Väljend: Tout d'un riigipööre
Hääldus: [ liiga doo (n) koo]
Tähendus: äkki, korraga
Sõnaline tõlge: kõik löök
Registreeri: normaalne
Märkused
Prantsuse väljend riigipööre sellel on kaks võimalikku tähendust.
Tout d'un riigipööre kasutatakse tavaliselt väljendiga vaheldumisi tout à riigipööre tähendama "äkki, äkki":
En entendant les résultats, mis on riigipöörde algataja pleurer.
Tulemusi kuuldes hakkas ta äkki nutma.
Riigipööre, j'ai eu envie de vomir.
Järsku tundsin end haigena.
Kuigi paljud prantsuse emakeelt kõnelevad inimesed kasutavad seda regulaarselt riigipööre nagu ülalpool, on see tehniliselt vale. Algupärane - ja ainult puristide jaoks - tähendus riigipööre on "kõik korraga, ühe liigutusega".
Au Lieu de payer en plusieurs salms, d 'discidé d'acheter la voiture tout d'un coup.
Osade kaupa maksmise asemel otsustasin auto osta otse (maksan kogu summa korraga ära).
Elle a avalé la bière tout d'un riigipööre.
Ta neelas õlle korraga / korraga, ta viskas kogu õlle maha.
Sünonüüm:d'un seul riigipööre