Mõlemad kudasai(く だ さ い） ja onegaishimasu（お 願 い し ま) on jaapani sõnad, mida kasutatakse üksuste nõudmisel. Paljudel juhtudel on need kaks Jaapani sõnad, mis tõlgivad jämedalt "palun" või "palun andke mulle", on omavahel asendatavad. Siiski on iga sõnaga seotud nüansse, mis annavad igaühele pisut erineva tähenduse. On olukordi, kus seda on otstarbekam kasutada kudasaiselle asemel onegaishimasuja vastupidi. Üldiselt sõltub kudasai ja onegaishimasu vahel otsustamine sotsiaalsest kontekstist.
Kudasai kasutamine lauses
Kudasai on jaapani keeles tuttavam taotlussõna. Seda kasutatakse siis, kui taotlete midagi, millele teate, et teil on õigus. Näiteks kui taotlete midagi sõbralt, eakaaslaselt või kelleltki, kes on sinust madalama staatuse või sotsiaalse positsiooniga, kasutaksite kudasai.
Grammatiliselt järgib kudasai (く だ さ い） objekti ja osake o (を). Millal o paigutatakse nimisõna järele, see näitab, et nimisõna on otsene objekt. Selle ja järgnevate jagude tabelites on esmalt loetletud jaapani fraas, kuna see on kirjutatud foneetiliselt, kasutades ingliskeelseid tähti, millele järgneb sõna või fraas, mis on kirjutatud
Jaapani kirjad (nimetatakse kanji, hiragana ja katakana), samas kui ingliskeelne tõlge on paremal.|
Kitte o kudasai. 切手をください。 |
Palun andke mulle templeid. |
|
Mizu o kudasai. 水をください。 |
Vett Palun. |
Onegaishimasu kasutamine lauses
Kui kudasai on tuttavam termin, on onegaishimasu viisakam või auväärsem. Niisiis kasutatakse seda jaapani sõna, kui taotlete teilt eelistust. Kasutaksite seda ka siis, kui suunate taotluse ülemusele või kellelegi, keda te hästi ei tunne.
Nagu kudasai, järgib onegaishimasu lause eset. Allpool olevad laused kajastavad eelmises jaotises toodud näiteid, välja arvatud see, et asendaksite kudasai sõnaga onegaishimasudue vastavalt kontekstile ja sotsiaalsetele oludele, kus peate esitama taotluse veel ametlikul viisil. Onegaishimasu kasutamisel võite osakese välja jätta o.
|
Kitte (o) onegaishimasu. 切手 (を) お願いします。 |
Palun andke mulle templeid. |
|
Mizu (o) onegaishimasu. 水 (を) お願いします。 |
Vett Palun. |
Onegaishimasu konkreetsed juhtumid
On olukordi, kus kasutatakse ainult onegaishimasu. Teenusetaotluse esitamisel peaksite kasutama onegaishimasu, nagu kahes tabelis toodud näidetes.
|
Tokyo eki tegi onegaishimasu. 東京駅までお願いします。 |
Tokyo jaam, palun. (taksojuhile) |
|
Kokusai denwa onegaishimasu. 国際電話お願いします。 |
Palun ülemere telefonikõne. (telefonis) |
Onegaishimasu tuleks kasutada ka telefonilt kelleltki küsimisel.
Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。
Kas ma saaksin Kazukoga rääkida?
Kudasai konkreetsed juhtumid
Kui esitate mõne toiminguga seotud päringu, näiteks "kuulata", "saabuda" või "oodata", kasutage kudasai. Lisaks jaapanlased tegusõna vorm -te lisatakse sellistel juhtudel kudasai. -te vorm ei näita iseenesest pinget; siiski ühendab see pingete moodustamiseks teiste verbivormidega.
|
Chotto matt kudasai. ちょっと待ってください。 |
Oota üks hetk, palun. |
|
Ashita lohe kudasai. 明日来てください。 |
Palun tule homme. |