Lihavõttepühad on enamikus hispaaniakeelses maailmas kõige laialdasemalt ja tulihingelisemalt tähistatud pühad - isegi suuremad kui jõulud - ja paastuaega peetakse peaaegu kõikjal. Nädal enne lihavõtteid, tuntud kui "Jõuluvana Semana "on puhkusenädal Hispaanias ja enamikus Ladina-Ameerikas; mõnes piirkonnas ulatub puhkuseperiood järgmise nädalani.
Oma tugeva roomakatoliku pärandi tõttu tähistavad enamus riike Püha nädalat, rõhutades sündmusi, mis viisid Rumeenia surmani Jeesus ("Jesús" või "Jesucristo"), sageli suurte rongkäikudega, koos lihavõttepühadega, mis on ette nähtud perekondlikeks koosviibimisteks ja / või karnevalilaadseteks pidustused.
Lihavõtted ja muud sõnad ja fraasid
Kui saate teada lihavõttepühadest hispaania keeles - või kui teil on õnne, reisida sinna, kus seda tähistatakse, - need on mõned sõnad ja fraasid, mida soovite teada.
| Hispaaniakeelne fraas | Tähendus inglise keeles |
| el karneval | Karneval - pidu, mis toimub paastule vahetult eelnenud päevadel. Karnevalid Ladina-Ameerikas ja Hispaanias korraldatakse tavaliselt kohapeal ja kestavad mitu päeva. |
| la cofradía | katoliku kogudusega seotud vennaskond. Paljudes kogukondades on sellised vennaskonnad juba sajandeid Püha nädala vaatlusi korraldanud. |
| la Ristiisa | ristilöömine |
| la Cuaresma | Laenatud. See sõna on seotud cuarentaga number 40, paastu- ja palvepäevade (pühapäevad ei sisaldu) 40 päeva jooksul, mis toimuvad sellel perioodil. Sageli täheldatakse seda mitmesuguste enesesalgamiste kaudu. |
| el Domingo de Pascua | Lihavõtted Pühapäeval. Päeva teiste nimede hulka kuuluvad "Domingo de Gloria", "Domingo de Pascua", "Domingo de Resurrección" ja "Pascua Florida". |
| el Domingo de Ramos | Palmi pühapäev, ülestõusmispühade eelne pühapäev. See mälestab Jeesuse saabumist Jeruusalemma viis päeva enne tema surma. (Selles kontekstis on "ramo" puuharu või hunnik palmioksakesi.) |
| la Fiesta de Juudas | tseremoonia Ladina-Ameerika osades, tavaliselt päev enne ülestõusmispüha, kus riputatakse, põletatakse või muul viisil koheldakse Jeesust reetnud Juuda kuju |
| la Fiesta del Cuasimodo | pidu, mis toimus Tšiilis pühapäeval pärast lihavõtteid |
| los huevos de Pascua | Lihavõttemunad. Mõnes piirkonnas on liha- või šokolaadimunad lihavõttepühade osa. Neid ei seostata hispaaniakeelsetes riikides lihavõttejänkuga. |
| el Jueves Santo | Neljapäev, ülestõusmispühade eelne neljapäev. Sellega mälestatakse viimast õhtusöömaaega. |
| el Lunes de Pascua | Lihavõtted esmaspäev, päev pärast ülestõusmispüha. See on mitmes Hispaania keelt kõnelevas riigis seaduslik puhkus. |
| el Martes de Carnaval | Mardi Gras, viimane päev enne paastu |
| el Miércoles de Ceniza | Tuhk Kolmapäev, esimene paastupäev. Peamine tuhakolmapäeva rituaal hõlmab missa ajal risti kujuga laubale tuha asetamist. |
| el mona de Pascua | teatud tüüpi lihavõtted, mida süüakse peamiselt Hispaania Vahemere piirkondades |
| la Pascua de Resurrección | Lihavõtted. Tavaliselt "Pascua" on iseenesest sõna, mida kasutatakse kõige sagedamini lihavõttepühade tähistamiseks. Tulevad heebrea keeles "Pessach, "sõna paasapühaks," pascua "võib viidata peaaegu igale pühale, tavaliselt fraasides nagu" Pascua judía "(paasapühad) ja" Pascua de la Natividad "(jõulud). |
| el paso | keerukas hõljuk, mida kantakse mõnes piirkonnas Püha nädala rongkäikudes. Need hõljukid kannavad tavaliselt Ristiusu või muude Püha nädala sündmuste kujutisi. |
| la Resurrección | ülestõusmine |
| la rosca de Pascua | rõngakujuline kook, mis on osa piirkondade lihavõttepühadest, eriti Argentiinas |
| el Sábado de Gloria | Püha laupäev, päev enne lihavõtteid. Seda nimetatakse ka "Sábado Santo". |
| la Santa Cenat | viimane õhtusöök. Seda tuntakse ka kui "la Última Cena". |
| la Santa Semana | Püha nädal, kaheksa päeva, mis algavad palmi pühapäevaga ja lõppevad lihavõttepühadega |
Muud laused
El vía crucis: See ladinakeelne fraas, mõnikord kirjutatud kui "viacrucis", viitab ükskõik millisele 14 ristteest ("Estaciones") de la Cruz "), mis esindab Jeesuse jalutuskäigu etappe (mida mõnikord nimetatakse ka" la Vía Dolorosa ") Kolgata juurde, kus ta oli risti löödud. On tavaline, et see jalutuskäik tehakse uuesti reedel. (Pange tähele, et "vía crucis" on mehelik kuigi "vía" iseenesest on naiselik.)
El Viernes de Dolores: Sorrowsi reede, tuntud ka kui "Viernes de Pasión". Jeesuse ema Maarja kannatuste tunnustamise päeva peetakse nädal enne suurt reedet. Mõnes piirkonnas peetakse seda päeva püha nädala alguseks. "Pasión" viitab siin kannatustele just nagu ingliskeelne termin "passion" tähendab liturgilises kontekstis.