Salm 1:
Allons enfants de la patrie,
Le arr de gloire est saabub!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé! (bis)
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldatid?
Ils viennent jusque dans nos rinnahoidjad
Égorger nos fils, nos compagnes!
Salm 1:
Lähme isamaa lapsed,
Hiilguse päev on kätte jõudnud!Meie vastu türannia
Verine lipp tõstetakse üles! (korrata)
Maakohas, kas sa kuuled
Nende ägedate sõdurite möirgamine?
Nad tulevad otse meie kätte
Et meie poegade kõri lõikaksid, meie sõbrad!
Hoiduma:
Aux armes, citoyens!
Formez vos bataillons!
Märtsikuud! Märtsikuud!
Qu'un laulis vaga
Katkesta nos sillonid!
Hoiduma:
Haarake endale relvad, kodanikud!
Moodustage oma pataljonid!
Laskem marssida! Laskem marssida!
Võib määrida verd
Kastke meie põlde!
Salm 2:
Que veut cette horde d'esclaves,Kas olete traîtres, de rois conjurés?
Vajutage teadmatusesse sisenemisi,
Ces fers dès longtemps préparés? (bis)
Français! vala nous, ah! quel pahameelt!
Quels veab ergutajat!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!
Salm 2:
See orjade, reetjate, kuningate plaatMida nad tahavad?
Kelle jaoks need labased kärnad,
Need kaua ettevalmistatud triikrauad? (korrata)
Prantslased, meie jaoks, oh! milline solvang!
Millised emotsioonid peavad erutama!
Just neid julgevad nad kaaluda
Naasmine iidse orjuse juurde!
Salm 3:
Quoi! ces cohortes étrangèresFeraient la loi dans nos fuajeed!
Quoi! ces phalanges palgasõdurid
Terrasseraient nos fiers guerners! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Pole rindel, nii et le joug se ploiraient!
De vils halvustab halvustavalt
Les maîtres de nos destinées!
Salm 3:
Mida! Need võõrväedTeeks meie kodus seadusi!
Mida! Need palgasõdurite phalanxid
Tahanuks meie uhked sõdalased! (korrata)
Püha jumal! Aheldatud kätega
Meie kulmud painduksid ikke alla!
Viledest despootidest saaks
Meie saatuse meistrid!
Salm 4:
Tremblez, türannid! et vous, perfides,L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projitseerib parricides
Vont enfin recevoir leur prix! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!
Salm 4:
Trepp, türannid! ja sina, reeturid,Kõigi rühmade häbi
Trepp! Teie parricidal plaanid
Maksab lõpuks hinna! (korrata)
Kõik on teiega võitlemiseks sõdurid,
Kui nad kukuvad, on meie noored pärjad,
Prantsusmaa teeb rohkem,
Valmis sind lahingu pidama!
Salm 5:
Français, en guerriers magnanimes,Portez ou retenez vos riigipööre!
Épargnez ces tristes ohvreid,
Kahetsusväärne s'armant contre nous. (bis)
Mais ces põrmustab sanguinereid,
Mais ces raskendab de Bouillé'i,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!
Salm 5:
Prantslased kui suuremeelsed sõdalasedKandke või hoidke oma lööke tagasi!
Säästke neid kurbaid ohvreid
Kahjuks relvastatud meie vastu. (korrata)
Kuid mitte need verejanulised despootid,
Kuid mitte need Bouillé kaasosalised,
Kõik need loomad, kes ilma haletsuseta
Rebige ema rind tükkideks!
Salm 6:
Amour sacré de la patrie,Conduis, southiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie,
Võitleb võitjate vastu! (bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles aktsendid!
Que tes ennemis aeguvad
Voient ton triomphe et notre gloire!
Salm 6:
Prantsuse püha armastus,Plii, toeta meie kättemaksuhimulisi relvi!
Vabadus, armastatud Liberty,
Võitle oma kaitsjatega! (korrata)
Lipp meie lipu all võitu
Kiirusta oma mehiste toonidega!
Olgu teie surevad vaenlased!
Vaadake oma võidukäiku ja meie au!
Salm 7:
Nous entrerons dans la carrièreQuand nos aînés n'y seront pluss;
Nous y trouverons leur poussière
Et jälgige leurssi. (bis)
Bien moins jaloux de leur ellu jääda
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le ülev orgueil
De les venger ou de les suivre!
Salm 7:
Sisendame aukuKui meie vanemaid pole enam olemas;
Seal leiame nende tolmu
Ja nende vooruste jäljed. (korrata)
Palju vähem tahavad nad üle elada
Kui jagada nende puusärki,
Meil on ülev uhkus
Nende kätte maksmise või nende järgimise eest!
Seal oli viga. Palun proovi uuesti.