sünnikuupäeva hiljemalt 53. D. Seetõttu on tõenäoline, et Tacitus oli mitu aastat Plinius vanem.

Tema põlvnemine on ka puhta oletuse küsimus. Nimi Cornelius oli roomlaste seas levinud, nii et nimest ei saa järeldusi teha. Fakt, et ta oli varases nooruses silmapaistvas ametis, näitab, et ta sündis heast perest ja pole võimatu, et tema isa oli teatud Rooma rüütel Cornelius Tacitus, kes oli prokuraator Belgic Gaulis ja kellest vanem Plinius räägib oma teoses "Loodus Ajalugu. "

Tacituse varasest elust ja koolitusest, mille ta oli nende kirjanduslike ettevalmistuste all läbinud jõupingutused, mis hiljem tegid temast silmapaistva kuju Rooma kirjanike seas, keda me absoluutselt tunneme mitte midagi.

Tema elu sündmustest, mis lõppesid pärast inimese pärandvara saamist, on meil teada, kuid vähe sellest, mida ta on oma kirjutistes kirja pannud. Ta oli Rooma advokatuuris osalejana silmapaistvalt kõrgel kohal ja abiellus 77. aastal A. D. sel ajal inimliku ja auväärse kodaniku Julius Agricola tütrega. konsul ja määrati hiljem Suurbritannia kuberneriks. On täiesti võimalik, et see väga soodne liit kiirendas tema edutamist Vespasiani-nimelise kvestori ametikohale.

Domitiani nime all määrati Tacitus 88 aastal üheks viieteistkümnest volinikust, kes juhatavad ilmalike mängude pidustusi. Samal aastal pidas ta praetor ja kuulus vanade preestrikolledžite ühte valitumasse, mille liikmeks astumise eeltingimus oli, et mees peaks sündima heast perest.

Järgmisel aastal näib ta olevat Rooma lahkunud ning on võimalik, et ta külastas Saksamaad ja sai sealt oma teadmised ja teave, mis austab selle rahva kombeid ja kombeid ning mida ta teeb oma töö objektiks "Saksamaa."
Pärast nelja-aastast eemalolekut, mille jooksul tema äia suri, suri ta Rooma alles 93. aastal.

Ajavahemikul 93–97 valiti ta senati liikmeks ja oli selle aja jooksul tunnistajaks paljude Rooma parimate kodanike kohtumõrvadele, mis pandi toime Rooma valitsusajal. Nero. Olles ise senaator, tundis ta, et ei ole toimepandud kuritegudes süüdi ega ka ise "Agricola" leiame, et ta väljendab seda tunnet järgmiste sõnadega: "Meie oma käed lohistasid Helvidiust vangla; piinati meid Mauricuse ja Rusticuse vaatemänguga ja puistati Senecio süütut verd. "

Aastal 97 valiti ta konsistooriumisse ametisoleku ajal surnud Virginius Rufuse järeltulijaks, kelle matustel Tacitus esitas Plinius ütluse: "Virginiuse õnn krooniti sellega, et tal oli kõige kõnekam panegyrists ".

Aastal 99 määras senat koos Tšaitusega Tacituse koos Pliniusga süüdistuse juhtimiseks suurriikide vastu poliitiline kurjategija Marius Priscus, kes Aafrika prokonsulina juhtis korruptiivselt halvasti oma riigi asju provintsis. Meil on tema kaastöötaja tunnistus, et Tacitus vastas kaitsja tungivalt esitatud väidetele kõige kõnekamalt ja väärikamalt. Süüdistuse esitamine oli edukas ning nii Plinius kui ka Tacitus said senati tänuhääletuse silmapaistvate ja tulemuslike jõupingutuste eest juhtumi lahendamisel.

Tacituse surma täpne kuupäev pole teada, kuid näib, et tema "Annals" -is vihjatakse keisri edukale pikendamisele Trajanidakampaaniaid aastatel 115–117, nii et on tõenäoline, et ta elas aastani 117.

Tacitusel oli tema elu jooksul laialt levinud maine. Ühel korral on temaga seotud, et kui ta mõne mängu tähistamisel tsirkuses istus, küsis Rooma rüütel temalt, kas ta on pärit Itaaliast või provintsidest. Tacitus vastas: "Tunned mind oma lugemisest", millele rüütel vastas kiiresti: "Kas sa oled siis Tacitus või Plinius?"
Samuti väärib märkimist, et keiser Marcus Claudius Tacitus, kes valitses kolmandal sajandil, väitis end olevat ajaloolase järeltulija ja juhatas, et tema teoste kümme eksemplari tuleks igal aastal avaldada ja avalikkuse ette paigutada raamatukogud.

Tacituse olemasolevate tööde loetelu on järgmine: "Saksamaa;" "Agricola elu;" "Dialoog oraatorite üle;" "Ajalood" ja "Annad".

Järgmistel lehekülgedel on nende kahe esimese teose tõlked. "Saksamaa", mille täielik pealkiri on "Seoses Saksamaa olukorra, maneeri ja elanikega", sisaldab ajaloolisest aspektist vähe väärtust. See kirjeldab erksalt Saksa rahvaste raevukast ja iseseisvat vaimu ning sisaldab palju ettepanekuid ohtude kohta, milles nende inimeste impeerium seisis. "Agricola" on biograafiline visand kirjaniku äiast, kes, nagu öeldud, oli silmapaistev mees ja Suurbritannia kuberner. See on üks autori varasemaid teoseid ja kirjutati tõenäoliselt varsti pärast Domitiani surma, aastal 96. Seda lühiajalist teost on selle armu ja väljendusväärikuse tõttu alati peetud imetlusväärseks eluloo näidiseks. Mis iganes see ka poleks, see on graatsiline ja südamlik austusavaldus püstisele ja suurepärasele mehele.

"Dialoog oraatorite teemal" käsitleb impeeriumi all valitseva kõneviisi lagunemist. See toimub dialoogi vormis ja esindab Rooma advokatuuri kahte silmapaistvat liiget, kes arutavad Rooma noorte varases hariduses toimunud muutusi halvemaks.

"Ajalood" käsitlevad sündmusi, mis lõppesid Roomas, alustades Rooma ühinemisest Galbaaastal 68 ja lõpetades Domitiani valitsemisajaga 97. aastal. Meile on säilinud vaid neli raamatut ja fragment viiendikust. Need raamatud hõlmavad Galba lühiajalisi valitsemisaegu, Othoja Vitellius. Viienda raamatu säilinud osa sisaldab huvitavat, kuigi üsna kallutatud lugu Juudi rahva iseloom, kombed ja religioon haritud kodaniku seisukohast Rooma.

"Annad" sisaldavad impeeriumi ajalugu Augusti surmast 14. aastal Nero surmani aastal 68 ja koosnes algselt kuusteist raamatust. Neist ainult üheksa on jõudnud täielikult säilinud olekusse ja ülejäänud seitsmest on meil ainult kolm fragmenti. Viiekümne nelja aasta jooksul on meil olnud umbes nelikümmend ajalugu.

Tacituse stiili võib-olla märgitakse peamiselt selle lakoonilisuse tõttu. Taciteani lühidus on vanasõna ja paljud tema laused on nii lühikesed ning jätavad õpilasele ridade vahelt lugemiseks nii palju, et järjekorras autori mõistmiseks ja hindamiseks tuleb seda ikka ja jälle lugeda, et lugeja ei unustaks mõnda oma suurepärasemat mõtteid. Selline autor seab tõlkijale tõsiseid, kui mitte ületamatuid raskusi, kuid vaatamata sellele ei saa järgmised leheküljed lugejale muljet avaldada Tacituse geniaalsusest.

[Kommentaatorite arvates peaks see töö olema kirjutatud enne traktaati sakslaste kombe kohta kolmas keisri Nerva ja Verginius Rufuse teine ​​konsul Rooma aastal 850 ja kristlik aeg 97. Brotier nõustub selle arvamusega, kuid tema määratud põhjus ei tundu olevat rahuldav. Ta täheldab, et Tacitus mainib kolmandas osas keisrit Nervat; aga kuna ta ei nimeta teda jumalikuks Nervaks - Nerus, järeldab õppinud kommentaator, et Nerva elas endiselt. Sellel mõttekäigul võib olla teatav kaal, kui me ei lugeks lõigust 44, et Agricola tulihingeline soov oli, et ta elaks Trajanit keiserlikul kohal nähes. Kui Nerva oleks siis elus olnud, oleks soov näha oma toas veel ühte olnud valitsevale vürstile ebamugav kompliment. Võib-olla just sel põhjusel arvati Lipsius, et see väga elegantne teos kirjutati samal ajal sakslaste maneeridega, keisri Trajani alguses. Küsimus pole eriti oluline, kuna selle peab otsustama ainult oletused. Teos ise on tunnistatud omamoodi meistriteoseks. Tacitus oli Agricola väimees; ja kuigi filiaalne vagadus hingab läbi tema teose, ei kaldu ta kunagi oma tegelase terviklikkusse. Ta on jätnud ajaloomälestise, mis on väga huvitav kõigile brittidele, kes soovivad teada saada tema esivanemad ja vabadusvaim, mis juba varasematest aegadest eristas Suurbritannia. "Agricola," nagu Hume täheldab, oli kindral, kes lõpuks sellel saarel roomlaste domineerimise kehtestas. Ta juhtis seda Vespasiani, Tiituse ja Domitiani valitsusajal. Ta kandis oma võidukaid relvi põhja poole: alistas igas kohtumises britid, tungis Caledonia metsadesse ja mägedesse, tagandas iga osariigi saare lõunapoolsetes osades ja jälitas tema ees kõiki ägedamate ja raskete vaimudega mehi, kes pidasid sõda ja surma ise vähem talumatuks kui servituut võitjad. Ta alistas nad otsustavas tegevuses, mille nad võitlesid Galgacusi all; ja kinnitanud garnisonide ahela Clyde'i ja Fordi friikide vahele, katkestas ta valitseja ja palju muud saare viljatuid osi ja kindlustas Rooma provintsi barbaarse sissetungi eest elanikud. Nende sõjaliste ettevõtete ajal ei unustanud ta rahu kunsti. Ta tutvustas brittide seadusi ja viisakust; õpetas neid kõiki elu mugavusi ihaldama ja neid tõstma; sobitas nad rooma keele ja maneeriga; juhendas neid kirjades ja teaduses; ja palus igal otstarbekal muuta need ketid, mille ta oli sepistanud, nii lihtsaks kui ka neile meelepäraseks. "(Hume's Hist. vol. i. lk. 9.) Selles lõigus on hr Hume andnud kokkuvõtte Agricola elust. Tacitus pikendab seda stiilis, mis on avatum kui nõutud saksa kombeid käsitleva essee didaktiline vorm, kuid siiski autori omapäraga nii sentimentaalses kui ka diktsioonis. Rikastes, kuid tagasihoidlikes värvides annab ta Agricolast silmatorkava pildi, jättes järglastele osa ajaloost mida oleks asjatu otsida Suetoniuse kuivas väljaande stiilis või selle kirjutaja lehelt periood.]

Sissejuhatus | Agricola | Tõlge joonealused märkused