Hispaania verbi Deberi kasutamine

Hispaania verb deber on üsna tavaline ja seda saab kasutada kohustuse või millegi väljendamiseks, mis on tõenäoline.

Peamised võtmed: hispaaniakeelse tegusõna 'Deber' kasutamine

Sel viisil kasutamisel deber on ingliskeelse sõnaga "must", "peaks" või "peaks" sageli sarnane:

• Debes estudiar tus lecciones. (Peaksite oma tunde uurima.)
• ¿Qué carro debo kaasvõitleja? (Millist autot peaksin ostma?)
• Alguien deberá hablar de todo esto. (Keegi peab sellest kõigest rääkima.)
• No debe dormirse después de comer. (Pärast söömist ei tohiks ta magama minna.)

Toon deber kohustuse väljendamist saab leevendada, kasutades tinglik praeguse ajavormi asemel, kuigi erinevus pole alati tõlgitav. Kui öeldakse kellelegi, mida ta peaks tegema, võib tingimisi kasutades olla viisakam:

• No deberías abrir ja blogi ei kuulu isikutele. (Te ei peaks blogi pidama, kui hakkate rääkima isiklikest teemadest.)
• La Fuerza Aerea debería kaasvõitleja mejores aviones de combate. (Lennuvägi peaks ostma paremaid lahingumasinaid.)
• Hein 25 libros que deberíamos leer antes de cumplir los 30. (Seal on 25 raamatut, mida peaksime lugema enne 30-aastaseks saamist.)

Kui kasutatakse nimisõnaga otsene objekt, deber võib tavaliselt tõlkida kui "võlgu".

• No mina debes nada. (Sa pole mulle midagi võlgu.)
• El gobierno le debe más de 3 miljonit dollarit miili. (Valitsus võlgneb mu emale enam kui 3 miljonit dollarit.)
• Siempre te voy deber el haberme levantado cuando tan abajo estaba. (Ma olen teile alati võlgu, et mind nii madalale tõstsite.)

Fraas debes de kasutatakse tugeva tõenäosuse tähistamiseks. Sellistel juhtudel võrdub see ingliskeelse sõnaga "must", kui kohustuse väljendamiseks ei kasutata sõna "must":

• No debiste de firmar nada. (Te ei tohi olla millelegi alla kirjutanud.)
• Debo de ser anormal. (Ma pean olema ebanormaalne.)
• Deben de estar en buena condición. (Suure tõenäosusega on need heas korras.)

Mõnes valdkonnas, eriti kõnes, on väga levinud de sellistes lausetes nagu ülaltoodud. Kontekstist väljajäämine muudaks laused aga ebaselgeks. Seega kui "debías de verme"võib tähendada ainult" te olete mind kindlasti näinud ","debías verme"võib tähendada kas" te oleksite pidanud mind nägema "või" te oleksite pidanud mind nägema. "Sel juhul peaksite mõistma konteksti, et aru saada, mida selle all mõeldakse.

Mõnikord võite mõnes piirkonnas kuulda deber de kohustuse väljendamiseks. Grammatikud ajavad selle kasutuse pahaks ja seda ei tohiks keele õppimisel jäljendada.

Aastal etteheitmatu pingeline, inglise keeles lihtsa mineviku umbkaudne vaste, deber saab osutada sellele, et midagi oleks tulnud teha.

• Poeg las palabras que no debiste otsustada. (Need on sõnad, mida te poleks tohtinud öelda.)
• Pedro debió pedir loobub videost suvalise teabe kogumisega. (Pedro oleks pidanud pärast video edastust oma töötajatelt andestust paluma.)
• Debí ver que esto iba a ocurrir. (Ma oleksin pidanud nägema, et see juhtub.)

Need on ühed levinumad fraasid, mis kasutavad deber:

• Deberse a(tulenevalt, tulenevalt): El aumento de las enfermedades crónicas se debe a nuestro estilo de vida. (Krooniliste haiguste arvu suurenemine on tingitud meie elustiilist.)
• Cumplir con su deber (oma kohustust täita või täita): Complí con mi deber de votar. (Ma täitsin oma valimiskohustust.)
• Ei mingit deberti (kellegi ees vastutada): El presidente no se debe a nadie - salvo a todos los ciudadanos de todos y cada uno de los estados. (President ei vastuta kellegi ees - välja arvatud kõigi riikide kodanikud.)
• Sentido del deber (kohusetunne): Ükski puedes decir que me falta el sentido del deber. (Te ei saa öelda, et mul puudub kohusetunne.)