Kas "Ma armastan sind" hispaania keeles "Te Amo" või "Te Quiero"?

Kui soovite öelda kellelegi, et armastate teda hispaania keeles, siis öelge "te amo"või"ma armastan sind"? Iga korralik sõnastik ütleb teile ka selle amar või querer (ja isegi mõned muud tegusõnad, nt desear, gustar ja encantar) võib mõnes kontekstis tõlkida järgmiselt: armastus."

Sellele küsimusele pole lihtsat vastust, kuna see sõltub nii kontekstist kui ka sellest, kus hispaaniakeelses maailmas viibite. Sobivas kontekstis ka mitte ma armastan sind ega te amo saab armastuse väljendamise viisina tõenäoliselt valesti aru. Kuid erinevusi võib olla - mõned peened, mõned mitte.

Algavatel Hispaania tudengitel on kiusatus mõelda, et sellepärast querer on tegusõna, mis sageli tähendab "taha" - võite minna restorani ja öelda kelnerile kohvi soovides öeldes:quiero ja kohvik"- see pole romantilise armastuse väljendamiseks hea sõna. Kuid see pole lihtsalt tõsi: sõnade tähendused varieeruvad sõltuvalt kontekstist ja romantilises keskkonnas "Te amo"lihtsalt ei tähenda tahtmist samal viisil, nagu inimene tahaks tassi kohvi. Jah,

Kuigi kasutamine võib paikkonniti erineda, on tõsiasi siiski see querer saab kasutada igasugustes armastavates suhetes (nagu võib amar), sealhulgas sõprus ja abielu ning kõik vahepealne. Ja kuigi selle üks levinumaid tähendusi on "soovida", kui öeldakse suhte kontekstis, ei pea see omama seksuaalseid ülemusi, mida näiteks "ma tahan, et sa" võiksid olla. Teisisõnu, kontekst on kõik.

Siin on probleem "Te amo": Tegusõna amar on täiesti hea tegusõna "armastama", kuid (sõltuvalt paikkonnast) seda ei kasutata nii palju kui querer enamiku emakeelsete inimeste poolt päriselus. Võib juhtuda, et midagi võib öelda Hollywoodi filmi subtiitrite kohta, kuid mitte midagi, mida kaks noort armastajat päriselus ütleksid. See võib olla midagi, mida teie vanaema võib öelda, või midagi, mis kõlab hästi, tüütu või vanamoodne. Isegi siis kasutatakse seda sageli luules ja laulusõnas, nii et see ei pruugi kõlada nii vaevaliselt, nagu eelnev võib vihjata.

Tõenäoliselt on parim viis olla kindel selles, milline verb on teie jaoks parim, kui kuulata jäljendatavate vestlusi. Kuid ilmselt oleks see harva praktiline.

Üldiselt võib siiski öelda, et ohutum valik - öelge, et olete inglise keelt emakeelena kõneleja, kes on armunud hispanohablante—Kas kasutada "Ma armastan sind"Seda mõistetakse, see kõlab loomulikult ja kõlab siiralt kõikjal. Muidugi nendes tingimustes "Te amo"ei saa valesti aru ja keegi ei süüdista teid selle kasutamises.

Nii nagu inglise keeles on "ma armastan sind" nii lihtsaim kui ka levinum viis kiindumuse väljendamiseks, nii on ka "Te amo"ja"Ma armastan sind" Hispaania keeles. Kuid on ka teisi võimalusi, kui soovite minna kaugemale lihtsast. Siin on neli neist:

Eres mi cariño: Cariño on levinud kiindumuse mõiste; levinumate tõlgete hulka kuuluvad "armastus" ja "kullake" ning seda saab kasutada ka kiindumusele viitamiseks üldiselt. See on alati mehelik (isegi naistele viidates) ja tekitab soojustunde.

Eres mi meedia naranja: See võib kõlada imelikult, helistage kallimale a pooloranž, mis on selle lause otseses tähenduses, kuid mõelge, kuidas lõhestatud apelsini kaks tükki võiksid omavahel kokku sobida. See on mitteametlik ja sõbralik viis nimetada kedagi oma hingesugulaseks.

Eres mi alma gemelo (meessoost), eres mi alma gemela (naisele): See on ametlikum viis nimetada kedagi oma hingesugulaseks. Sõna otseses tähenduses on "Sa oled mu hinge kaksik".

Te adoro: See on tõlgitud sõna-sõnalt kui "ma jumaldan sind", see on vähem kasutatud alternatiiv kahele suurele.

• "Ma armastan sind"ja"te amo"on mõlemad väga levinud viisid öelda" ma armastan sind "ja romantilises olukorras ei mõisteta kumbagi tõenäoliselt valesti.
• Querer (tegusõna kust vaikne tuletatud) võib tähendada "soovida", kuid romantilistes kontekstides mõistetakse seda rohkem kui "armastust".
• Mõlemad querer ja amar saab kasutada "armastamiseks" nonromantilises kontekstis, näiteks vanemate armastus lapse vastu.