Peaaegu kõik nimisõnad hispaania keeles saab jagada kahte kategooriasse - mehelik ja naiselik. Siiski on mõned kahemõttelised soo sõnad, mis ei sobi päris nii hästi.
Muidugi, mõned sõnad, näiteks paljude nimed ametid, on mehelikud, kui nad viitavad meestele, ja naiselikud, kui nad viitavad naistele, nagu el dentista meeste hambaarsti ja la dentista naiste hambaarsti jaoks. Ja seal on mõned nimisõnad, mille tähendused varieeruvad soost sõltuvalt., nagu näiteks el cometa (komeet) ja la cometa (lohe). Siiski on ka sõnu, mida pole mingil põhjusel kindlalt kindlaks tehtud, et nad on ühest või teisest soost.
Üldlevinud sooliselt mitmetähenduslike nimisõnade loetelu
Järgnevad on neist sõnadest kõige tavalisemad. Kus just el või la Kui sõna ilmub enne sõna, peetakse sugu kõige laiemalt õigeks ja sugu, mida välismaalased peaksid õppima. Kui mõlemad esinevad, aktsepteeritakse kumbagi sugu laialdaselt, ehkki kõige sagedamini kasutatav sugu on loetletud esimesena. Kui sugu pole loetletud, sõltub kasutamine piirkonnast.
la acné - vinnid
el anatema - anateem
el arte - kunst - mehelikku kasutatakse siis, kui arte on ainsus, kuid naiselikku kasutatakse sageli mitmuses, nagu ka artes bellas (kaunid kunstid).
el autoklaav - steriliseerija
el azúcar - suhkur - Kuigi azúcar on üksinda seistes mehelik sõna, seda kasutatakse sageli naiselike omadussõnadega, nagu ka azúcar blanca (valge suhkur).
la babel - bedlam
el kalor - kuumus - naiselik vorm on arhailine.
la / el chinche - väike putukas
el cochambre - mustus
el värv - värv - naiselik vorm on arhailine.
el cutis - jume
la dote - anne
la / el draama - drachma (endine Kreeka rahaühik)
la duermevela - lühike, kerge või katkestatud uni - Liitsõnu moodustatud liitumisel kolmanda isiku tegusõna ja nimisõnaga on peaaegu alati mehelikud. Kuid lõpp on ilmselt mõjutanud selle sõna kasutamist naiseliku poole.
el klistiir - klistiir
los herpes - herpes
la / el Internet - Internet - Üldine reegel on see, et teistest keeltest imporditud nimisõnad on mehelikud, kui pole põhjust neid naiselikuks muuta. Sel juhul kasutatakse sageli naiselikku, kuna sõna arvutivõrk (punane) on naiselik.
el ülekuulamist - küsimus
la Janucá - Hanukkah - erinevalt enamiku pühade nimedest, Janucá kasutatakse tavaliselt ilma kindla artiklita.
el / la lente, los / las lentes - lääts, klaasid
la libiido - libiido - mõned võimud väidavad seda libiido ja mano (käsi) on ainsad Hispaania nimisõnad lõpeb -o, va pikemate sõnade (nt foto jaoks fotograía ja disko jaoks diskotekavõi ametialased sõnad, näiteks la piloto naispiloodi jaoks), mis on naiselik. Kuid, libiido käsitletakse sageli kui mehelikku.
la / el linde - piir
el mar - meri - Märts on tavaliselt mehelik, kuid muutub mõne ilmaga ja merenduslike tavade korral (nt en alta mar, avamerel).
el / la maratón - maraton - sõnaraamatute loend maratón kui mehelik, kuid naiselik kasutamine on peaaegu sama tavaline, võib-olla sellepärast maratón on nii tihedalt seotud carrera (võistlussõit), mis on naiselik.
el / la mimbre - paju
la / el pelambre - paksud juuksed
el / la prez - lugupidamine, au
la / el pringue - määrida
raadio - raadio - kui see tähendab "raadiust" või "raadiust" raadio on alati mehelik. Kui see tähendab "raadio", on see mõnes piirkonnas (näiteks Hispaanias) naiselik, teistes (näiteks Mehhikos) mehelik.
el reuma - reuma
sartén - praepann - see sõna on Hispaanias mehelik, suures osas Ladina-Ameerikas naiselik.
la testuz - looma otsmik
la tilde - tilde, aktsendimärk
el tizne - tahma, pleki
el tortícolis - kange kael
la treponema - bakteritüüp - Nagu mõned teisedki piiratud meditsiinilise kasutusega sõnad, on see sõna sõnaraamatute järgi naiselik, kuid tegelikul kasutamisel tavaliselt mehelik.
el trípode - statiiv
la / el viin - viin
la / el veeb - veebileht, veebisait, World Wide Web - see sõna võib olla sisestatud keelde lühema vormina la página veeb (veebileht) või see võib olla naiselik, kuna punane (veel üks sõna veebi või arvutivõrgu kohta üldiselt) on naiselik.
el jooga - jooga - sõnaraamatutes on sõna küll mehelik, kuid lõpp on viinud selleni, et kasutatakse naiselikult.
Key Takeaways
- Mõnikümmend hispaaniakeelset nimisõna on mitmetähenduslikust soost, mis tähendab, et need võivad olla kas mehelikud või naiselikud, ilma tähenduserinevuseta.
- Mitmetähendusliku soo nimisõnu eristatakse muutuva soo nimisõnadest, mille sugu erineb vastavalt tähendusele või sellele, kas nimisõna viitab mehele või naisele.
- Ebaproportsionaalselt palju sooliselt kahemõttelisi nimisõnu on sõnad, mida kasutatakse peamiselt teaduslikul, tehnilisel või meditsiinilisel otstarbel.