Kuidas võltsida prantsuse aktsenti

Me armastame kaunist aktsenti, mis prantslastel on, kui nad räägivad inglise keelt, ja selle jäljendamine võib olla lõbus või isegi kasulik. Kui sa oled näitleja, koomik, suurõpetaja, või isegi kui teil on lihtsalt prantsuse teema Halloween Kostüümi abil saate õppida prantsuse aktsendi võltsimist, kui uurite põhjalikult, kuidas prantslased räägivad inglise keelt. *

Pange tähele, et hääldus seletused põhinevad Ameerika inglise keeles; mõni neist ei kõla just Briti ja Austraalia kõrvadele.

* Si vous êtes français, ne m'en voulez pas! J'ai écrit cet artikkel parce qu'il s'agit d'un sujet intéressant and potentiellement utile. Franchement, j'adore votre langue ja j'adore également votre aktsent quand vous parlez la mienne. Si vous voulez, vous pouvez utiliser ces tuyaux pour réduire les traces de français dans votre anglais. Mais, à mon avis, ce serait dommage.

Peaaegu iga ingliskeelset vokaali mõjutab prantsuse aktsent. Prantsuse keeles diftongkeelt pole, seega on täishäälikud alati lühemad kui nende ingliskeelsetel kolleegidel. Pikad A, O ja U kõlavad inglise keeles, nagu ka

Inglise vokaalihelid millel pole lähedasi prantsuse vasteid, asendatakse süstemaatiliselt muude helidega:

• lühike A [æ], nagu rasva, hääldatakse "ah" nagu isa
• pikk A [eI], millele järgneb kaashäälik, nagu allpool värav, hääldatakse tavaliselt nagu lühike e sisse saada
• ER sõna lõpus, nagu vesi, hääldatakse alati õhk
• lühike I [I], nagu sisse lonksu, hääldatakse alati "ee" nagu imbuma
• kaua ma [aI], nagu aastal lohe, kipub olema piklik ja peaaegu muutunud kaheks silbiks: [ka it]
• lühike O [ɑ], nagu võrevoodi, hääldatakse kas "uh" nagu lõikavõi "oi" nagu mantel
• U [ʊ] sõnadega nagu täis hääldatakse tavaliselt "oo" nagu loll

Prantsuse aktsendi võltsimisel peate hääldama kõik schwad (rõhutamata vokaalid). Sest meeldetuletus, inglise keelt emakeelena kõnelevad inimesed kipuvad olema "r'mind'r", prantsuse keeles räägivad aga "ree-ma-een-dair". Nad hääldavad hämmastab "ah-may-zez", kus viimane e on täielikult rõhutatud, erinevalt emakeelena kõnelejatest, kes selle üle läiget löövad: "amaz's". Ja prantslased rõhutavad sageli verbi lõpus -ed, isegi kui see tähendab a-sõna lisamist silp: imestunud muutub "ah-may-zed".

Lühikesed sõnad, mida inglise keelt emakeelena kõnelevad inimesed kipuvad üle minema või alla neelama, hääldavad prantsuse keeles alati hoolikalt. Viimane ütleb "peanoot boo-tair and jelly", samal ajal kui inglise keelt emakeelena kõnelejad eelistavad ei ole butt'r 'n' tarretis. Samuti ei tee prantsuse keelt kõnelevad inimesed tavaliselt kahandeid, hääldades selle asemel iga sõna: "ma läheksin" Ma läheksin ja "She eez reh-dee", mitte Ta on valmis.

Kuna prantsuse keeles puudub sõna stress (kõiki silpe hääldatakse sama rõhuasetusega), on prantsuse keel esinejatel on raske inglise keeles rõhutatud silpidega ja tavaliselt hääldavad nad kõike juures sama stress, nagu tegelikult, millest saab "ahk chew ah lee". Või võivad nad rõhutada viimast silpi - eriti sõnades, millel on rohkem kui kaks: arvuti öeldakse sageli "com-pu-TAIR".

H on alati vait prantsuse keeles, nii et prantslased hääldavad õnnelik kui "appy". Mõnikord võivad nad eriti pingutada, põhjustades tavaliselt liiga jõulise H-heli - isegi selliste sõnadega nagu tund ja aus, milles H vaikib inglise keeles.
J hääldatakse tõenäoliselt "zh" nagu G-s massaaž.
R hääldatakse kas nagu prantsuse keeles või keeruka helina kuskil W ja L vahel. Huvitav on see, et kui täishäälikuga algaval sõnal on keskel R, lisavad mõned prantsuse keele oskajad selle ette ekslikult (liiga jõulise) inglise keele H. Näiteks, arm võidakse hääldada "hahrm".

TH hääldus varieerub sõltuvalt sellest, kuidas seda inglise keeles hääldama peaks:

1. hääldatud TH [ð] hääldatakse Z või DZ: see saab "zees" või "dzees"
2. hääldamata TH [θ] hääldatakse S või T: õhuke muutub "nähtud" või "teismelisteks"

Tähed, mis sõnade alguses ja lõpus vait peaksid olema (lksüholoogia, lamb) on sageli hääldatakse.

Nii nagu inglise keeles rääkijatel on sageli probleeme Prantsuse omadussõnad, öeldes ekslikult asju nagu "poeg femme" "tema naise" jaoks segunevad prantsuse keeles rääkijad tõenäoliselt segamini tema ja tema, sageli eelistades tema isegi naissoost omanikele. Neid kiputakse ka kasutama tema pigem kui selle kui rääkida elututest omanikest, nt „Sellel autol on oma GPS”.

Samamoodi, kuna kõik nimisõnadel on sugu prantsuse keeles viitavad emakeelena kõnelevad eluta objektid sageli kui ta või tema pigem kui seda.

Prantsuse keele kõnelejad kasutavad sageli asesõna seda subjekti jaoks, kui need tähendavad seda, nagu jaotises "see on lihtsalt mõte", mitte "see on lihtsalt mõte". Ja nad ütlevad sageli see selle asemel seda väljendites nagu "ma armastan suusatamist ja paadisõitu, sellised asjad", mitte "... sellised asjad."

Teatud ainsused ja mitmused on prantsuse ja inglise keele erinevuste tõttu problemaatiline. Näiteks prantslased tõenäoliselt pluraliseerivad mööbel ja spinat kuna prantsuse vaste on mitmuses: les meubles, les ehinards.

Praeguses olukorras mäletavad prantslased harva kolmanda isiku ainsat konjugeerimist: "ta läheb, ta tahab, see elab."

Mis puutub minevikku, siis see, et prantsuse keel soosib passé komposé juurde passé lihtne, kipuvad prantslased endise sõnasõnalist ekvivalenti, ingliskeelset täiuslikku, liigselt kasutama: "Ma olen eile filmides käinud."

Küsimustes kipuvad prantsuse keelt kõnelevad teemad ja tegusõnad mitte ümber pöörama, selle asemel küsivad nad "kuhu sa lähed?" ja "mis su nimi on?" Ja nad jätavad abistava tegusõna välja teha: "mida see sõna tähendab?" või "mida see sõna tähendab?"

Faux amis on prantsuskeelsete jaoks sama keerulised kui ingliskeelsete jaoks; Proovige öelda, nagu prantslased sageli ütlevad, kui mõtlete, tähendab "nüüd" asemel "tegelikult" ja "närviline" énervé.

Samuti peaksite viskama aeg-ajalt prantsuse sõnu ja fraase, näiteks:

• au contraire - vastupidi
• nägemist - hüvasti
• bien sûr! - muidugi!
• bon appétit - hea söögiisu, naudi sööki
• bonjour - Tere
• c'est-à-dire - see on
• kas soovite kommentaari lisada ___? - kuidas sa ütled ___?
• euh - uh, ämm
• je veux dire - Ma mõtlen
• merci - aitäh
• mitte - ei
• oi la! - heldeke!
• oui - jah
• pas võimalik! - pole võimalik!
• s'il vous plaît - palun
• voilà - Palun

Ja muidugi pole midagi sellist žeste et sa näeksid prantslaslikum välja. Eriti soovitame les bises, la moue, galli õlg ja délicieux.