Kas „E-post” on hispaaniakeelne sõna?

Võib-olla olete märganud mõnda hispaania keele kõnelejat ja kirjanikku, kes kasutavad seda sõna e-kirju, sel juhul võite küsida: miks tundub, et hispaania keeles pole oma sõna "e-post"? Ja kui e-post on hispaaniakeelne sõna, miks see pole? mitmusesemailes selle asemel e-kirju?

Uskuge või mitte kõigil praktilistel eesmärkidel, e-post (või e-post) on hispaaniakeelne sõna. See ei tähenda aga, et seda ametlikult tunnustatakse. Hispaania kuninglik akadeemia pole seda tunnistanud ja paljud peavad seda anglikismiks.

Sellel on isegi a tegusõna vorm, emailear, mida mõnikord kasutatakse. See on üks neist ingliskeelsetest sõnadest, mis on hispaania keelde üle võetud, ehkki olemas on ka mõned suurepärased hispaania keele alternatiivid. Hispaania keeles, e-post hääldatakse sageli nii palju kui inglise keeles, ehkki lõplik l heli sarnaneb rohkem "valguses" oleva "l" kui "meilis" oleva "l".

Hispaania kuninglik akadeemia on kõige lähedasem asi, mis hispaania keeles, ametlikule asutusele, kelle ülesandeks on säilitada keele stabiilsus. Ehkki RAE on teadaolevalt Hispaania honorari olend, on tal ametlikke tütarettevõtteid kogu hispaaniakeelses maailmas. Erinevalt mõnedest riikidest, kus valitsused on astunud ametlikke samme kohalike keelte kaitsmiseks, eriti väliste keelte, näiteks inglise keelsete infusioonide vältimiseks, pole akadeemia otsustel jõudu seadus.

Tänapäeval teeb akadeemia suure osa oma tööst mittetulundusühingule Fundéu BBVA toetades, mis teeb koostööd kirjastuste, õppejõudude ja teiste hispaania keele puhtuse hoidmisest huvitatud inimestega keel. (Fundéu on lühend Fundación del Español Urgentevõi Fondi tärkava Hispaania jaoks.) Fundéu pidevalt ajakohastatavad Hispaania sõnavara juhendid, grammatika ja häälduse osas konsulteerivad toimetajad ja kirjastajad sageli, ehkki selle roll on nõuandev.

Siin on tõlgitud, lühendatud versioon millest Fundéu peab ütlema kasutamise kohta e-post sõnana:

Kas selle sõna kasutamine on õige? e-post kas viidata Interneti kaudu saadetud sõnumile?

Selle suhtlusviisi täpsustamiseks on soovitatav kasutada hispaaniakeelset vormi parandus eléctronico (või lihtsalt korrektuur) ja vältige ingliskeelset terminit e-post. See nimi töötab hästi sõnumsidesüsteemi jaoks.

Hoolimata Fundéu nõuannetest ja selle puudumisest e-post Hispaania Kuningliku Akadeemia mõjukas sõnaraamatus see sõna e-post on hispaania keeles endiselt ülipopulaarne. Tegelikult näitab Google'i otsingumootori kontrollimine, et rohkem lehti oleks fraasiga „enviar por email"(saata e-postiga) kui need, mis kasutavad fraasi"enviar por Correo Eléctronico."

Igal juhul mõlemad "ametlik" termin parandus eléctronico ja kõnekeelne e-post saab kõikjal aru ja kasuta oma hispaania keelt.

Mõiste korre-e saab ka piiratud kasutust, kuid vähem kui korrektuur (sõnasõnum) iseenesest. Fundéu soovitab kasutada korre e. kui kirjalikult lühendatud vorm.

Näide e-post pole ebatavaline. On olnud palju Interneti ja muid tehnoloogiaga seotud termineid, aga ka sõnu populaarsest kultuurist laenatud inglise keelest ja neid kasutatakse koos "puhaste" Hispaania kolleegidega. Kuulete mõlemaid brauser ja navegador kasutatakse näiteks, aga ka mõlemat tráiler ja avanss filmi treileri või eelvaate jaoks, kusjuures esimene on tavalisem (kuigi kirjutatud aktsent ei kasutata alati).

Fundéu, muide, tunneb sõna ära brauser, kuigi välismaise päritolu näitamiseks soovitab see lisada kaldkirjas. Ja tráiler on lihtsalt hea, kuid ärge unustage seda aktsendimärki.

Mitmuste puhul on hispaania keeles väga levinud, et võõrkeeltest, tavaliselt inglise keelest imporditud sõnad järgivad samu reegleid. pluraliseerimine nagu nad teevad originaalkeeles. Paljude inglise keelest võetud sõnade korral moodustatakse mitmused lihtsalt tähe lisamisega -s isegi kui an -es tavaliselt nõutakse vastavalt Hispaania ortograafia reeglitele. Üks levinud näide, vähemalt Hispaanias, on see, et hispaanlased valuuta, el eurot, jaguneb 100ks senti, mitte senti võite arvata.

• Mõlemad e-post ja parandus eléctronico on hispaania keeles laialdaselt viidatud e-post.
• Vaatamata oma populaarsusele, sõna e-post Hispaania keele juhtiv amet ei tunnusta seda.