Uus aasta (shogatsu) on Jaapani suurim ja tähtsaim pidu. Jõulud pole isegi keisri sünnipäeva tõttu riigipühad, ehkki 23. detsember on. Jaapanlased armastavad aga festivale tähistada ja on vastu võtnud palju lääne tavasid, sealhulgas jõule. Jaapanlased tähistavad jõule ainulaadselt jaapani keeles, alustades sellest, kuidas nad ütlevad:häid jõule."
Jaapani keelde on tõlgitud palju jõululaule. Siin on jaapanikeelne versioon "Rudolph, punase ninaga põhjapõder" või Akahana ei Tonakai.
Makka ei ohana ei tonakai-sanwa
真っ赤なお鼻のトナカイさんは
Itsumo minna ei waraimono
いつもみんなの笑いもの
Demo sonotoshi ei kurisumasu ei tere
でもその年のクリスマスの日
Jõuluvana ei ojisanwaiimashita
サンタのおじさんは言いました
Kurai yomichiwapika pika ei
暗い夜道はぴかぴかの
Omae nr hana ga jaku ni tatsu ei sa
おまえの鼻が役に立つのさ
Itsumo naitetatonakai-san wa
いつも泣いてたトナカイさんは
Koyoi kosowa kuni yorokobimashita
今宵こそはと喜びました
Punase ninaga põhjapõtrade laulusõnad
Algversiooni ei tõlgita sõna otseses mõttes jaapani keelde ja see jätab vahele teatud osad, mida inglise keeles hästi tuntakse.
Punase ninaga põhjapõder Rudolph
Oli väga läikiv nina.
Ja kui sa seda kunagi nägid,
Võite isegi öelda, et see helendab.
Kõik ülejäänud põhjapõdrad
Harjunud naerma ja talle nimesid kutsuma.
Nad ei lase kunagi vaesel Rudolphil
Liituge iga põhjapõtrade mänguga.
Siis üks udune jõululaupäev,
Jõuluvana tuli ütlema:
"Rudolph, su nina on nii hele,
Kas sa ei juhenda mu saani täna õhtul? "
Siis, kuidas põhjapõder teda armastas!
Ja nad karjusid rõõmsalt:
"Rudolph, punase ninaga põhjapõder,
Te lähete ajalukku! "
Jaapani sõnavara ja sõnad seletati rida-realt
Makka na ohana ei tonakai-san wa
- makka (真 っ 赤): erkpunane
- hana (鼻): nina
- tonnakai (ト ナ カ イ): põhjapõder
"Ema (真) "on eesliide järgneva nimisõna rõhutamiseks, nagu siinmakka (真 っ 赤) ”või„makkuro (真 っ 黒), must kui tint või "manatsu (真 夏), "suve keskpaik.
eesliide "o" lisatakse "hana " nina, viisakuse pärast. Loomade nimed kirjutatakse mõnikord katakana, isegi kui need on jaapani põlised sõnad. Lauludes või lasteraamatutes "san"lisatakse loomade nimedele sageli, et muuta need inimeste sarnasemaks või sõbralikkuse huvides.
Itsumo minna no waraimono
- itsumo (い つ も): alati
- minna (み ん な): kõik
- waraimono (笑 い も の): naeruvääristamise objekt
"~ mono (~ 者) "on sufiks inimese olemuse kirjeldamiseks. Näited hõlmavad "waraimono (笑 い 者), "inimene, kelle üle nalja tehakse, ja"ninkimono (人 気 者) ", populaarne inimene.
Demo sono toshi no kurisumasu ei hi
- toshi (年): aasta
- kurisumasu (ク リ ス マ ス): jõulud
"Kurisumasu (ク リ ス マ ス) "kirjutatakse katakana, kuna see on ingliskeelne sõna. "Demo (で も) "tähendab" siiski "või" aga ". See on sidesõna, mida kasutatakse lause alguses.
Jõuluvana ei ojisan wa iimashita
- santa (サ ン タ): jõuluvana
- iu (言 う): öelda
Kuigi "ojisan (お じ さ ん) "tähendab" onu ", seda kasutatakse ka mehe poole pöördumisel.
Kurai yomichi wa pika pika nr
- kam (暗 い): tume
- yomichi (夜 道): öine teekond
"Pika pika (ピ カ ピ カ) "on üks onomatopoeetilisi väljendeid. See kirjeldab ereda valguse eraldamist ("hoshi ga pika pikahikatte iru (星 が ピ カ ピ 光 光, thekutsu o pika pika ni migaita (靴 を ピ カ ピ カ に 磨 い た｡) „Ma andsin oma kingadele hea sära).
Omae no hana ga yaku ni tatsu ei sa
- jaku ni tatsu (役 に 立 つ): kasulik
"Omae (お 前) "on a isikuline asesõnaja tähendab mitteametlikus olukorras "teie". Seda ei tohiks oma ülemusega ära kasutada. "Sa (さ) "on a lause lõppev osake mis rõhutab lauset.
Itsumo naiteta tonakai-san wa
- naku (泣 く): nutma
"~teta (~てた) "või"~teita (~ て い た) "on minevik progressiivne. "~teta"on rohkem kõnekeelne. Seda kasutatakse varasemate harjumuspäraste toimingute või olemise varasemate seisundite kirjeldamiseks. Selle vormi tegemiseks lisage "~ ta"või"~ita"kuni"te vorm"tegusõnast, nagu näiteks:"itsumo naitetatonakai-san (") Põhjapõder, kes nuttis kogu aeg. Veel üks näide, "terebi o lesta ita (テ レ ビ を 見 て い た｡) "tähendab„ ma vaatasin telerit. "
Koyoi koso wa yorokobimashita
- koyoi (今宵): täna õhtul
- jorokobu (喜 ぶ): olla rahul
"Koyoi (今宵) "tähendab" täna õhtul "või" täna õhtul ", mida tavaliselt kasutatakse kirjakeelena. "Konban (今 晩) ”või„konya (今夜) "kasutatakse vestluses tavaliselt.