Shakespeare'i keel on teadlasi segadusse ajanud ja intrigeeriv juba sellest ajast, kui ta kirjutama hakkas. Ta oli tuntud oma poeetiliste fraaside ja rikkalike kujundite poolest. Näidendites nagu Jaanipäeva unenägu, sõnavara võib selle uuendusliku ja küllusliku stiili tõttu olla eriti segane.
Mis veel, Shakespeare on ühtlane teadaolevalt moodustasid sõnad, millest paljusid kasutatakse tänapäevalgi. Isegi kui sellest võib olla keeruline aru saada, on Shakespeare'i keerukas keel just see Jaanipäeva unenägu selline pühitsetud teos ja sõnavara rippuma saamine muudab näidendi lugemise äärmiselt rahuldust pakkuvaks.
Näide: "Oberon: Nüüd olete sina ja mina uus amity, / Ja tahetakse homme südaööks pidulikult / Tants hertsogi Theseuse majas võidukalt. "(IV, i)
Näide: "Oberon: võidma tema silmad; / Aga tehke seda siis, kui järgmine asi ta välja kipub / võib daam olla... "(II, i)
Näide: "Helena: Asjad alus ja labane, koguseta voltimine / armastus saab vormis ja väärikuses üle kanduda... "(II, i)
Näide: "Hermia: Aga mina
besee teie arm, mida ma võib-olla tean / Halvim, mis võib sel juhul minu ees seista, / Kui ma keeldun Demetriusega abiellumast. "(I, i)Definitsioon: imik, kes vahetas sündides salaja teise lapse, või siin on haldjaslaps
Näide: "Oberon: ma küll teen, kuid palun natuke vahetus poiss, / Olla minu käsilane. "(II, i)
Näide: "Theseus: Kuidas see õrn on kooskõla maailmas / Kas see vihkamine on armukadedusest nii kaugel? "(IV, i)
Näide: "Põhi: ma liigutan torme, ma teen kaastunne mõnes / mõõdus… "(I, ii)
Näide: "Helena: Mis kuri ja levitamine klaas minu oma / pani mind võrdlema Hermia sfäärilise silmaga? "(II, ii)
Näide: "Oberon: Ja kuulis merineitsi delfiini seljal / sellist kõlavat dulcet ja harmooniline hingamine... "(II, i)
Näide: "Hermia: Kui siis on tõelisi armukesi kunagi ristatud, / siis see on edikt saatuses... "(I, i)
Näide: "Helena: ma olen teie spanjel; ja Demetrius, / Mida rohkem sa mind peksid, seda parem fawn sinul... "(II, i)
Näide: "Theseus: võite taluda hele nunn, / et oleks varjulises kloostris, oleksin tahtnud... "(I, i)
Näide: "Theseus: Nüüd, aus Hippolyta, meie nuptial tund tõmbab kiiresti... "(I, i)
Näide: "Titania: An lõhnav karp magusaid suvepungi / Kas, nagu pilkamisel, sea... "(II, i)
Näide: "Ratas: Aga tema esinema hoiab armastatud poissi kinni / kroonib teda lilledega ja teeb talle kogu rõõmu... "(II, i)
Näide: "Titania: Ja see sama järglased pahede päritolu / arutelust, lahkarvamustest; / Oleme nende vanemad ja originaalsed. "(II, i)
Näide: "Titania: Kui te tantsite kannatlikult meie voorus / Ja näete meie kuuvalgust muigab, mine koos meiega... "(II, i)
Näide: "Lysander: Sest kui a surfi kõige magusamatest asjadest / sügavaim kõhutäis toob kaasa. "(II, ii)
Näide: "Hermia: Belike vihma puudumisest, mida ma võiksin hästi / Beteem neid palav minu silmadest... "(I, i)
Näide: "Lysander: Homme õhtul, kui Phoebe näeb / Tema hõbe visuaalne vesises klaasis... "(I, i)