Üks võti hispaania keele sõnavara kiireks laiendamiseks, eriti kui olete selle keelega uus, on õppida tundma paljudes inglise-hispaania keeles nähtud sõnamustreid sugulused. Inglise ja hispaania keel on teatud mõttes nõod, kuna neil on ühine esivanem, keda tuntakse indoeuroopa keeles. Ja mõnikord võivad inglise ja hispaania keel tunduda lähedasemad kui nõod, sest inglise keel on võtnud vastu palju sõnu prantsuse keelest, õdede keelest hispaania keelde.
Järgmiste sõnamustrite õppimisel pidage meeles, et mõnel juhul on sõnade tähendused sajandite jooksul muutunud. Mõnikord võivad inglise ja hispaania keele tähendused kattuda; näiteks ajal, kui a diskussioon hispaania keeles võib viidata arutelule, see viitab sageli argumendile. Aga an argumento hispaania keeles võib viidata loo süžeele. Sõnu, mis on kahes keeles sarnased või sarnased, kuid millel on erinev tähendus, nimetatakse valed sõbrad.
Hispaania keele õppimisel on siin mõned levinumad sarnasusmustrid, millega kokku puutute:
Sarnasused sõnalõppudes
- rahvas, nación
- jaam, estación
- murdosa, fracción
- perforatsioon, perforación
- väljaanne, publicación
Sõnad, mis inglise keeles tähendavad "-ty", lõpevad sageli tähega -ad Hispaania keeles:
- truudus fidelidad
- sõprus, felicidad
- õppejõud, õppejõud
- vabadus, libertad
- autoriteet, autoridad
Ametite nimed inglise keeles "-ist" lõppev hispaaniakeelne vaste mõnikord lõpeb tähega -ista (kuigi kasutatakse ka teisi lõppu):
- hambaarst, hambaarst
- kunstnik, artista
- ortopeed, ortopedista
- flebotomist, flebotomista
"-Oloogiaga" lõppevate õppesuundade nimetused on hispaania keeles sageli pärit -ología:
- geoloogia, geología
- ökoloogia, ökoloogiline
- arheoloogia, arqueología
Omadussõnad "-ous" lõpp võib hispaaniakeelse vastena lõppeda tähega -ei:
- kuulus, famoso
- närviline, nervioso
- kiuline, fibroso
- kallis, precioso
Sõnad, mis lõpevad -tsükkel sageli on samaväärne lõpuga -cia:
- demokraatia, demokraatia
- koondamine, koondamine
- halastus, Clemencia
Ingliskeelsetel sõnadel, mis lõpevad "-ism", on sageli samaväärne lõpp -ismo:
- kommunism, comunismo
- kapitalism, kapitalismois
- ateism, ateísmo
- hedonism, hedonismo
- ainusism, solecismo
Ingliskeelsetel sõnadel, mis lõpevad "-ture", on sageli samaväärne lõpp -tura.
- karikatuur, karikatura
- ava, apertura
- kultuur, kultura
- rebend, ruptura
Ingliskeelsetel sõnadel, mis lõppevad "-is", on sageli hispaaniakeelseid vasteid sama lõpuga.
- sümbioos, simbioos
- vaagnaluu, vaagnaluu
- kriis, kriis
Sarnasused sõna alguses
Peaaegu kõik tavalised eesliited on kahes keeles samad või sarnased. Järgmistes sõnades kasutatud eesliited moodustavad täieliku loetelu:
- antipaatia, antipatía
- autonoomia, autonoomia
- kakskeelne, bilingüe
- eksport, ekspordiagentuur
- vasturünnak, vastandlik
- väitma, kandidaat
- sõnakuulmatus, desobediencia
- homoseksuaalne, homoseksuaalne
- parameedik paramédico
- polügaamia, poligamia
- eesliide, prefijo
- pseudoteadus, seudosciencia
- supermarket, supermercado
- ühepoolne, ühepoolne
Mõned sõnad, mis algavad tähega "s", millele järgneb ingliskeelne kaashäälik, algavad tähega es Hispaania keeles:
- stereo, estéreo
- eriline, eriline
- snoob, esnob
Paljudel ingliskeelsetel sõnadel "ble" lõppevatel sõnadel on hispaaniakeelsed vasted, mis on identsed või väga sarnased:
- kohaldatav, rakendatav
- võrreldav, võrreldav
- jagatav, jagatav
- tempermalmist, maletav
- kohutav, kohutav
Mõned ingliskeelsed sõnad, mis algavad vaikiva tähega, jätavad selle tähe hispaaniakeelse vastena välja:
- psalm, salmo
- ptomaine, tomaína
- psühholoogia, sicología
Mustrid kirjapildis
Paljudel ingliskeelsetel sõnadel, millel on "ph", on f hispaaniakeelses versioonis:
- foto, foto
- metamorfoos, metamorfoos
- graafik, gráfica
Mõnedel ingliskeelsetel sõnadel, millel on "th", on hispaaniakeelne vaste tähega t:
- empaatia, empaatia
- teater, teatro
- teooria, teooria
Mõnedel ingliskeelsetel sõnadel, millel on kaherealised tähed, on hispaaniakeelne vaste, ilma et täht oleks kahekordistunud (kuigi sõnadega "rr" võib olla rr vaste hispaania keeles, nagu ka "vastavad" korrespondent):
- raskused, dificultad
- olemus, esencia
- koostööd tegema, kaastööline
- tavaline, común
Mõnedel ingliskeelsetel sõnadel, mille "ch" hääldatakse "k", on hispaania vasteid, mis kasutavad a qu või a c, sõltuvalt järgnevast tähest:
- arhitektuur, arquitectura
- keemiline, químico
- karisma, karisma
- kaja, öko
- tehnoloogia, tecnología
- kaos, kaos
Muud sõnamustrid
Vanasõnad ingliskeelsetel "-ly" lõppevatel hispaaniakeelsetel vastel on mõnikord lõppu - täiesti:
- kiiresti, rápidamente
- ohtralt, profusamente
- heaperemehelikult, ettevaatlikult
Viimane nõuanne
Hoolimata inglise ja hispaania keele arvukatest sarnasustest, peaksite kõige parem hoiduma hispaaniakeelsete sõnade koostamisest - kõik sõnad ei tööta ülaltoodud viisil ja võite leida end piinlik olukord. Järgides neid mudeleid on vastupidine (kuna teate, kas sellest tulenev ingliskeelne sõna ei ole mõttekas) ja olete nende mustrite meeldetuletuseks pisut turvalisem. Hispaania keelt õppides jõuate ka paljude teiste sõnamustrite juurde, mõned neist on ülalolevamad kui ülaltoodud.