Prantsuse sõnad teekond ja journée mõlemad tähendavad "päeva" ja mõlemat kasutatakse paljudes idioomaatilistes väljendites. erinevus nende kahe vahel on see un reisi on sirgjooneline aja väljendus, samas une journée tähistab aja kestust, rõhutades tavaliselt aja pikkust, nagu "terve päeva pikkus".
See on üldpõhimõte, mis kehtib ka teiste segasete sõnapaaride kohta, näiteks an ja année, matin ja matinée, ja Soir ja soirée.
Meie nimekirjast teekond ja journée allpool toodud väljendeid, saate teada, kuidas öelda puhkepäeva, tänapäeval värskendusi ja palju muud.
Levinud prantsuse väljendid sõnadega „Jour” ja „Journée”
le reis d'action de grâces
Tänupühad
un jour d'arrêt
kinnipidamine
un jour de congé
vaba päev
un trips deuil
leinapäev
un jour de fête
puhkus
le uta de l'An
Uusaasta päev
un jour de repos
vaba päev
un trips de sortie
vaba päev; päev läbi
le jour des Rois
Epiphany
le jour du Grand Pardon
lepituspäev
le jour du Seigneur
Pühapäev; hingamispäev
un jour férié
riigipühad või pangapühad
le jour J
D-päev; suur päev
un reisi mobiilne
valikuline või isiklik päev
un reisi ülevääristatav
nädalapäev
un jour ouvré
nädalapäev
un jour de travail
nädalapäev
vältige teekonda
et inimesel oleks silmis valgust
de nos jours
tänapäeval
de tous les jours
iga päev; tavaline
du jour au lendemain
üleöö
donner le jour à
maailma tuua
être à jour
olla kursis
être de jour (sõjaline)
olema päevasel tööl
Il se fit brauc dans mon esprit
Valgus koitis mulle
Ils sont le jour et la nuit.
Nad on nii erinevad kui öö ja päev.
le reis entra à flots
sisse tuli päevavalgus
jour et nuit
päeval ja öösel
le jour tombe
läheb pimedaks
mettre à jour
uuendama
mettre au jour
valgusesse tooma
se kangi avant le jour
üles tõusta enne koitu
teekonna teenistus
päevateenistus
vivre au jour le jour
Et elada käest suhu
aller en journées chez les autres
töötada koduabina
bonne journée
head päeva
faire de dures journées
panema raske töö sisse
faire la journée jätkub
kogu päeva avatud olema; lõuna ajal
Il se fait de bonnes journées
Ta teenib palju raha.
la journée bissextile
hüppepäev (liigaasta 29. veebruar, mis on üldjuhul neljaga jagatav aasta)
la journée de salaire
päevapalk
journées d'émeute
päevad rahutusi