Võib-olla olete kuulnud 1980ndate poplaulu "99 Red Balloons", kuid te ei pruugi teada, et see oli algselt saksa muusika. Saksa poplaulja ja -rühm Nena avaldas rahvusvahelise hittlaulu 1983. aastal ja ingliskeelse versiooni aasta hiljem. Nena oli nii grupi juhtlaulja (Gabriele Susanne Kerner) kui ka grupi enda lavanimi. Kuigi Nena (bänd ja laulja) sai pärast seda laulu paar tabamust, oli "99 Luftballons" vaieldamatult selle kõige märkimisväärsem edu ja jääb mõlemas keeles lemmikuks.
Õhupallid liiguvad, Nena kaob
"99 Luftballons" oli sõjavastane protestilaul, mille kirjutas bändi kitarrist Carlo Karges. Karges oli käinud a Veerevad kivid kontsert 1982. aastal tollases Lääne-Berliinis, kus see bänd andis välja sadu heeliumiga täidetud õhupalle. Ta mõtles, kuidas Ida-Saksa või Nõukogude väed võivad reageerida, kui õhupallid ületavad Berliini müür, mis sellel ajal veel seisis. Laulu komponeeris bändi klahvpillimängija Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen.
Pärast ulatuslikku hitti, mille ingliskeelne versioon jõudis 1984. aastal USA-s nr 1-ni, tasandus nii Kerneri kui ka bändi karjäär, eriti saksakeelses maailmas. Rühm lagunes 1987. aastal. Karges ei liitunud kunagi teise bändiga ja suri 50-aastaselt Saksamaale. Fahrenkrog-Petersen kolis New Yorki, moodustas uue bändi, tegi koostööd Ameerika punkrühmaga The Plasmatics ja kirjutas mitu Hollywoodi filmi heliriba.
Kerner tegi tagasituleku 2005. aastal, kui andis välja uue albumi, mis naasis ta tähelepanu keskpunkti. Mitmed laulud temalt "Willst du Mit Mir Gehn?" ("Kas lähete minuga?") Saksa raadio edetabelid. Kuid temal, Kargesel ja Fahrenkrog-Petersenil ei olnud kunagi teist edu, mis tõusis õhupallide kõrgusele, ehkki Kerner jätkab plaadistamist ja ringreisi.
Sellest meeldejäävast meloodiast, mis kestab veel aastakümneid pärast selle ilmumist mõlemas keeles, võib olla suurepärane saksa keele tund.
'99 Luftballons 'sõnad saksa keeles ja tõlge
1983. aasta veebruaris Saksamaal ilmunud laulul oli peagi Kevin McAlea kirjutatud ingliskeelne sõsarversioon, mis ilmus Põhja-Ameerikas 1984. aastal. See laul (ka Nena lauldud) järgib lõdvalt saksakeelseid sõnu, ehkki see pole sama, mis siin õppimise eesmärgil trükitud otsene ingliskeelne tõlge.
| Saksa sõnad | Otsetõlge |
|---|---|
| Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballonid Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballonid Und dass nii oli von nii oli kommt |
Kas teil on minu jaoks aega, kui jah, siis laulan sulle laulu umbes 99 õhupalli teel silmapiirile. Võib-olla mõtled sa praegu minust kui jah, siis laulan sulle laulu umbes 99 õhupalli ja et sellisest tuleb selline asi. |
| 99 luftballonit Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für Ufos aus dem All Darum schickte ein Kindral 'Fliegerstaffel ei takista Alarm zu geben, wenn es nii wär Dabei war'n da am Horizont Nur 99 Luftballonit |
99 õhupalli teel silmapiirile Inimesed arvavad, et on UFO-d kosmosest nii et kindral saadeti üles hävituslennuk nende järel Helistage äratus, kui see on nii kuid seal silmapiiril olid ainult 99 õhupalli. |
| 99 Düsenjäger Jederi sõda ein großer Krieger Hielten sich für kapten Kirk Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss mees olen Horizont Auf 99 Luftballonit |
99 hävituslennukit Igaüks neist on suurepärane sõdalane Arvasid, et nad on kapten Kirk siis tuli palju ilutulestikku naabrid ei saanud millestki aru ja tundsin, et neid provotseeritakse nii et nad tulistasid silmapiiril kell 99 õhupalli. |
| 99 Kriegsminister - Streichholz und Benzinkanister - Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen Krieg und wollten Macht Mann, wer hätte das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballonit |
99 sõjaministrit tikud ja bensiini kanistrid Nad arvasid, et nad on targad inimesed lõhnas juba kena halastust Kutsuti sõjaks ja taheti võimu. Mees, kes oleks arvanud et asjad läheksid kunagi nii kaugele sest 99 õhupalli. |
| 99 Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh 'ich meine Runden Seh 'die Welt Trümmerni linnas Hab '' nen Luftballon gefunden Denk 'a dich und lass' ihn fliegen |
99 aastat sõda ei jätnud võitjatele ruumi. Enam pole sõjaministrid ega ühtegi reaktiivlennukit. Täna teen oma ringi näha varemetes lebavat maailma. Leidsin õhupalli, mõtle sulle järele ja lase sellel lennata (ära). |
Saksa ja inglise sõnad on ette nähtud ainult hariduslikuks kasutamiseks. Ei rikutud autoriõigused on kaudne või ette nähtud. Hyde Flippo saksakeelsete originaaltekstide sõnasõnalised proosa tõlked ei pärine Nena lauldud ingliskeelsest versioonist.
Nena (Kerner) populaarsed laulud
Kui leiate, et teile meeldis "99 õhupalli", võiksite kuulda ja õppida teiste Kerneri laulude laulusõnu, mis on välja antud nii enne, ajal kui ka pärast aastaid koos ansambliga, mis tõusis saksa juurtest ja asus oma poliitiliselt laetud 1980ndate alguses nii dramaatiliselt maailma areenile laul.