Prantsuse keeles on sõnade tavaline järjekord subjekt (nimisõna või asesõna) + tegusõna: Ilmselt. Inversioon on siis, kui tavaline sõnajärjekord on pööratud tegusõna + subjektiks ja asesõnalise käände korral ühendatakse sidekriipsuga: Doit-il. Inversiooni on mitmeid erinevaid kasutusviise.
I. Ülekuulamine - Küsimuste esitamiseks kasutatakse tavaliselt inversiooni.
| Mangeons-nous de la salade? | Kas me sööme salatit? |
| A-t-il un ami à la banque? * | Kas tal on pangas sõber? |
II. Juhuslikud klauslid - Inversioon on vajalik kõne või mõtte tasakaalustamiseks lühikese klausli kasutamisel.
| A. | Otsene kõne - tegusõnad nagu ütlema, küsimaja mõtlema mis lülitas otsekõne. |
| «Je vois, dit-il, que c'était une bonne idée». * | "Ma näen," ütleb ta, "et see oli hea mõte." |
| «Avez-vous un stylo? »A-t-elle nõudlus. | "Kas sul on pastakat?" ta küsis. |
| B. | Märkused, mõtted - tegusõnad nagu ilmuma ja näima kasutatakse märkuste või mõtete tasaarvestamiseks. |
| Ils ont, paraît-il, d'autres choses à faire. | Näib, et neil on veel midagi teha. |
| Anne était, mulle semble-t-il, assez närvi. | Anne oli minu meelest üsna närvis. |
III. Vanasõnad ja adverbiaalfraasid - kui lause alguses leitakse, varieerub inversioon sõltuvalt konkreetsest määrsõnast.
| A. | Vajalik ümberpööramine - Pärast à peine, aussi, du moins, haruldus, toujours (ainult koos être)ja vainement |
| Toujours est-il qu'elles doivent lire ces artiklid. | Sellegipoolest peavad nad neid artikleid lugema./ Fakt on see, et nad peavad... / Olgu kuidas on, peavad nad ikkagi ... |
| C'est cher; du moins fait-il du bon travail. | See on kallis, (aga) vähemalt teeb ta head tööd. |
| B. | Inversioon või järjekord - Peab pärast ühte või teist kasutama combien + määrsõna, peut-êtrejasans doute |
| Sans teeb kõvasti au-vous faim / Sans teeb igati õigustatuks. |
Muidugi peate olema näljane. |
| Peut-être étudient-ils à la bibliothèque / Peut-être qu'ils étudient à la bibliothèque. |
Võib-olla õpivad nad raamatukogus. |
| C. | Valikuline ümberpööramine - pärast määrsõnu ainsi, en asjataja (et) encore |
| Ainsi a-t-elle trouvé poeg chien / Ainsi elle trouvé poeg chien. |
Nii leidis ta oma koera. |
| Arutult ont-ils cherché poeg portefeuille / Ebaõige ils ontšeri poeg portefeuille. |
Asjatult otsisid nad tema rahakotti. |
IV. Mitmesugused - Inversioon on valikuline järgmistes struktuurides:
| A. | Suhtelised asesõnad - Kui nimisõnafraas järgneb suhtelisele asesõnale. |
| Voici le livre dont sõltumata mes amis Luc et Michel./ Voici le livre dont mes amis Luc ja Michel sõltumatud. |
Siin on raamat, millest minu sõbrad sõltuvad. Siin on see raamat, millest minu sõbrad sõltuvad. |
| Ce qu'ont fait les enfants de Sylvie on kohutav./ Ceyl que les enfants de Sylvie on Fait est kohutav. |
See, mida Sylvie lapsed tegid, on kohutav. |
| B. | Võrdlused - Pärast järjekord võrdluses, eriti nimisõnafraasiga. |
| Il est plus beau que n'avait pensé la sœur de Lise./* Il est plus beau que la sœur de Lise n'avait pensé. |
Ta on nägusam, kui Lise õde oli arvanud. |
| C'est moins cher que n'ont dit les étudiants de M. Sibek./ C'est moins cher que les étudiants de M. Sibek ei taha. |
See on odavam kui hr Sibeki õpilased ütlesid. |
| C. | Rõhuasetus - subjekti ja tegusõna võib subjekti rõhutamiseks ümber pöörata (harv) |
| Sonnent les kellad./ Les cloches sonnent. |
Kellad helisevad. |
| A toidé indiquée la prononidence des mots difficiles./ La prononidence des mots difficiles a été indiquée. |
Keeruliste sõnade hääldus on osutatud. |
Märkused
| 1. | Kolmanda isiku ainsus - kui verb lõpeb täishäälikuga, t- peab asuma tegusõna ja asesõna vahel eufoonia. |
| Parle-t-on allemand ici? | Kas keegi räägib siin saksa keelt? |
| Peut-être a-t-il trouvé mon sac à dos. | Võib-olla leidis ta mu seljakoti. |
| 2. | Juhuslikud klauslid ja prantsuse kirjavahemärgid |
| 3. | Valikuline ümberpööramine - Üldiselt kasutage formaalsuse jaoks inversiooni, vältige seda tuttavate jaoks (vt eespool I, III B, III C ja IV). |
| 4. | Ne explétif - ne kasutatakse võrdlustes (IV B) |
| 5. | Hääldused ainult - Tavaliselt saab ainult asesõnad ümber pöörata. Kui subjekt on nimisõna, peate inversiooni jaoks lisama asesõna. ** |
| Kas Est-ce on võimalik? | Kas projet, kas on võimalik? |
| À peine est-il saabub ... | À peine mon frère est-il saabub ... |
| ** | Erandid: Järgnevatel juhtudel võib nimisõna ümber pöörata, kuid käändega ei ole sidekriipsuga ühendatud. |
| a. Otsekõnes (II A): Kui tegusõna on praeguses käändes, võib nimisõna / nime ja tegusõna ümber pöörata. | |
| «Je vois, dit Jacques, que c'était une bonne idée». | "Ma näen," ütleb Jacques, "et see oli hea mõte." |
| b. Formaalsus (IV): nimisõnalauseid võib lause ametlikumaks muutmiseks ümber pöörata. | |
| 6. | Sidemed on vajalik ümberpööratud subjektide ja tegusõnade vahel. |