Tõlkides nii hispaania keelde

"Nii" on üks neist ingliskeelsetest sõnadest, millel on nii palju tähendusi, et seda saab hispaania keelde tõlkida kümnetel viisidel. Sellisena võib see Hispaania õpilastele olla segane sõna - nii tõlkimisel tuleb strateegiana mõelda nii, et mõtleksite sageli selle kasutamisviisi sünonüümile ja tõlkiksite selle asemel.

Selles õppetükis vaadeldakse mõnd "nii" kasutamise viisi ja pakutakse välja võimalikud tõlked. Kõigil juhtudel pole kasutatud tõlked ainsad võimalikud.

Enamiku ajast, kui sõna "nii" kasutatakse määrsõna tähenduses "väga", võib selle tõlkida kui päevitust. Kuid, mui on mõnikord ka vastuvõetav, eriti kui ingliskeelse lause puhul pole ebamugav asendada sõna "väga" sõnaga "nii".

• Olin nii õnnelik, et hüppasin õhku. (Yo ajastu tan feliz que salté en aire.)
• Minu armastus teie vastu on nii tugev. (Es tan fuerte mi amor por ti. Alternatiiv: Es muy fuerte my amor por ti.)
• Ta tegi seda nii kehvasti. (Lo hizo tan mal. Alternatiiv: Lo hizo muy mal.)
instagram viewer
• Linn on nii väike, et kui kesklinnast lahkuda, polegi muud. (La ciudad es tan pequeña que una vez que te sales del centro, ya no hein nada.)
• Miks on meil nii raske olla õnnelik? (¿Kas teil on erinevaid probleeme?)
• Liha oli nii maitsev, et see vajas ainult soola. (La carne ajastu tan rica que solo necesitaba sal.)

Kuna kontekst seda nõuab, võib lähenemise väljendamiseks kasutada erinevaid viise, kui sel eesmärgil kasutatakse sõna "nii".

• Ma pean kaotama umbes 20 kilo kahe kuu jooksul. (Vaja on 20 librat en dos meses más o menos.)
• Ma ostan endale endale akvaariumi mahuga umbes 100 liitrit. (Mul on komparaat ja 100 litrit on lähedased.)
• Nad varastasid temalt umbes 20 000 peesot. (Le robaron alrededor 20 miljonit peesot.)

Tavaline sõna "so" kasutamine on selle põhjustamine, miks midagi tehakse. Mitmesugused põhjuslikud laused või eesmärk saab kasutada. Sageli ei saa selliseid lauseid sõna-sõnalt tõlkida - oluline on saada lause erinevate elementide vahel õige ühendus.

• Ma annan teile ühe, et te mind ei unustaks. (Te daré uno para que no me olvides.)
• Ma kartsin, nii et lahkusin. (Minul fui por miedo.)
• Olen süütu, nii et ma ei kavatse peitu minna. (No me esconderé porque soy inocente.)
• Kurjus on olemas, et saaksime hinnata seda, mis on hea. (El mal existe para que podamos apreciar lo que es bueno.)
• Tekkis vägivald, nii et paljud lapsed evakueeriti linnast. (Muchos niños fueron evacuados ciudad por causa de la violencia.)
• Saate oma digitaalset fotot redigeerida, nii et see näib olevat maal. (Podrase editar tu foto digital de modo que parezca in a pintura.)

Sageli võib "nii" lausetest ilma jääda, ilma et tähendus muutuks. Sellistel juhtudel võite selle tõlkest lihtsalt välja jätta või võite kasutada nuppu a täitesõna nagu näiteks pues või bueno kui sellise sõna välja jätmine tundub liiga järsk.

• Niisiis, kuhu me läheme? (Pues ¿adónde vamos?)
• Nii on käes aasta parim aeg. (Pues ahora llega la mejor época del año.)
• Alustame siis. (Bueno, vamos a empezar.)
• Mida sa siis tead? (¿Qué sabes?)

Tavaliselt también töötab hästi, kui tõlgitakse "nii", mis kannab selliseid tähendusi nagu "ka" või "lisaks":

• Oled Texasest? Nii olen ka mina! (¿Eres de Tejas? ¡También yo!)
• Magasin ja nii nad ka tegid. (Yo dormí y también ellos.)

Tõlked "nii-nii" tähenduses "keskpärased" või "keskpärasel viisil" hõlmavad korrapärane ja más o menos. Así así on loetletud enamikus sõnaraamatutes, kuid seda kasutatakse harvemini kui kahte teist.

• Mi hermana tenía una idee on regulaarne. (Mu õel oli nii-öelda idee.)
• Es una película perfecta para un estudiante que habla español más o menos. (See on ideaalne film tudengitele, kes räägivad nii-nii hispaania keelt.)
• ¿Cómo estás? —Así así. (Kuidas sul läheb? Nii nii.)

Kui "nii" kasutatakse erinevates fraasides või idioomid, saate tõlkida fraasid tähenduse jaoks sageli tervikuna, nagu järgmistes näidetes:

• Raamatus on retseptid puuviljade, näiteks õunte, apelsinide, maasikate, kiivide ja muu sellise jaoks. (El libro tiene recetas de batidos de frutas como las manzanas, naranjas, fresas, kiwis, etcétera).)
• Ta pole kodanik. Mis siis? (No es ciudadano. Qu Ye?)
• Nii tihti kujutan ma ette head tulevikku. (De cuando en cuando imagino un buen futuro.)
• Neid koheldakse lihtsalt nii. (Estos poeg tratados con sumo cuidado.)
• Kavatsen osta vaarikaid, mandleid, murakaid, perareid, maasikaid jne. (Hääletage kaaslase frambuesasid, manzanasid, morasid, perasid, fresasid jne.)

• Ingliskeelsel "so" on väga erinevaid tähendusi, nii et hispaania keelde tõlkimisel võib valik kontekstist sõltuvalt väga erineda.
• Kui "jah" tähendab "väga", võib selle tavaliselt tõlkida järgmiselt päevitust või mui.
• Kui "jah" võib ingliskeelsest lausest ilma tähenduse vähese muutusega välja jätta, võib selle tõlkida täitesõnaga, näiteks tassid või tõlkimata.