Te ei pea kaugele vaatama, et näha tihedat seost inglise keele ja sellest tuletatud keelte vahel Ladina keel. Ehkki sarnasused ilmnevad kõige enam sõnavaras, hõlmab inglise keel ka grammatika põhiaspekte, millel on analoogid ladinakeelsetes keeltes, sealhulgas hispaania keeles. Nende hulgas on mineviku osaosa, äärmiselt kasulik sõna tüüp, mida saab kasutada nii inglise kui ka hispaania keeles kas verbivormi osana või omadussõnana.
Varasemate osalejate võetud vormid
Varasemad osakeeled inglise keeles ei ole alati nii ilmsed kui hispaania keeles, sest sageli on need samad, mis varasematel juhtudel, kuna tavaliselt lõppevad need sisse "-ed". Verbivormis saate öelda, millal "-ed" verb toimib mineviku osalisena, kuna see on ühendatud mõne verbiga "omama". Sest näiteks "töötanud" on mineviku-tegusõna lauses "ma töötasin", kuid mineviku osaline "ma olen töötanud". Harvemini saab ka varasemaid osalisi kasutada passiivne hääl: Lavastuses "Näide on toodetud" on "toodetud" mineviku osaline.
Hispaania varasemad osalised lõppevad tavaliselt tähega
-ado või -ido, seega ebamäärase sarnasusega ingliskeelsete vastetega. Kuid nende vorm eristub lihtsatest minevikumõtetest, mis sisaldavad selliseid sõnu nagu kombe (Ostsin) ja vinieron (nad tulid).Nii hispaania kui ka inglise keeles on arvukalt ebareeglipäraseid osalisi omadusi, eriti tavaliste tegusõnade osas. Inglise keeles lõppevad paljud, kuid kaugeltki mitte "-en": murtud, ajendatud, antud, nähtud. Teised ei järgi seda mustrit: on teinud, haiget teinud, kuulnud, teinud.
Hispaania keeles lõpevad peaaegu kõik ebaregulaarsed varasemad osalised tähega -sko või - juurde: dicho, alates otsustada (ütlema); hecho, alates vihastaja (teha või teha); puesto, alates mõtisklema (panema); ja visto, alates ver (ver)
Siin on mõned kõige tavalisemad ebaregulaarsed mineviku osalised Hispaania keeles:
- Abierto (alates abrir, avama)
- Cubierto (alates cubrir, katma)
- Escrito (alates escripir, kirjutama)
- Frito (alates freír, praadida)
- Impreso (alates imprimir, printimiseks)
- Muerto (alates morir, surema)
- Roto (alates romper, murdma)
- Vuelto (alates volver, tagastama)
Varasemate osaliste kasutamine omadussõnadena
Teine sarnasus inglise ja hispaania keele vahel on see, et varasemaid osalisi kasutatakse sageli omadussõnadena. Siin on mõned näited, mida mõlemad keeled jagavad:
- Estoy satisfecho. (Olen rahuldatud.)
- Los Estados Unidos. ( Ühine Osariigid.)
- El hombre konfundido. ( segaduses mees.)
- Pollo frito. (Praetud kana.)
Tegelikult, kuigi seda on sageli ebamugav teha, saab enamiku kummagi keele tegusõnu teisendada omadussõnadeks, kasutades mineviku karakteristikut.
Kuna need toimivad omadussõnadena sellistes hispaania keeltes, peavad nad nõustuma kaasasolevate nimisõnadega nii arvu kui ka soo osas.
Sama on hispaania keeles, kui mineviku osalisviis järgib mõlemat ser või estar, mis mõlemad on tõlgitud kui "olema". Näited:
- Los regalos fueron envueltos. (Kingitused olid mähitud.)
- Las computadoras fueron rotas. (Arvutid olid katki.)
- Estoy kansada. (Ma olen väsinud, ütles naine.)
- Estoy kansado. (Ma olen väsinud, ütles mees.)
Hispaania keeles saab paljusid varasemaid osalisi kasutada ka nimisõnadena lihtsalt seetõttu, et omadussõnu saab vabalt kasutada nimisõnadena, kui kontekst muudab nende tähenduse selgeks. Üks, mida mõnikord uudislugudes nähakse, on los desaparacidos, viidates neile, kes on rõhumise tõttu kadunud. Sageli tõlgitakse nimisõnadena kasutatud omadussõnu ingliskeelse "one" abil nagu los escondidos, varjatud ja el kolorado, värviline.
See nähtus ilmneb ka inglise keeles, ehkki harvemini hispaania keeles. Näiteks võime rääkida "kadunud" või "unustatud", kus "kadunud" ja "unustatud" toimivad nimisõnadena.)
Varasema osalise kasutamine täiuslike katsete jaoks
Teine osa varasemast osalisest on verbiga ühendamine haber hispaania keeles või "olema": inglise keeles (tegusõnadel on tõenäoliselt a ühine päritolu) moodustada täiuslikud pingutused. Üldiselt kasutatakse täiuslikke pingeid toimingute tähistamiseks, mis on või saavad lõpule viidud:
- Tema hablado. (Mul on räägitud.)
- Habrá salido. (Tal on vasakule.)
- ¿Omab komido? (Kas sa oled söödud?)
Nagu näete, on varasem osalus üks viisidest, kuidas nii hispaania kui ka inglise keele tegusõnad saavad oma mitmekülgsuse ja paindlikkuse. Vaadake oma lugemisel varasema osalise kasutusviise ja võite olla üllatunud, kui näete, kui sageli sõnavormi kasutatakse.
Key Takeaways
- Varasemad osalised toimivad inglise ja hispaania keeles väga sarnaselt, kuna need on mõlemad verbivormid, mis võivad toimida omadussõnade ja mõnikord ka nimisõnadena.
- Varasemad osalused liituvad haber hispaania keeles ja "on" inglise keeles, et moodustada täiuslikke pingeid.
- Tavalised varasemad osalused lõppevad inglise keeles tähega -ed -ado või -ido Hispaania keeles.