Erinevus prantsuse verbide "Habiter" ja "Vivre" vahel

Prantsuse keeles on kaks peamist tegusõna, mis tähendavad ingliskeelse verbi "elama" ekvivalenti: harjutaja javivre.

On ka teisi seotud verbe, näiteks loger, mis tähendab "majutada" nagu pensionis ruumi üürimine ja seal elamine. Või demeurer ("kuskil elada või jääda", "jääda"), résider ("elama") ja seierurner ("jääda mõneks ajaks", "elada"). Kuid kõigis neis alternatiivides on kaudselt tähenduse erinevused. Seda paljusust peaks ingliskeelsetel inimestel olema kerge aktsepteerida, kuna meil on elamiseks veel rohkem sünonüüme.

Alustame siin peituva mõttega: see harjutaja ja vivre on kaugelt levinumad ja üldisemad prantsuse verbid, mis tähendavad "elama". Mõlemad võivad üldistada elamise kontseptsiooni, kuid neil on siiski selgeid tähenduse ja kasutamise erinevusi, mida saate hõlpsalt õppida piisav. Tasub teada, kuidas neid olulisi prantsuse tegusõnu kasutada, sest kui elaksite prantsuskeelses riigis, kasutaksite tõenäoliselt neid ühte või mõlemat iga päev.

Kuna nad mõlemad on selliseid põhimõisteid esindavad põhisõnad, on nad loomulikult inspireerinud paljusid värvikaid idioomaatilised väljendid, vivre ilmselt rohkem kui harjutaja. Mõned neist on loetletud allpool.

Habiter on sama, mis elada, elada, elada, ja see rõhutab kus üks elab. Habiter on korrapärane -er tegusõna ja võib võtta või mitte eessõna. Näiteks:

• J'habite Paris / J'habite à Paris. — Ma elan Pariisis.
• Nous avons ieradum une maison / dans une maison. — Elasime majas.
• Il n'a jamais ieradum la banlieue / en banlieue. — Ta pole kunagi äärelinnas elanud.
• Cette maison n'est pas ieradum. — See maja on kasutamata.

Habiter saab kasutada ka piltlikult:

• Ebaühtlane kirg on ebamäärane. — Temas elab (elab) uskumatu kirg.
• Elle est ieradum par la jalousie. — Ta on armukadedusest kinni (asustatud).

• les craintes / les démons qui l'habitent - hirmud / deemonid temas
• habiter à l'hôtel - elada või hotellis viibida
• Vous habitez chez vos vanemad? - Kas sa elad kodus?
• habiter quelqu'un - kellegi omamine
• habiter à la campagne - elada maal
• harjutajaen pleine cambrousse - elada eikuskil
• habiter à l'autre bout du monde - elada poolel teel maailmas
• habiter en résidence universitaire - elama ühiselamus / elutoas
• tsooni harjumuspärane - asustatud piirkond
• ruumiline harjumus / vol mitteharjumus - mehitatud kosmoselend / mehitamata lend
• J'habite au-dessus / au-dessous. — Ma elan ülakorrusel / allkorrusel.
• prêt à l'habitat / crédit à l'habitat - hoonelaen / kinnisvaralaen
• amélioration de l'habitat, rénovation - eluaseme parandamine, renoveerimine

Vivre on ebaregulaarne -ree tegusõna mis tavaliselt väljendab kuidas või millal üks elab. Tõlkes tähendab see "olema", "elada", "eksisteerida", "elus püsida", "omada kindlat eluviisi".

• Elle vit dans le luxe. > Ta elab luksuses.
• Voltaire a vécu au 18e siècle. > Voltaire elas 18. sajandil.
• Il vit toujours avec sa mère. > Ta elab endiselt oma ema juures.
• Nous vivons des jours heureux! > Me elame õnnelikes päevades!

Harvemini vivre oskab ka väljendada, kus inimene elab.

• Je vis à Paris, mais ma copine vit en Provence. > Ma elan Pariisis, kuid mu sõber elab Provence'is.

• vivre en paix - elada rahus
• vivre libre et indépendant - elada vaba ja iseseisvat elu
• vivre au jour le jour - võtta iga päev vastavalt vajadusele / elada päevast päeva
• vivre dans le péché - elada pattu / elada patust elu
• il fait bon vivre ici. — Elu on hea. / Siin on hea elu.
• une maison où il fait bon vivre - maja, milles on hea elada
• Kustuta beaucoup vécu. - Ta on elu näinud. / Ta on palju elanud.
• Sisse ne vit plus. — Oleme mures haige. / See pole elu. või seda ei saa elamiseks nimetada.
• omair vivre - omada kombeid, osata elust rõõmu tunda
• Ils vécurent heureux ja eurent beaucoup d'enfants. - (Ja) nad elasid õnnelikult kunagi hiljem.
• être facile à vivre - olla kergekäeline või hõlpsalt kaasa elada
• être difficile à vivre - olla keeruline läbi elada
• Ma olen kangekaelne vivre! - Me kõik elame lootuses!
• il faut bien vivre! - Hundi tuleb uksest kinni hoida või (kuidagi) elada!
• vivre aux crochets de quelqu'un - kellegi käsn maha tõmmata
• vivre de l'air du temps - elada õhukeses õhus
• vivre d'amour et d'eau fraîche - elada üksi armastusest
• vivre sa vie - elada oma elu
• vivre sa foi - elada intensiivselt oma usu kaudu