Itaalia modaalsed ja fraseoloogilised verbid

Lisaks itaalia abitegusõnadele essere ja avere, Toimivad itaalia modaalsed ja fraseoloogilised tegusõnad ka teistele verbidele "toeks". Itaalia fraseoloogilised verbid (verbi fraseologici) sisaldama VAHTIMA, cominciare, iniziare, jätkake, seguitare, finireja smettere, mis enne teist verbi kasutatakse (enamasti infinitiiv, aga ka a gerund), määratleda konkreetne verbaalne aspekt. Nende oluliste itaalia abistavate verbide kohta saate lisateavet.

Itaalia modaalverbid on dovere, potere, volere—Vähendades vastavalt: “vajalikkus”, “võimalus” ja “tahtmine” - need eelnevad teise tegusõna infinitiivile ja näitavad režiimi, näiteks järgmistes näidetes. Laused näitavad, kuidas kasutada neid kolme verbi itaalia keeles, millele järgneb sulgudes režiimi tüüp, millele järgneb ingliskeelne tõlge:

• Sono dovuto tornare (needità) - "Ma pidin tagasi tulema (vaja)."
• Non ho potuto aiutarlo (võimalik) .—"Ma ei saanud teda aidata (võimalus)."
• Rita vuole dormire (volontà) .—"Rita tahab magada (saab)."

Modaalse verbi ja sellele järgneva verbi vahelise tiheda seose rõhutamiseks võtab esimene tavaliselt teise verbi:

Sono tornato. / Sono dovuto (potuto, voluto) tornare.
Ho aiutato. / Ho potuto (dovuto, voluto) aiutare.

See tähendab inglise keeles järgmist:

"Ma olen tagasi. / Pidin (tahtsin, tahtsin) tagasi pöörduma.
Ma aitasin. / Mul on (oli, on olnud tahtmist) aidata.. "

Tavaline on abistajaga kohata modaalverbe avere, isegi siis, kui valitsev verb nõuab abistavat essere, nagu:

Sono tornato. / Ho dovuto (potuto, voluto) tornare.—"Ma olen tagasi. / Ma pidin (tahtsin, tahtsin) tagasi pöörduda. "

Eelkõige võtavad modaalverbid vastuverbi avere kui neile järgneb tegusõna essere:

Ho dovuto (potuto, voluto) essere magnanimo.—"Ma pidin olema (tahtsin, tahtsin) olla suuremeelne."

Rõhutamata asesõna olemasolu, mis võib olla paigutatud enne või pärast serviilset verbi, mõjutab lisaverbi valikut, näiteks:

Non ho potuto andarci. Non sono potuto andarci.
Non ci sono potuto andare. Non ci ho potuto andare.

See tõlgitakse inglise keeles järgmiselt:

"Ma ei saanud sinna minna. Ma ei saa sinna minna.
Ma ei saanud sinna minna. Ma ei saanud sinna minna. "

Lisaks dovere, potereja volere, muud tegusõnad nagu sapere (selles mõttes, et suudab), preferire, osareja meeleheitel saab ka "toetada" infinitiivvorme:

Nii et parlare ingliskeelne. Eelistab andarci da solo.
Mitte osa chiedertelo. Desideravamo tornare a casa.

Eesti keeles tähendab see järgmist:

"Ma oskan inglise keelt rääkida. Pigem läheksin üksi.
Ei julge küsida. Tahtsime koju minna. "

Fraseoloogiliste verbide mõistmiseks on kasulik lühidalt öelda, kuidas neid kontekstis kasutatakse. Kõigis järgmistes itaalia keeles kasutatakse fraseoloogilist verbi, millele järgneb kirjeldatav toimingu tüüp, millele järgneb fraasi ja toimingu tõlge inglise keelde:

• Sto parlando (azione durativa) - "Ma räägin (tegevus vastupidav)"
• Nii et iga parlare kohta (azione ingressiva) - "Ma tean rääkimisest (sissetungiv tegevus)"
• Cominciai parlare (inizio dell'azione) - "hakkas rääkima (tegevuse algus)"
• Jätka parlare (proseguimento dell'azione) - "jätkas rääkimist (jätkamine)"
• Smisi di parlare (peen dell'azione) - "Lõpetasin rääkimise (tegevuse lõpp) "

Lisaks kasutatakse itaalia keeles idinaatiliselt mitmesuguseid fraase ja väljendeid: essere sul punto di, andare avanti, a jne - "hakkavad, käivad edasi jne"