Hispaania tegusõnad

Hispaania keeles on vähemalt kolm verbi, mis võivad tähendada "juhtuda", ja need kõik kolm - pasar, ocurrir ja suceder - on üsna tavalised. Kuigi pasar on kõige tavalisem ja seda saab kasutada nii formaalses kui ka mitteametlikus kontekstis, mitu korda on kolm tegusõna vahetatavad.

Nagu märgitud dokumendis õppetund pasar, pasar omab mitmesuguseid tähendusi, sealhulgas "läbida" mitmes mõttes. Siin on mõned näited selle kohta, kuidas tõlkida kui "juhtuda":

• ¿Kas olete PlayStation Networkis saadaval ka robo de datos? Mis on juhtunud andmete vargusega PlayStationi võrgus?
• Lo que pasó, pasó. Mis juhtus, juhtus.
• Sa ei taha mind pasó. Ma ei tea, mis minuga juhtus.
• Tememos lo que pasará a nuestro alrededor. Me kardame, mis juhtub meie läheduses.
• Es el lugar donde nunca pasa en tiempo. See on koht, kus midagi ei juhtu õigel ajal.

Ocurrir on sugulus ingliskeelsetest sõnadest "esinema" ja sellel on palju sama tähendus, kuigi sünonüüm "juhtuda" on tavalisem tõlge. Mõned näited:

• Esto nunca ocurrirá. Seda ei juhtu kunagi.
• Espero que ocurra lo que les dice el horóscopo de hoy. Loodetavasti juhtub see, mida tänane horoskoop teile ütleb.
• ¿Qué ocurrió en el Accidente del Challenger? Mis juhtus Challengeri õnnetuses?
• Lo mejor que puede ocurrir es que tengo mi día en corte. Parim, mis juhtuda saab, on see, et mul on oma päev kohtus.
• Me ocurrió un problema sarnane. Sarnane probleem juhtus ka minuga.

Suceder kasutatakse sageli ka "juhtuma". Pange tähele, et kuigi suceder "suceder al trono, "" troonile pääsemiseks. "Siin on mõned näited selle kohta, kus see tähendab" juhtuma ":

• "See juhtus ühel õhtul" es conocida en castellano como "Sucedió una noche". "See juhtus ühel õhtul" on hispaania keeles tuntud kui "Sucedió una noche".
• No debo pensar que a mi nunca me sucederá algo malo. Ma ei tohiks arvata, et minuga ei juhtu kunagi midagi halba.
• Heina peaaegu cosas que seguro que nos sucedieron a todos. Seal on 10 asja, mis on kindlasti juhtunud meie kõigiga.
• ¿Kas soovite minna Fernando poole? Mis toimub Fernandoga?
• En el camino de la vida, muchas cosas suceden. Eluteel juhtub palju asju.

Pasar pärineb ladina verbist passare, "mööduma."

Esinevad on ladina keelest esinema, "ilmnema." Lisaks tähendusele "juhtuda" on refleksiivne vorm okaar võib sarnaselt "esineda" tähendada ka "meelde tuletamist": Nunca se me ocurrió que iba a ser näitleja. Mulle ei tulnud kordagi ette, et minust saaks näitleja.

Suceder pärineb ladina keelest õnnestub, "järgima" või "asendama". Suceder on tähendanud "juhtuma" samal viisil, nagu ingliskeelsed inimesed annavad sama tähenduse "toimuma". Ingliskeelne nimisõna "õnnestub" tähendama "edu saavutamine" toimus pärast verbi tähenduse kehtestamist Hispaania keeles.