Hispaania omadussõna Grande kasutamine

Grande on üks levinumaid omadussõnad hispaania keelt ja üks esimesi, mille õpilased õppisid.

Kõige tavalisem tähendus suur on lihtsalt "suur" või "suur":

• Viven en una casa grande. (Nad elavad suures majas.)
• Mi nieta tiene las manos grandes como su padre. (Mu tütrel on suured käed nagu tema isal.)
• ¿Sabes cuál es la ciudad más grande del país? (Kas teate, milline linn on riigi suurim?)
• Madrid es una ciudad grande. (Madrid on suur linn.)
• El cañón más grande del Sistema Solar está en Marte. (Päikesesüsteemi suurim kanjon asub Marsil.)
• El estadio más grande de tenis del mundo ya tiene techo retráctil. (Maailma suurimal tennistaadionil on nüüd ülestõstetav katus.)

Selles kontekstis suur võib viidata ka konkreetselt pikkusele, mitte suurusele iseenesest:

• Ajad ja hombre grande y flaco. (Ta oli pikk ja kõhn mees.)
• En baloncesto un jugador grande y bueno siempre será mejor para el equipo que uno bajo y bueno. (Korvpallis on pikk, hea mängija alati meeskonna jaoks parem kui lühike, hea mängija.)

Nagu ingliskeelne sõna "big" suur võib viidata täiskasvanuks olemisele lapsepõlves vastandatuna või vanemaks olemisele:

• Cuando meri suursugusus on ser dentista. (Kui ma olen suurem / vanem, hakkan hambaarstiks.)
• Cautivó el corazón de grandes y chicos. (Ta paelus vanade ja noorte südameid.)
• Es mi hermana grande. (Ta on minu suur / vanem õde.)
• Estoy muy grande para jugar este juego. (Olen selle mängu mängimiseks liiga vana.)

Eriti kui tuleb enne nimisõna, suur võib viidata sellele, et keegi või midagi märkimisväärset on. Sageli on see samaväärne sõnaga "suurepärane". Pange tähele, kui millal suur tuleb enne ainsuse nimisõna, see on lühendatud gran:

• Mirald dijo que Gerald Ford on fue un gran presidente. (Minu ema ütles, et Gerald Ford oli suurepärane president.)
• Fue una gran pelcula ignorada por la prensa. (See oli suurepärane film, mida ajakirjandus eiras.)
• Kui te ei soovi kogu maailmas tegutseda, on see tasuta. (Mõni ütleb, et globaalne soojenemine on meie päeva suur vale.)
• Mina (Mängijad üritavad kasiinost lahkuda võimalikult suure tasuga.)
• No hein grandes diferencias entre realidad y ficción, ni entre lo verdadero y lo falso. (See ei ole tohutu erinevus tegelikkuse ja väljamõeldiste, tõe ja vale vahel.)

Grande võib viidata linna suuremale suurlinnapiirkonnale:

• Seattle'i kaubandusliku proportsionaalse osa suurus on 10 000 naela. (Kutseline kalapüük annab Seattle'i piirkonnas tööd umbes 10 000 töötajale.)
• La gran Roma está llena de arcos de triunfo. (Suur-Rooma on täis triumfikaare.)

Kui see ei viita suurusele, suur viitab tavaliselt intensiivsusele:

• Es con gran tristeza que anunciamos el fallecimiento de nuestro querido amigo. (Just sügava kurbusega teatame oma kalli sõbra surmast.)
• Esiteks üks suurimaid kordi Angelina piense en mí. (See on väga hea meel, et Angelina mõtleb minule.)
• Puedes ajustar las ventanas pero con gran dificultad. (Saate aknaid reguleerida, kuid suurte raskustega.)
• Era la primera nevada grande en diez años. (See oli esimene tugev lumesadu 10 aasta jooksul.)

Grande kasutatakse ka erinevates fraasides:

• lo grande- suures plaanis: Si piensas lo grande, puedes hacerlo a lo grande. (Kui arvate suureks, saate ka suurt teha.)
• en grande- suures plaanis: Alajuela kuulsus, mis oli suur Santa Juani žanriline kangelane. (Alajuela tähistab suures plaanis Juan Santamaría kangelaslikku saavutust.
• grandes mentes, grandes pensadores - suurepärased mõtted, suured mõtlejad: Las grandes mentes piensan igual. (Helged pead mõtlevad ühtemoodi.)
• el hueso grande- (käe) kapitaalluu: El hueso grande es el único entre todos los del carpo que puede dislocarse. (Kapitaalne luu on ainus luuümbrise luust, mida saab nihutada.)
• la semana grande - paastu viimane nädal: El periodo de los siete días antes de la Pascua denomided la semana grande.) (Seitsmepäevane periood enne ülestõusmispühade moodustab paastuaja viimase nädala. Semana Grande võib viidata ka nädalale augustis, mida tuntakse kui Aste Nagusia, mida tähistatakse Põhja-Hispaanias.)