Hiina kultuuri etiketireeglid väidavad, et komplimendid tuleb tagasi lükata. Seetõttu, kui keegi ütleb teile, et räägite mandariini keelt hästi, oleks hea viis vastata: "Üldse pole mu mandariini keel väga vaene."
Üks viis seda öelda on mandariini hiina fraas mǎmǎhūhū. Sellele võiks eelneda nǎli nǎli, mis tähendab “kuhu?” - nagu näiteks “Kus on mu hea mandariin? Ma ei näe seda. ”
Mǎmǎhūhū koosneb neljast hiina tähemärgist: 马马虎虎 / 馬馬虎虎 (teine on traditsiooniline hiina keel). Kaks esimest tähemärki tähendavad "hobust" ja kaks teist tähemärki tähendavad "tiigrit". See muudab fraasi väga lihtsaks mäletad, aga miks tähendab “hobusehobune tiiger” keskpärast? See pole ei üks ega teine - see on nii-nii, keskpärane.
Tuleb märkida, et see fraas on paljudes algajates õpikutes väga levinud, kuid vähesed emakeelena kõnelejad kasutavad seda tegelikult ja see võib kokku puutuda natuke kummalise või vananenud versioonina. See on natuke sarnane inglise keele kui teise keele õpikutega, millel on "sajab kasse ja koeri", sest see on armas väljend, mis meeldib õpilastele, kuid tegelikult väidavad seda väga vähesed. Muidugi on seda hea kasutada, kuid ärge imestage, kui te ei kuule teisi inimesi seda kogu aeg ütlemas.