Mida vajate Prantsuse Resumé'is

Prantsuse keelt kõnelevas riigis tööd taotledes peab teie CV olema prantsuse keeles, mis on rohkem kui tõlke küsimus. Peale ilmse keelelised erinevused, on Prantsusmaal nõutav teatav teave, mida teie riigi resümeedes ei pruugita nõuda ega isegi mitte lubada. See artikkel selgitab prantsuse lühikokkuvõtete põhinõudeid ja vorminguid ning sisaldab mitmeid näiteid, mis aitavad teil alustada.

Esimene asi, mida peate teadma, on see sõna Jätka on vale sugulane prantsuse ja inglise keeles.Un résumé tähendab kokkuvõtet, samas kui kokkuvõte viitab un CV (elulookirjeldus). Seega peate Prantsusmaa ettevõttes tööle kandideerimisel pakkuma un CV, mitte un résumé.

Võite olla üllatunud, kui võtate teadmiseks, et prantsuse elulookirjelduses on vaja nii fotot kui ka potentsiaalselt delikaatset isiklikku teavet, näiteks vanust ja perekonnaseisu. Neid saab ja kasutatakse rentimisprotsessis; kui see teid häirib, ei pruugi Prantsusmaa olla teie jaoks parim koht.

Siin on kokku võetud teave, mis üldjuhul tuleb lisada prantsuse kokkuvõttesse. Nagu iga résumé puhul, pole ka ühte "õiget" korraldust ega stiili. Prantsuse lühikokkuvõtte vormindamiseks on lõputult palju võimalusi - see sõltub lihtsalt sellest, mida soovite rõhutada, ja teie isiklikest eelistustest.

Isiklik informatsioon
- Olukord personnelle et état civil

• Perekonnanimi (suurtähtedega) - Nom de famille
• Eesnimi - Prénom
• Aadress - Aadress
• Telefoninumber koos rahvusvahelise juurdepääsu koodiga - Numéro de téléphone
  * Töötelefon - büroo
  * Kodutelefon - alaline elukoht
  * Mobiiltelefon - kaasaskantav
• E-post - aadress e-post
• Rahvus - Nationalité
• Vanus - Âge
• Perekonnaseis, laste arv ja vanus - Olukord de famille
  * Vallaline - célibataire
  * Abielus - mari (e)
  * Lahutatud - lahutus (e)
  * Lesk - veuf (veuve)
• Passi suurune värvifoto

Objektiivne
- Projekti professionaal või Objectif

• Oma oskuste ja / või lühiajaliste karjäärieesmärkide lühike, täpne kirjeldus (st., Mida selle tööga kaasate).

Professionaalne kogemus
- Kogemuste tundmine

• Temaatiline või tagurpidi kronoloogiline loetelu
• Ettevõtte nimi, asukoht, töölevõtmise kuupäevad, ametinimetus, ametijuhend, vastutus ja olulised saavutused

Haridus
- Moodustamine

• Ainult kõrgeimad diplomid, mille olete saanud.
• Kooli nimi ja asukoht, saadud kuupäevad ja kraad

(Keel ja arvuti) Oskused
- Teadvused (lingvistika ja informaatika)

Keeled - Langid

• Ärge liialdage oma keeleoskusega; neid on väga lihtne kontrollida.
• Kvalifikatsioonid:
  * (Põhiteadmised - Mõisted
  * Vestlev - Maîtrise hõlbus, Bonnes tutvustus
  * Valda - Lu, écrit, parlé
  * Vabalt - Courant
  * Kakskeelne - Bilingue
  * Emakeel - Langue maternelle

Arvutid - Informatiivne

• Operatsioonisüsteemid
• Tarkvaraprogrammid

Huvid, ajaviide, vaba aja tegevused, hobid
- Centers d'intérêt, ajutised tempod, loisirsid, tegevuste personali- ja kutsealavälised töötajad

• Piirake seda jaotist kolme või nelja reaga.
• Mõelge kaasamise väärtusele: loetlege asjad, mis muudavad teid huvitavaks, mis eristab teid ülejäänud rahva seast.
• Olge valmis neid küsitlejaga arutama (nt „Kui tihti te tennist mängite? Mis on viimane raamat, mida lugesite? ")

Olenevalt sellest, mida potentsiaalne töötaja soovib rõhutada, on kahte peamist tüüpi prantsuskeelseid kokkuvõtteid:

1. Kronoloogiline kokkuvõte (Le CV kronoloogia): Esitab tööhõive vastupidises kronoloogilises järjekorras.
2. Fmitteametlik kokkuvõte (Le CV fonctionnel): Rõhutatakse karjäärivõimalusi ja saavutusi ning grupeeritakse need temaatiliselt, kogemuse või tegevusala järgi.

• Laske oma emakeelena rääkijal korrektuuri lõplik versioon alati läbi lugeda. Kirjavigu ja vead näevad ebaprofessionaalsed ja seavad kahtluse alla teie väidetava prantsuse võime.
• Hoidke kokkuvõte lühike, kokkuvõtlik ja otsene; maksimaalselt üks või kaks lehte.
• Täpsustage kasutajate nimed USA osariigid ja Kanada provintsid, selle asemel, et kasutada selliseid lühendeid, nagu NY või BC.
• Kui kandideerite tööle, kus nõutakse teise keele valdamist, võiksite saata prantsuse keelega selles keeles kokkuvõtte.