"Eufemism on eriti sagedane, "ütleb keeleteadlane John Algeo, "kui me peame silmitsi seisma oma olemasolu vähem õnnelike faktidega". Siin käsitleme mõnda "verbaalset rahustit", mida kasutatakse selleks, et vältida surmaga lõppemist.
Surma eufemismid
Hoolimata sellest, mida olete ehk kuulnud, sureb haiglates inimesi harva.
Kahjuks lõpevad mõned patsiendid seal. Ja vastavalt haigla andmetele kogevad teised "terapeutilisi ebaõnnestumisi" või "patsiendi hooldamise negatiivseid tulemusi". Selliseid äpardusi ei saa aga peaaegu olla pettumust valmistav patsient, kes pole suutnud oma heaolu potentsiaali täita. Enamik meist, ma kujutan ette, pigem sureb kui laseb selles külje alla mood.
Noh, võib-olla mitte surema täpselt.
Võib-olla oleksime nõus edasi andma, nagu õhtusöögikülalised, kes võtavad magustoidu edasi. Või "lahkuda", nagu me peaksime pärast öösel välja. (Nad pole "enam meiega", ütlevad meie võõrustajad.) Kui muidugi pole meil juua natuke liiga palju ja siis võime lihtsalt jääda "kadunuks" või "magama".
Kuid hukkunud mõte.
Albert Lee Strickland ja Lynne Ann DeSpelder kirjeldavad artiklis "Suhtlus surma ja suremise kohta", kuidas üks haigla töötaja näpistas keelatud sõna ümber.
Ühel päeval, kui meditsiinimeeskond patsienti uuris, tuli internaad ukse juurde teabe teise patsiendi surma kohta. Teades, et sõna "surm" on tabu ja leidmata sobivat asendajat, seisis internaat ukseavas ja teatas: "Arva ära, kes pole läheme enam Wal-Martisse poodi. "Varsti sai see fraas töötajatele tavaliseks viisiks edastada uudiseid, mis patsiendil olid suri.
Suremine, surm ja lein, toim. autorid Inge Corless jt. Springer, 2003
Sest tugev tabud ümbritsevad surma teemat meie kultuuris lugematul hulgal sünonüümid suremiseks on aastatega arenenud. Mõnda neist sünonüümidest, näiteks ülalpool soovitatud leebemaid termineid, peetakse eufemismideks. Neid saab kasutada verbaalsete rahustajatena, mis aitavad meil vältida karmi reaalsusega kokkupuutumist.
Meie põhjused eufemismide kasutamiseks on erinevad. Meid võib motiveerida lahkus - või vähemalt viisakus. Näiteks kui matusetalitusel räägitakse surnust, ütleb minister palju tõenäolisemalt, et ta kutsus koju, mitte aga tolm. "Ja enamikule meist kõlab" rahus puhkamine "lohutavamalt kui" porilaua võtmine ". Pange tähele, et eufemism on vastupidine. a düsfemism, karmim või solvavam viis midagi öelda.
Kuid eufemismid ei tööta alati sellise üksindusega. Haiglas teatatud "sisuline negatiivne tulemus" võib kajastada bürokraatlikku pingutust interni eksimuse varjamiseks. Samuti võib sõjaaja ajal valitsuse pressiesindaja viidata abstraktselt "kaasnevatele kahjudele", selle asemel et otsekohesemalt teatada, et tsiviilisikud tapeti.
Eufemismid, surm ja surelikkus
Eufemismid on selle meeldetuletuseks suhtlus on muu hulgas eetiline tegevus. Strickland ja DeSpelder täpsustavad selles küsimuses:
Keele kasutamise tähelepanelik kuulamine annab teavet kõneleja hoiakute, uskumuste ja emotsionaalse seisundi kohta. Teadvustamine metafoorid, eufemismid ja muud keelelised seadmed, mida inimesed kasutavad suremisest ja surmast rääkimisel surmanuhtluse laiahaardelisuse suurem hindamine ja soodustab paindlikkust suhtlus.
Pole kahtlust, et eufemismid soodustavad keel. Läbimõeldud kasutamisel võivad need aidata meil vältida inimeste tunnete kahjustamist. Küünilise kasutamise korral võivad eufemismid tekitada pettuste hägusid, valede kihti. Ja see kehtib tõepoolest kaua pärast seda, kui oleme farmi ostnud, raha laastu pannud, kummitusest loobunud ja, nagu nüüd, rea lõppu jõudnud.