per la pietà del suo factore i rai,
quando ì fui preso, et non me ne guardai,
chè i bè vostr'occhi, donna, mi legaro.
Tempo non mi parea da kaugelt
contra colpi d'Amor: però m'andai
secur, senza sospetto; onde i miei guai
nel commune dolor s'incominciaro.
kahetsusega oma Tegija kannatuste pärast
kui mind tabati ja ma ei pidanud võitlust,
mu daam, sest teie armsad silmad olid mind sidunud.
Tundus, et pole aega valvata
Armastus puhub; seetõttu läksin oma teed
turvaline ja kartmatu - nii, kõik mu hädad
algas universaalse häda keskel.
Kogu maailmas,
quanto ciascuna è men bella di lei
tanto cresce 'l desio che m'innamora.
Olen benedico il loco e 'l tempo et l'ora
che sí alto miraron gli occhi mei,
et dico: Anima, assai ringratiar dei
che fosti a tanto au degnata allora.
nüüd ja jälle teiste daamide seas,
nii palju kui igaüks on vähem armas kui tema
seda enam kasvab minu soov, mida ma enda sees armastan.
Õnnistan koha, kellaaja ja kellaaja tunni
et minu silmad suunatud oma vaatamisväärsusi sellisele kõrgusele,
ja öelge: "Mu hing, peate olema väga tänulik
et teid leiti nii suure au vääriliseks.
che mentre 'l segui al sommo ben t'invia,
pocho prezando quel ch'ogni tähelepanu desia;
nii kaua kui sa jälgid, saavutad parima,
austades vähe seda, mida kõik mehed ihaldavad;