Võib-olla olete kuulnud, et suurtähtedega ei tohi rõhutada. See võib olla hea nõuanne, kuid tõesti, kas seda kasutada aktsendid prantsuse suurtähtede peal on täielikult teie otsustada. Enamasti pole need hädavajalikud ja seetõttu ei lisa enamik prantsuse keelt kõnelejaid neid.
Kirjastuses pole neid ajast aega lisatud Vogue ajakiri otsustas umbes 20 aastat tagasi, et need on trükitud kujul lugemiseks liiga väikesed ning vähendasid selgust ja head kujundust; suur osa kirjastusmaailmast nõustus ja järgis seda. Seda öeldes, tegelikult on kahel juhul, kui peaksite alati suurtähtedega rõhumärke kasutama:
Vältige piinlikke arusaamatusi või vigu
Vaadake, mis juhtub, kui reklaam on küpsisetooted (soolatud kreekerid) kirjutatakse suurtähtedega: BISCUITS SALES, LOL-i väär viga, mis tähendab "määrdunud kreekerid". Jah! Nii palju selgem on kirjutada BISCUITS SALÉS, n'est-ce pas?
Neid on palju Prantsuse homograafide näited nagu ülaltoodud juhul, on sarnaselt (või peaaegu sarnaselt) kirjutatud sõnad, mis tähendavad erinevaid asju, rõhuasetuse või aktsendita lisamata jätmine võib põhjustada piinlikke tulemusi. Mõelge
haler ("sisse vedama") versus hale ("päevitama"); saabub ("tahapoole") versus saabub ("mahajäämus"); ja interneti teel ("sisemine") versus intern ("vaimuhaigla kinnipeetav"), kui nimetada mõnda.Õige nimisõnad: ettevõtte või isiku nimi.
Oluline on näidata üles austust organisatsioonide ja inimeste vastu, kirjutades nende nimed õigesti, samuti veenduda, et nime lodev inimene teaks, kuidas seda kirjutada. Kui te ei kirjuta aktsenti, kui nimi on kirjutatud suurtähtedega, ei pruugi teie lugeja aru saada, et see olemas on aktsent, kui see isik istub hiljem maha, et kirjutada kirjale inimesele või organisatsioonile küsimus.
Mida Académie Française ütleb
Mõned inimesed väidavad, et on mõistlikum kasutada prantsuse keeles alati suurtähtedega aktsente. Ja august Académie française nõustub:
On ne peut que déplorer que l'usage des accents sur les majuscules soit flottant. Vaatlege dans les textes'i käsikirju, kui osalejaid ei ole kindel ega aktsenteeritud. En typographie, parfois, tähistab ülimuslikke toentseid aktsente modernismi kõige olulisemate pealkirjade loomisel, kuid see on kompositsioonil põhinev.
Ilmselt asjatundjaen français, mul on pleine valeur orthographique. Poja puudumine loengus, fait hésiter sur la pronongment, et peut même induire en erreur. Il en va de même pour le tréma et la cédille.
Veille donc, en bonne typographie, à utiliser systématiquement les capitales aktsentide puhul, koosseisus préposit À, comme le font bien sûr tous les dictionnaires, à kommentaar par le Dictionnaire de l'Académie française, ou les grammaires, tule LeBon Kasutamine de Grevisse, mais aussi l'Imprimerie nationale, Bibliothèque de la Pléiade jne. Quant aux textes manuscrits ou dactylographiés, il est évident que laurs auteurs, dans un souci de clarté et de korektsioon, auraient tout intérêt à suivre également cette règle.