Öeldes hispaania keeles "isegi"

"Isegi" on kümneid võimalikke tõlkeid hispaania keelde. Siin on juhend "isegi", mis töötab enamiku ajast.

Nagu paljude teiste tähendusega sõnade puhul, näivad paljud neist üksteisega mitteseotud, peate "isegi" tõlkimisel kõigepealt mõistma, mida see ja kuidas tähendab seda kasutatakse. Enamasti on see omadussõna mis viitab ühtlusele või määrsõna kasutatakse rõhuasetuste lisamiseks, kuigi see võib olla ka a transitiivne verb samuti.

Üks viis "isegi" tõlkimiseks, vähemalt siis, kui seda rõhuasetuses ei kasutata, on tulla välja ingliskeelne sünonüüm ja seejärel sünonüüm tõlkida. See võib olla eriti kasulik, kui sõnastikust pole abi.

Vormiriietus saab kasutada enamus ajast, kui "isegi" viitab millelegi järjekindlusele:

• Las temperaturas pole poega vormiriietus durante el año. (Temperatuurid pole isegi läbi aasta.)
• Es importante que la aplicación de tinte para el cabello sea vormiriietus. (Tähtis on, et teie juukseid värvitakse isegi.)
• Si la superficie no es vormiriietus, se puede usar la masilla para arreglar las fisuras.
  instagram viewer
  (Kui pinda pole isegi, saab kitt pragude parandamiseks kasutada.)

Tasane number on número par.

• Un número par es un número entero que puede ser dividido exactamente por dos. (An isegi arv on täisarv, mille saab täpselt kahega jagada.)

Võistlustel empatado võib viidata tasavälisele või seotud tulemusele:

• Los kandidatos presidenciales están empatados con un 48 on populaarne populaarsus. (Presidendikandidaadid on isegi 48 protsenti rahva toetusest.)
• Estaban empatados en la parte alta del inning 10. (Nad olid isegi 10. mänguvooru ülemises pooles.)

Võib öelda, et kaks isikut või üksust on isegi siis, kui kumbki pole teisele midagi võlgu. Seda saab seletada otse:

• Se me pagas 10 peesot, ei mind deberás nada. (Kui maksate mulle 10 peesot, siis maksame ole ühtlane. Sõna otseses mõttes, kui maksate mulle 10 peesot, ei jää te mulle midagi võlgu.)

Vähemalt kaks refleksiivsed verbid, vengarse ja desquitarse, võib kõnekeeles tähendada kättemaksuks "tasa saada":

• Hääl a vengarme de una manera que te haga sentir õnnetu durante mucho tiempo. (Ma lähen et saada ühtlane teiega viisil, mis muudab teid pikka aega armetuks.)
• No es justo desquitarse con el que trata de ayudarle. (See pole õige et saada ühtlane koos sellega, kes proovib teid aidata.)

"Isegi" soovitab sageli tingimust kuni kaasata. Nendel juhtudel tädi, hastavõi kaasa arvatud saab kasutada, sageli vaheldumisi.

• Hasta el presidente lo piensa así. (Isegi president arvab nii.)
• Aun así, no podemos ganar el premio. (Isegi nii et me ei saa auhinda võita.)
• Aun hoy, me me formaadis ennetähtaegne riisumine ja vaakum. (Isegi täna on parim viis gripi ennetamiseks vaktsiin.)
• Parece'i järjekord kaasa arvatud mi hijo quería ver la película. (Tundub, et isegi mu poeg tahtis filmi näha.)
• En la casa de Dios, hasta los pobres poeg reyes. (Jumala majas, isegi vaesed on kuningad.)
• Ser jazzista es difícil, kaasa arvatud et Nueva York. (Jazzmuusikuks olemine on karm, isegi New Yorgis.)

Ni siquiera kasutatakse sageli fraasi "isegi mitte" tõlkimisel:

• Ella ni siquiera puede hablarme. (Ta caei oleisegi räägi minuga.)
• Un accidente destrozó su coche y ni siquiera fue al haigla. (Õnnetus hävitas tema auto ja ta sai hakkamaisegi mitte mine haiglasse.)
• Ni siquiera yo quiero estar conmigo la mayoría de las veces. (Mitte isegi Ma tahan enamuse ajast olla endaga.)
• El país nma siquiera va crecer lo suficiente para pagar los intereses de su deuda. (Riik hädaisegi mitte kasvab piisavalt, et maksta oma võlgalt intressi.)

Verbid, mis tähendavad "ühtlaseks", see tähendab, et muuta sujuvaks või tasaseks, hõlmavad nivelar ja allanar:

• Allanaron el terreno antes de konstrukir la casa. (Nemad ühtlane maastik enne maja ehitamist.)
• Van a nivelar los salarios de los maestros. (Nad lähevad tasandama õpetajate palgad.)

• "Isegi" on palju tähendusi ja seda saab hispaania keelde tõlkida mitmel viisil, sõltuvalt kontekstist.
• Kui rõhu lisamise viisina kasutatakse sõna "isegi", hõlmavad head tõlked tädi, hastaja kaasa arvatud.
• Ni siquiera on tavaliselt võrdne "isegi mitte".