Topeltobjekti hääldused itaalia keeles

Olete õppinud itaalia keelt otsese objekti asesõnad ja kuidas neid kasutada näiteks "Ta toob selle" -seda on raamat: Lo porta. Olete ka õppinud kaudsed objekti asesõnad ja kuidas neid kasutada näiteks "Ta toob raamatu enda juurde" ütlemiseks: Le porta il libro.

Aga kuidas öelda: "Ta toob selle enda juurde"? See on lihtne: ühendate otsese objekti asesõna ja kaudse objekti asesõna üheks - mis itaalia keeles tähendab "talle, mida ta toob": Glielo porta.

Siit saate teada, kuidas seda teha.

See vahva väike tabel annab teile kombineeritud asesõnad või pronomi combinati, sa vajad. Ülaosas kulgevad teie otsese objekti asesõnad lo, la, lija le (see ja nemad, mehelikud või naiselikud); vasakule vertikaalselt liikudes on teie kaudsed objekti asesõnad, mi, ti, gli, le, ci, vi, loro (mulle, teile, talle või talle, meile, teile ja neile).

Mõned märkused:

• Asesõnade ühendamisel tuleb kaudne ette otsese (mi pluss la, mi pluss le, ja nii edasi).
• Kui need on ühendatud, siis i'kaudsete asesõnade nimed muutuvad e's (mi kuni mina, ti kuni te, ci kuni ce ja vi kuni ve) - mida nimetatakse forma tonica itaalia keeles.
• Nii naissoost kui ka meessoost kaudsed kolmanda isiku asesõnad (temale, talle - vaata allpool olevat märkust) loro) on gli ja liita üheks sõnaks otsese objekti asesõnaga. Niisiis, glielo, gliela, glieli, gliele. Teised jäävad lahus.

Vaatleme samm-sammult mõnda näidet, asendades otsesed ja kaudsed objektid vastavate asesõnadega, pannes need õiges järjekorras ja liitudes seejärel omavahel. Pidage meeles, et asesõnade puhul on sugu ja arv kõik.

• Ma annan mehele leiva: Kas il pane all'uomo.

Tuvastage õige otsese objekti asesõna il pane: lo.

• Mehele annan: All'uomo lo do.

Tuvastage õige kaudse objekti asesõna all'uomo: gli.

• Ma annan talle: Gli lo tee.

Kombineerige need kaks õiges vormis:

• Ma annan selle talle: Glielo tee.

Sama siin:

• Kingime kleidid väikesele tüdrukule: Diamo i vestiti alla bambina.

Tuvastage õige otsese objekti asesõna i vestiti: li.

• Tüdrukule, kellele me kingime: Alla bambina li diamo.

Tuvastage õige kaudse objekti asesõna alla bambina: le.

• Neile anname: Le li diamo.

Kombineerige need kaks õiges vormis:

• Anname need talle: Glieli diamo.

Liitpingetega arvestage, et: otsese objekti asesõnad liitsõnades rakendada olukorras, kus esinevad kombineeritud asesõnad; see tähendab, et varasem osalus peab leppima kokku objekti soo ja arvuga.

• Kleidid kinkisime väikesele tüdrukule: Abbiamo dato i vestiti alla bambina.
• Neile tüdrukule, kelle me neile kinkisime: Alla bambina li abbiamo andmed.
• Me andsime talle: Le li abbiamo andmed.
• Andsime nad talle: Glieli abbiamo dati.

Ja teine:

• Ma tõin teile apelsinid: Ho portato le arance a te.
• Ma tõin teile apelsinid: Ti ho portato le arance.
• Teile neile tõin: Ti le ho portaat.
• Ma tõin nad teie juurde. Te le ho port.

Puristid väidavad, et te ei tohiks ühendada kolmanda isiku-mitmuse kaudset objekti asesõna loro (neile) otsese objekti asesõna; et see peaks jääma eraldi -loporto loro: Ma võtan selle nende juurde - eriti kirjalikult. Kuid tavaliselt gli asendajad loro (või loro) ja kõik grammatikud aktsepteerivad seda üsna vähe, vähemalt kõnekeeles (isegi austatud Treccani).

• Porto i libri agliõpilased: Toon raamatud õpilastele.
• Li porto loro: Toon nad nende juurde (kirjalikult).
• Glieli porto (räägitud).

Pange tähele, et teatud verbirežiimidega kinnistuvad asesõnad verbi külge:

Aastal hädavajalik:

• Diglielo! Ütle talle!
• Daglieli! Andke need talle!
• Cantemela! Laula seda mulle / minu jaoks!
• Portatelo kaudu! Võtke see koos teiega ära!

Aastal infinitiiv olevik ja minevik:

• Sarebbe meglio portarglieli. Kõige parem oleks neid nende juurde viia.
• Dovresti darglielo. Sa peaksid selle talle / talle andma.
• Mi è dispiaciuto doverglielo dire, ma mi sento meglio di averglielo detto. Mul oli kahju, et pidin talle seda ütlema, aga mul on parem, kui ma talle seda ütlesin.

Pange tähele, et servileeritud tegusõnadega võivad asesõnad kinnistuda infinitiiviga või minna enne seda: Potresti dirglielovõi Glielo potresti dire.

Aastal gerund, olevik ja minevik:

• Portandoglieli, si sono rotti. Nad murdsid nad tema juurde.
• Avendoglieli portati, sono tornata a casa. Olles nad tema juurde viinud, läksin koju.
• Essendomela trovata davanti, l'ho abbracciata. Leidnud ta minu juurest, kallistasin teda.

Ja osalio passato:

• Datoglielo, sono partiti. Olles talle selle andnud, lahkusid nad.
• Cadutogli il portafoglio, si fermò. Kui tema rahakott oli kukkunud, peatus ta.

Vastasel juhul liiguvad asesõnad verbi ees; negatiivsete lausete korral mitte tuleb enne:

• Glieli porterei se avessi tempo. Ma võtaksin selle tema juurde, kui mul oleks aega.
• Te le regalerei ma non sono mie. Ma annaksin need teile, kuid need pole minu omad.
• Sono felice che non glieli regali. Mul on hea meel, et te ei anna talle neid.
• Se non glieli avessi regalati, glieli avrei regalati io. Kui te poleks neid talle andnud, oleksin ka teinud.

partitiivne asesõna ne, mis osutab millelegi, kombineerub kaudsete objektiivide asesõnadega samamoodi, järgides samu reegleid: te ne tee, gliene teha.

• Te ne ei una. Ma annan sulle ühe.
• Voglio dartene una. Ma tahan sulle selle kinkida.
• Gliene prendo qualcuna. Ma saan teda natuke.