Inglise keeles on kümneid väljendeid, mis sisaldavad seda sõna Prantsuse keeles, aga kas need asjad on tegelikult prantsuse keeles? Vaadake seda loetelu koos prantsuse vastete ja sõnasõnaliste tõlgetega - võite olla üllatunud.
Võimaluse korral on nende mõistete definitsioonid esitatud.
Prantsuse poole
1. (keetmine) õhukesteks ribadeks lõigamiseks, rasva tükeldamiseks (tõlge teadmata)
2. (suudlemine) vaata allpool prantsuse suudlust
Prantsuse uba:le haricot vert
roheline uba
Prantsuse voodi:le lit en portefeuille
voodi, mis on laiem kui kaheinimesevoodi, kuid kitsam kui kaheinimesevoodi
Prantsuse sinine: bleu français
tume sinine värv
Prantsuse poks:la boxe française
Prantsuse palmik: la tresse française
(juuste stiil) Prantsuse punutis Suurbritannias
Prantsuse leib: la baguette
Prantsuse buldog:le bouledogue français
Prantsuse kork:la bague chapeau
ühe spindliga puidu vormimismasin
Prantsuse kohver: la fenêtre à deux battants
Prantsuse kriit:la craie de tailleur
sõna otseses mõttes "rätsepa kriit"
Prantsuse karbonaad
- (köök) tükelda nii, et liha ja rasv on otsast tükeldatud (tõlge teadmata)
- (žongleerimine) tomahawk jeté de l'autre côté de la tête
Prantsuse koristajad:le nettoyage à sec
sõna otseses mõttes "keemiline puhastus"
Prantsuse kell: (tundmatu tõlge)
18. sajandist pärit detailideni kaunistatud Prantsuse kell
Prantsuse kriket: (tundmatu tõlge)
mitteametlik kändudeta kriket, milles lööja on väljas, kui pall lööb jalga
Prantsuse mansett:le poignet mousquetaire
sõna otseses mõttes "musketäri manseti"
Prantsuse kardin: le rideau à la française
Prantsuse kõver:le pistolet
sõna otseses mõttes "püstol"
Prantsuse vanillikaste:la glace aux œufs
Prantsuse lõigatud aluspesu:sous-vêtements à la française
(pesu) kõrge vöökohaga stiil
Prantsuse dipivõileib:un võileib «Prantsuse dip»
veiselihamahla kastetud veiselihavõileib (nn au jus)
Prantsuse haigus:la maladie anglaise sõna otseses mõttes "inglise haigus". Mõlemas keeles vanamoeline termin süüfilisele viitamiseks.
Prantsuse uks:la porte-fenêtre
sõna-sõnalt "aken-uks"
Prantsuse äravool:la pierrée, le drain de pierres sèches
Prantsuse kaste:la vinaigrette
Ainult Inglismaal tähendab prantsuse riietumine vinaigrette. USA-s tähistab prantsuse kaste magusat, tomatipõhist salatikastet, mida Prantsusmaal minu teada ei eksisteeri.
Prantsuse endiiv:la chicorée de Bruxelles, chicorée witloof
Prantsuse silma nõel - une aiguille à topelt chas
Prantsuse kärbes:une braguette à bouton de rappel
peidetud nupp meeste pükste kärbeste sees
Friikartul:la (pomme de terre) frite
sõna otseses mõttes "praetud kartul". Pange tähele, et friikartulid on tegelikult belgiad
Praadimiseks:frire à la friteuse
sõna otseses mõttes "praepannil praadima"
Prantsuse harf:un harmooniline
Seda terminit kasutatakse USA lõunaosas vahendi tähistamiseks, mis on valmistatud metallist või klaasribadest, mis on raami külge kinnitatud ja haamriga löödud.
Prantsuse kand:le talon français
(naiste kingad) kõver, kõrge kontsaga
Prantsuse kana (tundmatu tõlge)
Laulus "12 päeva jõule"
Metsasarv:le cor d'harmonie
sõna otseses mõttes "harmoonia sarv"
Prantsuse jäätis: vt ülalpool prantsuse vanillikoorejäätist
Prantsuse suudlus:nimisõna: un baiser avec la langue, uniser baiser, uniser baiser
tegusõna: galocher, omaks avec la langue
Prantsuse püksikud:la culotte-caleçon
Prantsuse kudumine:le trikotiin
nimetatakse ka "poolikudumiseks"
Prantsuse sõlm:le punkt de nœud
sõna otseses mõttes "sõlmpunkt"
Prantsuse lavendel: la lavande à toupet
Prantsuse puhkuse saamiseks:filer à l'anglaise (mitteametlik)
sõna-sõnalt: "inglise keelt lõhestama / maha võtma"
Prantsuse läätsed:les läätsed du Puy
sõna otseses mõttes "läätsed Puy linnast"
Prantsuse kiri:la capote anglaise (mitteametlik)
sõna otseses mõttes "inglise kondoom"
Prantsuse neiu: la femme de chambre
kammernaine
Prantsuse maniküür:le prantsuse manucure
Ameerika leiutatud maniküüri stiil, mille küüntel on heleroosa lakk ja all valge
Prantsuse saialill:un œillet d'Inde
sõna otseses mõttes "India nelk"
Prantsuse sinep:la moutarde douce
sõna otseses mõttes "magus sinep"
Prantsuse sibulakast (tundmatu tõlge)
hapukoorest, sibulast ja ürtidest valmistatud köögiviljakast
Prantsuse sibularõngad:rondelles d'oignon
Prantsuse sibula supp:la soupe à l'oignon
sibulasupp (juustu peal ja praetud)
Prantsuse pannkook: une crêpe
Inglise keeles on seda mõnikord tuntud ka kui a krepp.
Prantsuse kondiitritooted:la pisserie
kondiitritooted
Prantsuse voldid:le pli pincé
kolmest väiksemast voldist koosnev kardina ülaosas olev voldik
Poola keel: le vernis au tampon
alkoholiga lahjendatud šellak, mida kasutatakse puidu kõrgläike saamiseks
Prantsuse puudel:un caniche
sõna otseses mõttes "puudel"
Prantsuse ajakirjandus:une cafetière
sõna otseses mõttes "kohvimasin"
Prantsuse provints (tundmatu tõlge)
(arhitektuur, mööbel) stiil, mis oli omane Prantsuse provintsidele 17. ja 18. sajandil
Prantsuse röstikohv:le café mélange français
sõna-sõnalt: "prantsuse segu kohv"
Prantsuse rull:unikivi banaan
sõna otseses mõttes "banaanikupp"
Prantsuse katus:un toit à la mansarde
sõna otseses mõttes "Mansardi katus"
Prantsuse sadul:une Selle française
tõugu hobune
Prantsuse õmblus:la couture anglaise
sõna otseses mõttes "inglise õmblemine"
Prantsuse siidipirukas (tundmatu tõlge)
pirukas šokolaadikreemi või pudingitäidise ja vahukoorega
Prantsuse vahelejätmine (tundmatu tõlge)
tuntud ka kui "hiina vahelejätmine", "hiina hüppenöör" ja "elastsed materjalid".
Prantsuse kepp:une baguette
Prantsuse telefon:un appareil combiné
telefon vastuvõtja ja saatjaga ühe tükina
Prantsuse röstsai:le valu perdu
sõna otseses mõttes "kadunud leib"
Prantsuse röövel:un trotteur français
tõugu hobune
Prantsuse keel:le chignon
kakuke
Prantsuse vanilje: la vanille bourbon
sõna otseses mõttes "(Prantsuse linn Bourboni vanilje")
Prantsuse vermut:le vermut
kuiv vermut
Prantsuse aken:la porte-fenêtre
sõna-sõnalt "aken-uks"
Vabandage minu prantsuse keelt: Passez-moi l'väljendus.
Lubage mul väljend.