Prantsuse keeles idioomid on lõbusad ja nii kasulikud, et kogu kontseptsiooni lühikese lausega väljendada - siin on kolm levinumat, kasutades kana, karu ja hispaania lehma!
Quand Les Poules Auront Des Dents
Sõna otseses mõttes tähendab see seda, kui kanadel on hambad.
Seega tähendab see, et sellel pole kunagi võimalust. Samaväärne inglise keel idioom on „kui sead lendavad”. Sead, kanad... see on kõik aias!
Moi, sortir avec Paula? Quand les poules auront des dents !!
Kas ma lähen koos Paulaga välja? Kui sead lendavad!
Il Ne Faut Pas Vendre La Peau De L’Ours Avant de L’Avoir Tué
Te ei tohiks karu nahka müüa enne, kui ta tapsite (karu).
Pange tähele "un meie" - un noors - hääldust. N-is on tugev seos ja meie lõplik S hääldatakse.
Seda idioomi on prantsuse keeles lihtne mõista - see tähendab, et te ei tohiks loota toimingu eelisele enne, kui olete selle teinud.
Samaväärne ingliskeelne idioom on „ära loe oma kanasid enne, kui nad on koorunud”.
Nii inglise kui prantsuse idioomi puhul pole harvad juhused, kui jätta välja lause osa: il ne faut pas vendre la peau de l’ours (avant de l’avoir tué). Ärge lugege oma kanu (enne kui nad kooruvad).
Kas kommenteerite ça? Tu vas acheter une voiture avec l’argent que tu vas gagner au loto? Osaleb un peu, il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué!
Tule jälle? Kas kavatsete osta auto rahaga, mille võidate loteriil? Oota hetk, ära loe oma kanu enne, kui nad kooruvad!
Parler Français Comme Une Vache Espagnole
Sõna otseses mõttes tähendab see: räägi Prantsuse moodi nagu Hispaania lehm.
Noh, lehm ei räägi kõigepealt prantsuse keelt, nii et kujutage ette hispaania keelt!
See tähendab prantsuse keelt väga halvasti.
Nende väljendite päritolu on ebaselge, kuigi see on olnud meie keeles alates 1640. aastast! Mõni ütleb, et see pärineb “un basque Espagnol” - viidates Baski keeles keel. Teine teooria on just see, et vanemates prantslastes mõlemad vache ja espagnole, kus pejoratiivsed terminid. Nii et ühendage mõlemad, ja see on üsna solvav.
Tänapäeval pole see nii hull, aga ärge kasutage seda ikkagi kergekäeliselt ...
Ça fait 5 ans que Peter apprend le français, mais il parle comme une vache espagnole: poja aktsent est fort qu’on ne comprend pas un mot de ce qu’il dit.
Peter on prantsuse keelt õppinud viis aastat, kuid ta räägib kohutavat prantsuse keelt: ta aktsent on nii tugev, et te ei saa aru tema öeldud sõnast.