Cervantes ja Shakespeare: samad ajastud, erinevad jutud

Ühes neist ajaloo kokkusattumustest rääkisid kaks läänemaailma tuntuimat kirjanduslikku teerajajat -William Shakespeare ja Miguel de Cervantes Saavedra- suri 23. aprillil 1616 (rohkem sellest varsti). Kuid see pole veel kõik, mis neil ühist oli, sest mõlemal oli pikaajaline mõju tema keelele. Siin on kiire ülevaade sellest, kuidas need kaks kirjanikku olid sarnased ja erinevad.

Sünnikuupäevade üle arvestuse pidamine polnud 16. sajandi Euroopas enam nii oluline kui praegu ning seetõttu ei tea me kindlalt täpset kuupäeva, millal Shakespeare või Cervantes oli sündinud.

Kuid me teame, et Cervantes oli neist kahest vanem, sündides 1547. aastal Madridi lähedal Alcalá de Henareses. Tema sünnikuupäev antakse tavaliselt septembriks. 19, San Migueli päev.

Shakespeare sündis kevadpäeval 1564. aastal, arvatavasti Stratford-upon-Avonis. Tema ristimiskuupäev oli 26. aprill, nii et ta sündis arvatavasti mõni päev enne seda, võimalik, et 23. päeval.

Kuigi kaks meest jagasid surmakuupäeva, ei surnud nad samal päeval. Hispaania kasutas Gregoriuse kalendrit (seda kasutatakse tänapäeval peaaegu universaalselt), Inglismaa aga endiselt vana Julia kalendrit. Nii suri Cervantes tegelikult kümme päeva enne Shakespeare'i.

Võib kindlalt öelda, et Cervantesel oli sündmusterikkam elu.

Ta sündis kurtide kirurgist, kes nägi vaeva, et leida püsivat tööd valdkonnas, mis toona oli madalapalgaline. 20-ndates eluaastates liitus Cervantes Hispaania sõjaväega ja sai Lepanto lahingus raskelt vigastada, saades rinnakahjustusi ja kahjustatud kätt. Naastes Hispaaniasse 1575. aastal, vangistasid ta ja ta vend Rodrigo Türgi piraadid ning allusid sunnitööle. Vaatamata korduvatele põgenemiskatsetele viibis ta vahi all viis aastat. Lõpuks kulutas Cervantese pere tema vabastamiseks vahendeid lunaraha maksmiseks.

Pärast seda, kui ta oli üritanud dramaturgina elatist teenida (vaid kaks tema näidendit jääb ellu), asus ta tööle Hispaania armaadi ning sattus pookimisse ja pandi vangi. Kunagi süüdistati teda isegi mõrvas.

Pärast romaani esimese osa avaldamist saavutas Cervantes lõpuks kuulsuse El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha aastal 1605. Teost kirjeldatakse tavaliselt esimese moodsa romaanina ja see tõlgiti kümnetesse teistesse keeltesse. Ta avaldas ülejäänud teose kümme aastat hiljem ja kirjutas ka teisi vähemtuntud romaane ja luuletusi. Ta ei saanud aga jõukaks, kuna autoritasud polnud toona norm.

Vastupidiselt Cervantesele sündis Shakespeare jõukas perekonnas ja kasvas üles turulinnas Stratford-upon-Avonis. Ta asus Londonisse ja teenis näitlejana ja dramaturgina ilmselt oma 20ndates eluaastat. 1597. aastaks oli ta avaldanud 15 oma näidendit ning kaks aastat hiljem ehitas ta koos äripartneritega Globe'i teatri. Rahaline edu andis talle rohkem aega näidendite kirjutamiseks, mida ta jätkas kuni surmani 52-aastaselt.

Eluskeeled arenevad alati, kuid meie õnneks olid nii Shakespeare kui ka Cervantes hiljuti piisavalt autorid Enamik nende kirjutatuist jääb tänapäevalgi mõistetavaks, hoolimata vahepealse aja grammatika ja sõnavara muutumisest sajandite jooksul.

Shakespeare oli kahtlemata suurem mõju inglise keele muutmisel tänu tema paindlikkusele kõne osad, kasutades nimisõnu näiteks omadussõnade või tegusõnadena vabalt. Samuti on ta teada, et ta on pärit teistest keeltest, näiteks kreeka keelest, kui see oli kasulik. Kuigi me ei tea, mitu sõna ta lõi, vastutab Shakespeare umbes 1000 sõna esmakordse kasutamise eest. Pidevate muutuste hulgas, mille eest ta osaliselt vastutab, on sõna "un-" populaarne kasutamine eesliide tähendab "mitte"Nende sõnade või fraaside hulgas, mida me Shakespeare'ist kõigepealt teame, on" ühe hoobiga "," vehkleja "," koefitsiendid ". (kihlveo mõttes), "täisring", "puke" (oksendama), "ebasõbralik" (kasutatakse nimisõnana vaenlane). ja "sarapuu" (värvina).

Cervantes ei ole tuntud mitte niivõrd hispaania keele sõnavara rikastamise pärast, kuivõrd ta kasutab ütlusi või fraase (mis ei pruugi temaga koos olla originaalsed), mis on läbi elanud ja muutuvad isegi teiste keelte osadeks. Inglise keele osaks saanud hulgas on "tuuleveskites kallutamine", "pudingi tõend", "potti kutsuv pott veekeetja must "(kuigi originaalis pann paneb rääkima)," suurem kala praadimiseks "ja" taevas on see piir. "

Nii laialt tuntud on Cervantesi teerajaja romaan, mis Don Quijote sai ingliskeelse omadussõna "quixotic" allikaks. (Quixote on pealkirjatähe alternatiivne õigekiri.) Hispaania vaste on quijotesco, kuigi see viitab sagedamini isiksusele kui ingliskeelne sõna.

Mõlemad mehed olid oma keeltega tihedalt seotud. Inglise keelt nimetatakse sageli Shakespeare'i keeleks (kuigi seda terminit kasutatakse sageli just selle viitamiseks räägiti tema ajastul), samal ajal kui hispaania keelt nimetatakse sageli Cervantese keeleks, mis on pärast tema ajastut muutunud vähem kui inglise keel on.

Siin on mõned faktid, mida saab kasutada kahe kirjandushiiglase võrdlemisel:

• Mõlema mehe teosed on tõlgitud vähemalt 100 keelde. Don Quijotetegelikult öeldakse, et see on maailmas kõige rohkem tõlgitud teos pärast Püha Piiblit.
• Mitmed Shakespeare'i hilisemad tööd olid romansid, mis hõlmasid ookeanireise. Cervantese viimane teos, mis avaldati alles pärast tema surma, oli Los trabajos de Persiles ja Sigismunda: Historia septentrional, romantika, mis toimub suuresti merel.
• Mõlema mehe teosed on inspireerinud tuntud muusikali, näiteks La Mancha mees (Don Quijote'ist) ja West Side'i lugu (alates Romeo ja Julia).
• Mitmed Shakespeare'i teosed on muudetud edukateks filmideks, näiteks 1948. aasta versioon Hamlet, sel ajal lahingumasin. Kuid Cervantese teosel põhineva filmi jaoks peab veel olema sarnane edu.

Selle kohta, kas kaks näitekirjanikku ületasid teed, pole kiire vastus, et me teame, aga see on võimalik. Pärast kaksikute sündi Shakespeare'ile ja tema naisele Anne Hathawayle aastal 1585 on tema elust seitse järjestikust "kaotatud aastat", mille kohta meil pole andmeid. Ehkki enamik spekulatsioone eeldab, et ta veetis oma aega Londonis oma käsitööd täiustades, on fännid spekuleerinud, et Shakespeare reisis Madridi ja sai Cervantesega isiklikult tuttavaks. Kuigi meil pole selle kohta mingeid tõendeid, teame siiski, et üks näidend, mille Shakespeare võib olla kirjutanud, Cardenio ajalugu, põhineb ühel Cervantese tegelaskuval Don Quijote. Romaaniga tutvumiseks poleks aga Shakespeare'il vaja olnud Hispaaniasse reisida. Seda näidendit enam pole.

Kuna Shakespeare'i ja Cervantese haridusteest teame vähe, on ka spekuleeritud, et kumbki ei kirjutanud talle omistatud teoseid. Mõned vandenõuteoreetikud on isegi pakkunud, et Shakespeare oli Cervantese teoste autor ja / või vastupidi - või et mõlema teose autoriks oli kolmas osapool, näiteks Francis Bacon. Sellised metsikud teooriad, eriti seoses Don Quijote, tunduvad kaugele tõmbunud, nagu Don Quijote on Hispaania tollases kultuuris järsult levinud viisil, mida välismaalasel oleks olnud keeruline edasi anda.

• Märgatud kirjanikud William Shakespeare Inglismaalt ja Miguel de Cervantes Hispaaniast elasid samal ajal - nad surid samal kalendripäeval -, kuid Cervantes sündis umbes 17 aastat varem.
• Mõlemal mehel oli nende keeltele tohutu mõju.
• Pole teada, kas need kaks meest kunagi kohtusid, kuid "puuduvad aastad" Shakespeare'i elus annavad selle võimaluse.