Kuna mõlemad on indoeuroopa keeled, on hispaania ja inglise keele grammatikad üsna sarnased. Isegi siis on grammatilisi erinevusi kahe keele vahel palju. Nende seas on ka viis, kuidas objekti asesõnad ravitakse. Siin on viis viisi, kuidas hispaania keel tegeleb objekti asesõnadega viisil, mis ei pruugi inglise keelt kõnelejatele tunduda:
Otsene vs. Kaudsed hääldused
Kolmandas isendis eristab hispaania keel otseseid ja kaudseid objekti asesõnu. Inglased kolmas isik objekti asesõnad on ainsuses "tema", "tema" ja "see" ning mitmuses "need" ning samu sõnu kasutatakse olenemata sellest, kas objekt on otsene või kaudne. (Kõige lihtsamas tähenduses, kuigi eristused ei ole alati kahes keeles, a otsene objekt on üks, millele reageerib verb, samas kui kaudne objekt on verbi tegevus mõjutatud ka siis, kui toiming on suunatud kellelegi või millelegi muule.) Kuid hispaania keeles (erandid on selgitatud meie õppetükis leísmo), eristatakse asesõnad järgmiselt:
- Ainsuse otsesed objektid: lo (mehelik), la (naiselik).
- Mitmuse otsene objekt: los (mehelik), las (naiselik).
- Ainsuse kaudne objekt: le.
- Mitmuse kaudne objekt: les.
Ehkki lihtsad ingliskeelsed laused "leidsin tema"ja" saatsin tema täht "kasuta sama asesõna" her ", eristatakse hispaania keeles. Esimene lause oleks "La encontré, "kus la on otsene objekt, teine aga oleks "Le mandé una carta"koos le olles kaudne objekt. ("Kiri" või carta on otsene objekt.)
Asesõnade kinnitamine tegusõnadele
Hispaania keeles saab objekti asesõnad lisada mõnele tegusõnale. asesõnad saab kinnitada kolmele verbivormile: infinitiivid, gerundid ja jaatavalt käsud. Asesõna on kirjutatud tegusõna osana ja mõnikord a kirjalik aktsent on vajalik õige häälduse säilitamiseks. Siin on näide iga verbi tüübi kohta koos lisatud asesõnaga:
- Lõpmatu: Hää amarte por siempre. (Ma armastan sina igavesti.)
- Gerund: Seguían mirándonos. (Nad vaatasid muudkui meie.)
- Käsk: ¡Cállate! (Sina jää vait!)
Erinevad eristused
Otseste ja kaudsete objektide erinevus on kahes keeles erinev. Milliste tegusõnade arvestamine nõuab le või les jääks selle õppetunni raamest välja. Kuid võib öelda, et paljud hispaania verbid kasutavad kaudse objekti asesõna, kus ingliskeelset asesõna käsitletaks otsese objektina. Näiteks lauses "Le pidieron su dirección"(Nad küsisid temalt aadressi), le on kaudne objekt. Kuid inglise keeles käsitletaks "teda" otsese objektina, sest just tema oli see, kellelt küsiti. Sama kehtib ka "Le pegó en la cabeza"(Nad lõid talle pähe).
Asesõnade kasutamine liiaselt
Hispaania keeles on tavaline kasutada objekti asesõna ka siis, kui asesõna, mida asesõna esindab, on selgesõnaliselt öeldud. Selline asesõna asesõnaline kasutamine ilmneb sageli siis, kui objekt saab nime ja ilmub enne verbi:
- Chris le gusta escuchar musica. (Chrisile meeldib muusikat kuulata. Vaadake lisateavet õppetund gustar.)
- Toda la ropa la tenemos en descuento. (Meil on kõik rõivad müügil.)
Pange tähele, et liigset asesõna ei tõlgita inglise keelde.
Asesõnu kasutatakse mõnel juhul rõhu lisamiseks üleliigselt või sageli seetõttu, et see kõlab emakeelena rääkijatele õigesti, isegi kui selline kasutamine pole kohustuslik:
- Lo conocemos bien a este señor. (Me tunneme seda meest hästi.)
- Le dieron un regalo a la niña. (Nad andsid tüdrukule kingituse.)
Üksinda häälduslausete kasutamine fraaside asemel
Hispaania keel kasutab mõnikord kaudset objekti asesõna, kus inglise keel kasutaks fraasi. Inglise keeles osutame sageli sellele, keda või mida verbi tegevus mõjutas, näiteks fraasidega "minu jaoks" või "talle". Hispaania keeles ei pruugi fraasi vaja olla. Juhtum, kus nii toimimine kõlab kõige harjumatumalt, võib olla verbiga ser (olla). Näiteks võiks hispaania keeles öelda:Ei mina es posible"jaoks" See pole võimalik minule"Kuid sarnased konstruktsioonid on võimalikud ka teiste tegusõnadega. Näiteks, "Le robaron el dinero "tähendab" Nad varastasid raha temalt"või" Nad varastasid raha temalt."