John F. avakõne Kennedy

John Kennedy avakõne on üks meeldejäävamaid poliitilisi kõnesid möödunud sajandil. Noore presidendi sõltuvus piiblilisusest tsitaadid, metafoorid, parallelismja antitees meenutame mõnda võimsat kõnet Abraham Lincoln. Kennedy aadressi kuulsaim rida ("Küsi mitte.. . ") on klassikaline näide chiasmus.

Tema raamatus Valge Maja kummitused (Simon & Schuster, 2008), ajakirjanik Robert Schlesinger (ajaloolase Arthur Schlesingeri poeg, Jr., Kennedy nõustaja) kirjeldab mõnda John Kennedy eripära oratoorne stiil:

Lühikesed sõnad ja klauslid olid järjekord, eesmärgi lihtsus ja selgus. Enesekirjeldatud "illusioonideta idealist", JFK eelistas lahedat, peaaju lähenemist ning sellel oli vähe kasu floridi väljendustes ja keerulises proosas. Talle meeldis alliteratsioon, "mitte ainult põhjustel retoorika vaid selleks, et tugevdada publiku meeldetuletust tema mõttekäigust. "Tema maitse kontrapuntaarseteks sõnastusteks - mitte kunagi hirmu alt läbi rääkimine, kuid kunagi kartmata pidada - näitas tema vastumeelsust äärmuslike arvamuste suhtes ja võimalusi.

(20. jaanuar 1961)

Asepresident Johnson, spiiker, hr peaesimees, president Eisenhower, asepresident Nixon, president Truman, auväärsed vaimulikud, kaaskodanikud, me ei tähista täna mitte peo võitu, vaid vabaduse pühitsemist - mis sümboliseerib lõppu ja algust - tähistades uuenemist, aga ka muuta. Sest ma olen teie ja kõigeväelise jumala ees vannutanud sedasama pühalikku vannet, mis meie eelvangidele ette kirjutati peaaegu sajand ja kolmveerand aastat tagasi.

Maailm on nüüd väga erinev. Inimesel on surelikes kätes võim kaotada inimvaesuse kõik vormid ja inimelu kõik vormid. Ja ometi on samad revolutsioonilised veendumused, mille eest meie esivanemad võitlesid, endiselt kõne alla maakera - usk, et inimese õigused ei tulene mitte riigi suuremeelsusest, vaid riigi käest Jumal.

Me ei julge täna unustada, et oleme selle esimese revolutsiooni pärijad. Andke sõna sellest ajast ja kohast, nii sõpradele kui vaenlastele, et tõrvik on edasi antud uuele ameeriklaste põlvkonnale - sündinud sellel sajandil, mida karastab sõda, keda distsiplineerib raske ja kibe rahu, kes on uhke oma iidse pärandi üle ega soovi tunnistada ega luba aeglane tagasivõtmine nendele inimõigustele, millele see rahvas on alati pühendunud ja millele oleme täna pühendunud nii kodus kui ka mujal maailm.

Andke igale rahvale teada, hoolimata sellest, kas ta soovib meile head või halba, et maksame mis tahes hinna, tasume kõik koormused, kohtuda mis tahes raskustega, toetada sõpru, astuda vastu vaenlastele, et tagada ellujäämine ja edu vabadus.

Seda me palju lubame - ja palju muud.

Neile vanadele liitlastele, kelle kultuurilist ja vaimset päritolu me jagame, lubame ustavate sõprade lojaalsust. Ühiselt on palju, mida me paljudes ühiste ettevõtmistes teha ei saa. Jagatud on vähe, mida me teha saame - sest me ei julge vastu pidada vastuolulist võimsat väljakutset ja lahku minna.

Neile pool maakera majades ja külades elavatele rahvastele, kes üritavad murda massilise viletsuse sidemeid, lubame anda oma parima, et neid aidata aidake end ise, ükskõik mis aja jooksul - mitte sellepärast, et kommunistid võivad seda teha, mitte seetõttu, et me otsime nende hääli, vaid sellepärast, et see on vajalik eks. Kui vaba ühiskond ei saa aidata paljusid vaeseid, ei saa see päästa neid väheseid, kes on rikkad.

Meie piirist lõuna pool asuvatele sõsarvabariikidele pakume erilist lubadust: muuta meie head sõnad headeks uues edusammude liidus tehtud teod, et abistada vabu mehi ja vabu valitsusi vaesus. Kuid see rahulik lootuserevolutsioon ei saa saada vaenulike jõudude saagiks. Andke kõigile oma naabritele teada, et me liitume nendega, et astuda vastu agressioonidele või õõnestamisele kõikjal Ameerikas. Ja andke kõigile teistele võimule teada, et see poolkera kavatseb jääda oma maja peremeheks.

Suveräänsete riikide, ÜRO, maailmaassambleele, meie viimasele parimale lootusele ajastul, kus sõjariistad on kaugelt üle saanud rahuinstrumendid, uuendame meie toetusluba - hoida ära selle muutumine pelgalt tõendusmaterjali foorumiks, tugevdada oma kaitset uute ja nõrkade vastu - ning laiendada valdkonda, kus tema kirjutis võib jooksma.

Lõpuks, neile rahvastele, kes teeksid end meie vastaseks, pakume mitte lubadust, vaid palvet: et mõlemad pooled alustaksid uuesti Rahu otsimine, enne kui teaduse poolt vallandatud hävitusjõud haaravad kogu inimkonna plaanipäraselt või juhuslikult enese hävitamine.

Me ei julge neid nõrkusega kiusata. Ainult siis, kui meie relvad on kahtlemata piisavad, võime olla kahtlemata kindlad, et neid kunagi ei kasutata.

Kuid ka kaks suurt ja võimast rahvuste rühma ei saa meie praegusest kursist lohutust võtta - mõlemad pooled on koormatud moodsate relvade maksumusega, mõlemad on õigustatult mures surmava aatomi püsiva leviku pärast, kuid võidavad mõlemad selle ebakindla terroritasakaalu muutmise eest, mis jääb inimkonna lõplikuks käeks sõda.

Alustame siis uuesti - pidades mõlemal poolel meeles, et viisakus ei ole nõrkuse märk ja siirus on alati tõestatud. Ärgem kunagi kartkem hirmu pärast, vaid ärgem kunagi kartkem läbirääkimisi pidada.

Laskem mõlemal poolel uurida, millised probleemid meid ühendavad, selle asemel, et hüljata meid lahutavaid probleeme. Laskem mõlemal poolel esmakordselt sõnastada tõsised ja täpsed ettepanekud kontrolli ja relvastuse kontrolli alla andmine ja absoluutne võim hävitada teisi rahvaid kõigi absoluutse kontrolli all rahvad.

Mõlemad pooled püüavad oma hirmude asemel kutsuda esile teaduse imesid. Vaatame koos tähti, vallutame kõrbeid, likvideerime haigusi, koputage ookeani sügavusi ja julgustame kunsti ja kaubandust.

Laske mõlemal poolel ühineda, et kõikides maailma nurkades Jesaja käsk - "vabastage rasked koormad ja laske rõhututel vabaks lasta".

Ja kui koostöö rannapea võib kahtluse džungleid tagasi lükata, laske mõlemal poolel uue loomisel ühineda püüdlus - mitte uus jõudude tasakaal, vaid uus seaduste maailm - kus tugevad on õiglased ja nõrgad turvalised ning rahu konserveeritud.

See kõik ei jõua esimese saja päeva jooksul lõpule. Samuti ei valmita see esimese tuhande päeva jooksul ega selle administratsiooni ega isegi meie elu jooksul sellel planeedil. Kuid alustame!

Teie kätes puhkavad mu kaaskodanikud, mitte minu omad, meie kursuse lõplikku edu või ebaõnnestumist. Alates selle riigi asutamisest on iga ameeriklaste põlvkond kutsutud andma tunnistusi oma rahvuslikust lojaalsusest. Üleskutsele vastanud noorte ameeriklaste hauad ümbritsevad maakera.

Nüüd kutsub trompet meid uuesti - mitte kui üleskutset kandma relvi, ehkki relvi vajame -, mitte kui lahingukutset, ehkki oleme hädas, kuid oleme üleskutse kanda pika hämaruse heitlust aastasse ja aastasse, "rõõmustades lootus; kannatusi kannatuses "võitlus inimese ühiste vaenlaste vastu: türannia, vaesus, haigused ja sõda ise.

Kas me saame luua nende vaenlaste vastu suure ja globaalse liidu - põhja- ja lõuna-, ida- ja läänesuuna -, mis suudab tagada kogu inimkonna viljakama elu? Kas liitute selle ajaloolise ettevõtmisega?

Pika maailma ajaloo jooksul on vaid mõnele põlvkonnale antud vabaduse kaitsmise roll selle maksimaalse ohutunni ajal. Ma ei kao sellest vastutusest - mul on selle üle hea meel. Ma ei usu, et keegi meist vahetaks kohti ühegi teise inimese või mõne teise põlvkonnaga. Energia, usk ja pühendumus, mille me sellele püüdlusele kaasa anname, valgustab meie riiki ja kõiki, kes seda teenivad. Ja sellest tulest tulev kuma võib maailma tõeliselt valgustada.

Ja nii, mu ameeriklased, ärge küsige, mida teie riik teie heaks teha saab - küsige, mida saate teha oma riigi heaks.

Mu maailma kaaskodanikud, ärge küsige, mida Ameerika teie heaks teeb, vaid mida me koos saaksime teha inimese vabaduse nimel.

Lõpuks, olenemata sellest, kas olete Ameerika või maailma kodanikud, küsige meilt siin samu kõrgeid tugevuse ja ohverdamise standardeid, mida me teie käest palume. Hea südametunnistusega, meie ainus kindel preemia, ajalooga meie tegude lõplik kohtunik, laseme minna juhtima maa, mida me armastame, paludes tema õnnistust ja abi, kuid teades, et siin maa peal peab Jumala töö olema tõepoolest meie oma oma.

JÄRGMINE:Ted Sorensen Kennedy kõnekirjutamisstiilist