Verbipingete kasutamine hiina keeles

Lääne keeltel, näiteks inglise keeles, on pinge väljendamiseks mitu võimalust. Kõige tavalisemad on verbikonjunktsioonid, mis muudavad verbi vormi sõltuvalt ajaraamistikust. Näiteks võib ingliskeelse tegusõna "süüa" muuta "sõi" varasemate toimingute jaoks ja "söömiseks" praeguste toimingute jaoks.

Hiina mandariini keel tegusõnu pole. Kõigil tegusõnadel on ühtne vorm. Näiteks tegusõna "sööma" on 吃 (chī), mida saab kasutada mineviku, oleviku ja tuleviku jaoks. Hoolimata mandariini verbikonjugatsioonide puudumisest, on ajakavade väljendamiseks ka muid võimalusi Hiina mandariini keel.

Lihtsaim viis täpsustamiseks, millises pinges te räägite, on ajaosa väljendamine (nagu täna, homme, eile) otse lause osana. Hiina keeles on see tavaliselt lause alguses. Näiteks:

昨天我吃豬肉。
昨天我吃猪肉。
Zuótiān wǒ chī zhū ròu.
Eile sõin sealiha.

Kui ajakava on kindlaks tehtud, saab sellest aru ja selle võib ülejäänud vestlusest välja jätta.

Osakest 了 (le) kasutatakse selleks, et näidata toimingut minevikus ja see on lõpule viidud. Nagu ajaväljend, võib selle ka siis, kui ajakava on kindlaks tehtud, ära jätta:

(昨天)我吃豬肉了。
(昨天)我吃猪肉了。
(Zuótiān) wǒ chī zhū ròu le.
(Eile) sõin sealiha.

Osakest 了 (le) saab kasutada ka lähitulevikus, seega olge selle kasutamisel ettevaatlik ja mõelge kindlasti mõlemale funktsioonile.

Kui olete midagi varem teinud, saab seda toimingut kirjeldada tegusõna-järelliitega 過 / 过 (guò). Näiteks kui soovite öelda, et olete juba näinud filmi "Kihisev tiiger, varjatud draakon" (臥虎藏龍 / 卧虎藏龙 - wò hǔ cáng pikk), võite öelda:

我已經看過臥虎藏龍｡
我已经看过卧虎藏龙｡
Wǒ yǐjīng kàn guò wò hǔ cáng pikk.

Erinevalt osakestest 了 (le) kasutatakse tegusõna järelliidet guò (過 / 过) mittespetsiifilisest minevikust rääkimiseks. Kui soovite öelda, et nägite filmi "Kihisev tiiger, varjatud draakon" eile, ütleksite:

昨天我看臥虎藏龍了｡
昨天我看卧虎藏龙了｡
Zuótiān wǒ kàn wò hǔ cáng lóng le.

Nagu eespool mainitud, saab osakeste 了 (le) jaoks kasutada tulevik samuti minevikku. Kui kasutatakse koos ajaväljendiga, näiteks 明天 (míngtīan - homme), on tähendus sarnane täiusliku inglise keelega. Võtame näiteks:

明天我就会去台北了｡
明天我就会去台北了｡
Míngtiān wǒ jiù huì qù Táiběi le.
Homme olen läinud Taipeisse.

Lähitulevikku väljendatakse osakeste kombinatsiooniga 要 (yào - kavatsema); 就 (jiù - kohe); või 快 (kuài - varsti) osakesega 了 (le):

我要去台北了｡
Wǒ yào qù Táiběi le.
Ma lähen lihtsalt Taipeisse.

Kui toiming jätkub praeguse hetkeni, võib lauseosa lõpus kasutada osakesi 呢 (ne) kasutada väljendeid 正在 (zhèngzài), 正 (zhèng) või 在 (zài). See võib välja näha umbes selline:

我正在吃飯呢｡
Wǒ zhèngzài chīfàn ne.
Ma söön.

või

我正吃飯呢｡
Wǒ zhèng chīfàn ne.
Ma söön.

või

我在吃飯呢｡
Wǒ zài chīfàn ne.
Ma söön.

või

我吃飯呢｡
Wǒ chīfàn ne.
Ma söön.

Pideva toimingu fraasi eitatakse tähega 没 (méi) ja sõna 正在 (zhèngzài) jäetakse välja. Täht ne (ne) jääb siiski alles. Näiteks:

我没吃飯呢｡
Wǒ méi chīfàn ne.
Ma ei söö.

Sageli öeldakse, et hiina mandariini keeles pole mingeid pingutusi. Kui "tenses" tähendab verbide konjugatsiooni, on see tõsi, kuna hiina verbid on muutumatul kujul. Nagu näeme ülaltoodud näidetes, on mandariini hiina keeles ajakavade väljendamiseks palju võimalusi.

Peamine erinevus grammatika vahel Hiina mandariini keel ja Euroopa keeled on sellised, et kui hiina mandariini keeles on ajakava kindlaks määratud, pole enam vaja täpsust. See tähendab, et lauseid konstrueeritakse lihtsas vormis ilma tegusõnade lõppude või muude täpsustajateta.

Mandariini keelt emakeelena kõneleva keelega rääkides võivad läänlased segaduses pideva täpsuse puudumisega. Kuid see segadus tuleneb inglise (ja teiste lääne keelte) ja hiina mandariini keele võrdlusest. Lääne keeled nõuavad subjekti- / tegusõnade kokkuleppeid, ilma milleta on keel räigelt vale. Võrrelge seda hiina mandariini keelega, kus lihtne avaldus võib olla ükskõik mis aja jooksul, väljendada küsimust või olla vastus.