kuigi hädavajalik meeleolu kasutatakse sageli selleks, et öelda inimesele midagi või paluda tal midagi teha, kasutatakse ka muid verbivorme. Selles õppetükis käsitletakse kõige tavalisemaid käskude andmiseks kasutatavaid verbi vorme, mis pole tingimata vajalikud.
Tehniliselt eksisteerib imperatiivne meeleolu oma verbivormina ainult teises isikus; näiteks käsu "sööma" andmiseks öelge kooma (ainsus) või komöödia (mitmuses). Järgmises kolmandas ja neljandas osas esitatud alternatiiviks on kasutada subjunktiivi meeleolu esimeses ja kolmandas isikus vastavalt kahele viimasele meetodile. Sellist lähenemist peetakse mitteametlikult sageli teatud tüüpi imperatiivseks meeleoluks, samas kui kaks esimest allpool seda ei ole.
Infinitiivid kui impersonaalsed käsud
infinitiiv (konjugeerimata verbivorm, mis lõpeb koodiga -ar, -ervõi -ir) kasutatakse sageli, eriti printimisel ja veebis, mitte suuliselt, käskude andmiseks mitte kellelegi eriti.
Te ei kasutaks infinitiive sel viisil konkreetsete inimestega rääkides. Kuid on väga tavaline, et märke ja kirjalikke juhiseid kasutatakse neid. Infinitiivi kasutamine on eriti levinud ka toiduvalmistamise retseptides.
- Pole fumaari. (Suitsetamine keelatud.)
- Hacer clic aquí. (Kliki siia.)
- Pole auto. (Ärge puudutage.)
- Quitarse los zapatos. (Eemaldage kingad.)
- Sazonar los frijoles y servirlos en un plato. (Maitsesta oad ja serveeri neid taldrikul.)
- Colgar el teléfono y esperar. (Pange telefon kinni ja oodake.)
Nendes näidetes on võimalik moodustada teise isiku kuju, näiteks „haz clic aquí"või"haga click aquí"jaoks" klõpsake siin "infinitiivi asemel, ilma tähenduslike erinevusteta. Infinitiivide kasutamine võib siiski olla nii otsene kui ka vähem sõbralik.
Inglise keeles pole infinitiivil otsest samaväärset kasutust. Kuid see hispaaniakeelne infinitiivi kasutamine on sarnane negatiivsed käsud antud inglise keeles, kasutades gerund, nagu öeldes "ei puuduta" sõna "ärge puudutage".
Olemasolevate ja tulevaste pingete kasutamine käskude andmiseks
Nagu inglise keeles, kohal ja tulevik soovituslikke pingeid saab kasutada väljaandmiseks rõhutavad käsud. Selliste praeguste ja tulevaste ajate kasutamist tavaliselt ei tehta, kui proovite olla diplomaatiline; tõenäolisemalt kasutataks neid siis, kui lihtne veenmine pole olnud edukas või kui proovite olla eriti asjalik.
Inglise keeles muutuvad orienteeruvad teljed tavaliselt käskluseks hääliku rõhutamise kaudu ja neid tähistatakse allpool suurtähtedega. Sama saab teha hispaania keeles, ehkki mitte nii tugevalt kui inglise keeles.
- Comerás el brócoli. (Sa sööd brokkoli.)
- Te ei tea seda. (Te peate kogu öö vaikne olema.)
- Mina laamad mañana. (Te helistate mulle homme.)
Kaudsed käsud
Kasutades subjunktiivset meeleolu punktis, mis algab tähega järjekord, on võimalik kaudselt anda käsk kellelegi teisele kui sellele, kellega räägitakse. Nagu näitavad järgmised näited, võib sõltuvalt kontekstist kasutada mitmesuguseid ingliskeelseid tõlkeid.
- Que Dios te bendiga. (Jumal õnnistagu sind.)
- Que vaya él a la oficina. (Las ta läheb kontorisse.)
- Que me traiga ella sus arhiivi. (Ütle, et ta tooks mulle oma toimikud.)
- Que en paz descanse. (Puhaku ta rahus.)
Esimese isiku mitmuse käsud
Endasse kuuluvale rühmale käsu andmiseks on kaks võimalust: kasutamine vamod a millele järgneb infinitiiv või kasutada verbi esimese isiku mitmuse subjunktiivvormi. Tavaliselt tõlgitakse need inglise keeles, kasutades sõna "laseme". Negatiivsel kujul (ärgem), subjunktiivvorm (mitte pole vamosid a) kasutatakse tavaliselt. Öelge "lähme", kasutage vamod või vámonos; öelda "ärme lähme", kasuta ei vayamos või no nos vayamos.
- Vamos tulija. (Sööme.)
- Comamos. (Sööme.)
- Ei mingeid komme. (Ära söö.)
- Vamos a hacerlo. (Teeme seda.)
- Hagámoslo. (Teeme seda.)
- No lo hagamos. (Ärme teeme seda.)
Key Takeaways
- Ehkki hispaania keeles on käskude andmiseks või päringute tegemiseks hädavajalik meeleolu, saab samal otstarbel kasutada ka muid verbivorme.
- Lõplikke andmeid saab kasutada eriti kirjalikult, et anda juhiseid inimestele üldiselt, mitte konkreetsele inimesele.
- Subjunktiivvorme saab kasutada käskluse või päringu tegemiseks rühmale, kuhu kuulub isik, sarnaselt sõnaga "laseme" inglise keeles.