Nagu paljud teised tavalised tegusõnad, haber kasutatakse mitmesuguste idioomid. Fraasidena, mille tähendus ei sõltu üksikute sõnade sõnasõnalistest tähendustest, võib idioome õppida keeruline. Kuid need on keele vajalik osa ja mõned neist kasutavad haber väljendavad igapäevaseid mõisteid ja neid kasutatakse sageli.
Regulaarsel kasutamisel haber on kas abiverb või kui tegemist on kolmanda isikuga, siis umbisikuline verb, mis tähendab "on" või "on". Kui see on osa idioomist, tõlgitakse see tavaliselt fraasi osana, mitte kui sõna iseenesest.
Pidage meeles, et konjugatsioon kohta haber on väga ebaregulaarne
Haber De Lõpmatuga
De on tavaline eessõna kasutades tähendust "või" pärit ", ehkki sellel pole tingimata neid tähendusi. Haber de millele järgneb infinitiiv, on kahes tähenduses: nõuda millegi tegemist ja arvestada, et midagi on tõenäoline, kuid mitte kindel, et see on tõsi.
- Hemos de salir a las tres. (Me peame lahkuma kell 3.)
- Ta de viajar a Nueva York. (Ma peaksin minema New Yorki.)
- Ha de ser inteligente. (Ta peab olema arukas.)
- Había de ser las nueve de la noche. (See pidi olema kell 9:00)
Haber Que Lõpmatuga
Impersonaalne vorm haber-Kõige sagedamini hein praeguses soovituslikus olemuses - omab sarnast tähendust haber de kui seda kasutatakse vajaliku toimingu märkimiseks. Sellele järgneb ka infinitiiv. Impersonaalne konjugatsioon on sama mis kolmanda isiku ainsus.
- Hein que tulija. (Süüa on vaja.)
- Heina que votar por Sra. Cortez. (On vaja hääletada proua poolt. Cortez.)
- Habrá que salir a las tres. (Lahkuda on vaja kell 3.)
Kui kontekst seda võimaldab, võib selliseid lauseid tõlkida mitte-tähthaaval, kasutades sõna "meie". Näiteks tähendus "on vaja süüa" ja "peame sööma" on tavaliselt piisavalt lähedal, et tõlkimisel sellist asendamist võimaldada "hein que tulija."
Muud Haber Idioomid
Siin on kõige tavalisemad muud idioomid, mis kasutavad haber:
- había una vez või harvemini hubo una vez (üks kord): Había una vez un granjero que tenía una granja muy grande. (Kunagi oli üks talunik, kellel oli väga suur talu.)
- no haber tal (et selline asi ei oleks): Ei mingit heina, mis on kooos ja tasuta. (Pole olemas sellist asja nagu tasuta lõunasöök.)
- ¡Qué hubo! või ¡Quihúbole!:(Tere! Mis toimub?)
- Ei mingit heina: (Ära maini seda. See pole oluline. Tühi asi.)
- habérselas con (et sellega välja tulla, tüli pidada): Me las había con mi madre. (Mul oli see emaga väljas.)
- ¿Cuánto hein... ? (Kui kaugel see on... ?): ¿Cuánto hein de aquí al parque nacional? (Kui kaugel see on siit rahvuspargini?)
- ¿Qué hein? ¿Qué hein de nuevo? (Mis toimub? Mis on uut?)
- ta aquí (siin on, siin on) Ta on nimekiri nombidest. (Siin on nimede loend.)
- Heme aquí (Siin ma olen.)
- Ta lo aquí. Ta lo allí. Ta los aquí. Ta kaotas kõik. (Siin see on. Seal see on. Siin nad on. Seal nad on.)
- ¡Ta dicho! (Ja see on see!)
Muud laused kasutades Haber
Paljud väljendid kasutavad hein, ehkki nad ei ole siin kasutatavas tähenduses idioomaatsed, kuna nende tähendusi saab hõlpsasti kindlaks määrata üksikute sõnade tähenduste järgi. Neid ei tõlgita siiski alati sõna-sõnalt. Mõned näited:
- ¡Eres de lo que ei heina!(Seal pole kedagi teist!)
- haber nieve(lumine olema)
- haber nubud (pilvine)
- haber sol (päikseline olema)
- Hein palju para hacer.(Teha on palju.)
- Hei mucho que + infinitiiv (Tegusõna on palju)
- hein veces en que (on aegu, kus)
- Ei mingit heina necesidad de + infinitiiv (Verbi pole vaja +)
- tener que haber (Seal peab olema)
Key Takeaways
- Haber de ja haber que saab öelda, et toiming on vajalik.
- Haber kasutatakse paljudes fraasides, mida ei saa sõna-sõnalt inglise keelde tõlkida.