Müüdid hispaania keele ja seda rääkivate inimeste kohta

Kui paljud inimesed, eriti Ameerika Ühendriikide elanikud, mõtlevad hispaania keelt, kipuvad nad mõtlema mariachisele, oma lemmikule Mehhiko näitleja ja Mehhiko sisserändajad. Kuid hispaania keel ja selle inimesed on palju mitmekesisemad, kui stereotüübid vihjavad. Siin kirjeldame 10 müüti hispaania keele ja seda rääkivate inimeste kohta:

Sest inglise keelest on saanud ülemaailmne keel lingua franca teaduse, turismi ja ettevõtluse jaoks on lihtne unustada, et inglise keelt emakeelena kõnelevate inimeste arvu poolest ületasid kaks muud keelt kaugelt.

Lihtsalt edetabelis nr 1 on mandariini hiina keeles 897 miljonit emakeelt kõnelevat inimest Etnoloogide andmebaas. Hispaania keel tuleb kauge sekundiga 427 miljoniga, kuid see on 339 miljoniga inglise keelest tublisti ees.

Üks põhjus, miks inglise keel tundub silmatorkavam, on see, et seda räägitakse regulaarselt 106 riigis, võrreldes ainult 31 riigiga hispaania keeles. Ja kui inglise keelt emakeelena kõnelevaid inimesi arvestatakse, on inglise keel hispaania keelest ees, kuna see on maailmas kõige levinum teine ​​keel.

Mõistet "Ladina-Ameerika" kasutatakse traditsiooniliselt kõigis ameerika riikides, kus domineerivaks keeleks on romaani keel. Seega on Ladina-Ameerika kõige suurema rahvaarvuga riigi - enam kui 200 miljoni elanikuga Brasiilia - ametlik keel portugali, mitte hispaania keel. Isegi prantsuse ja kreooli keelt kõnelevat Haitit peetakse Ladina-Ameerika osaks, nagu ka Prantsuse Guajaana. Kuid sellised riigid nagu Belize (endine Briti Honduras, kus riigikeeleks on inglise keel) ja Suriname (hollandi keel) pole. Samuti pole prantsuse keelt kõnelev Kanada.

Isegi riikides, kus ametlik keel on hispaania keel, on teised keeled tavalised. Põliskeeli, näiteks Quechua ja Guarani, kasutatakse Lõuna - Ameerika suurtel luhtadel laialdaselt ja viimane on Paraguay ametnik, kus räägivad seda isegi paljud, kes pole ameerika päritolu pärand. Keeles räägitakse peaaegu kaks tosinat keelt Guatemalaja Mehhikos ei räägi umbes 6 protsenti inimestest emakeelena hispaania keelt.

Koomiksitegelase Speedy Gonzales hispaania keel on muidugi Mehhiko hispaania keele liialdus, kuid tõsi on see, et vähemal osal hispaania keelt kõnelevatel inimestel on Mehhiko aktsent. Hispaania Hispaania ja Argentiina Hispaania - kui tuua kaks näidet - ei kõla nagu Mehhiko hispaania keel - samamoodi nagu USA inglise keelt kõnelevad inimesed ei kõla nagu nende kolleegid Suurbritannias või Lõuna-Aafrikas.

Ehkki suur osa ingliskeelsetest piirkondlikest erinevustest on tavaliselt vokaalidega, on hispaania keeles variatsioon vahemikus kaashäälikud: Näiteks Kariibi mere piirkonnas võivad kõnelejad kalduvusi vahet teha r ja l. Hispaanias hääldab enamik inimesi pehmeid c keelega vastu ülemisi hambaid, mitte suulae esiosa. Piirkonniti on kõnes rütmis ka olulisi erinevusi.

Jah, selle saamiseks on vaja harjutada trollis r tulla loomulikult, kuid miljonid õpivad seda igal aastal. Kuid mitte kõiki R-sid ei vea: saate tavalist sõna hääldada pero peaaegu õigesti, kõlades lihtsalt "peddo" ja mero kõlab väga nagu "heinamaa".

Igal juhul on inglise keelt emakeelena kõnelejatel kahtlemata lihtsam hispaania keelt hääldada r kui hispaania keelt emakeelena kõnelejate jaoks, et hääldada inglise keelt "r".

Nagu rahvusTähendab Hispaania keel inimesi ainult Hispaaniast. Mehhikost pärit inimesed on hästi mehhiklased; inimesed Guatemalast on guatemalalased; ja nii edasi.

Ma ei ürita siin lahendada vaidlusi selle üle, kuidas kasutada selliseid termineid nagu "hispaanlane" ja "latino". Piisab, kui öelda, et traditsiooniliselt hispaania keeles, hispano kasutatakse, et osutada kellelegi Pürenee poolsaarelt, samal ajal latino võib osutada kõigile riikidest, mis räägivad ladina keelt - ja mõnikord ka Itaalia Lazio piirkonna inimestele.

Kokkuvõttes Hispaania ning hispaania keelt kõnelevad Ladina-Ameerika riigid on Ameerika Ühendriikide rasside ja etniliste rühmade sulatusahi. Hispaania keelt kõneleva Ladina-Ameerika ühiskonnad ei põlvne mitte ainult hispaanlastest ja põlistest ameeriklastest, vaid ka Aafrika, Aasia ja mitte-Hispaania Euroopa rahvastest.

Enamikus hispaania keelt kõnelevates Ameerika riikides on enamus mestizo (segarass). Neli riiki (Argentina, Tšiili, Kuuba ja Paraguay) on enamuses valged.

Kesk-Ameerikas elavad Atlandi ookeani rannikul paljud mustad, tavaliselt orjade järeltulijad. Kuuba, Venezuela, Kolumbia, ja Nicaraguas on kumbki mustanahaline elanikkond umbes 10 protsenti.

Eriti Peruu elanikkond on Aasia päritolu. Ligikaudu 1 miljon on Hiina pärand ja seega ka Hiina arvukus chifas, kuna seal tuntakse Hiina restorane. Rumeenia üks endistest presidentidest Peruu, Alberto Fujimori, on Jaapani pärandist.

See töötab mõnikord: suures osas Ladina-Ameerikas on see auto carro, telefon on a teléfono, putukas on insectoja saladus on a salajane.

Kuid proovige seda sageli ja enamasti jääte lihtsalt googeldama.

Pealegi, an a töötab mõnikord ka: purk on a jarra, muusika on musikaat, perekond on a perekond, ja piraat on a pirata.

Ja palun, ärge öelge "Pole probleemi"jaoks" Pole probleemi. "See on"Ei hein problema."

Jah, tacos on Mehhikos tavalised, ehkki see peaks teile midagi ütlema, et Taco Bell turustab end Mehhikos USA stiilis kiirtoiduna, mitte Mehhiko stiilis ketina. Ja paellat süüakse tõepoolest Hispaanias, ehkki isegi seal peetakse seda piirkondlikuks roogiks. Kuid neid toite ei kohta kõikjal, kus räägitakse hispaania keelt.

Fakt on see, et igal hispaaniakeelse maailma regioonil on oma kulinaarsed lemmikud ja mitte kõik pole ületanud rahvusvahelisi piire. Isegi nimed pole samad: küsige a tortilla Mehhikos või Kesk-Ameerikas ja saate tõenäoliselt omamoodi pannkooki või leiba maisijahu, samas kui Hispaanias on teil tõenäolisem, et saate munaomletti, mis võib olla valmistatud kartulitega ja sibul. Minge Costa Ricasse ja küsige kasado, ja saate lihtsa, kui maitsva neljakäigulise eine. Küsige seda Tšiilis ja nad lihtsalt imestavad, miks te just sellist soovite abielus mees.

Kui prognoositakse, et Ameerika Ühendriikides kasvab hispaania keelt emakeelena kõnelevate inimeste arv 2020. Aastaks umbes 40 miljonini - 10 miljonilt 2007 1980 - uuringud näitavad järjekindlalt, et nende lapsed kasvavad kakskeelseks ja et nende lapselapsed räägivad tõenäoliselt inglise keelt eranditult. Teisisõnu, hispaania keele oskus on tihedamalt seotud praeguse sisserände määraga kui see, kui hispaania keelt oskavad riigis sündinud isikud. USA hispaania keelt kõnelevate järeltulijate puhul minnakse üle inglise keelele, kuna nad assimileeruvad samamoodi nagu need, kes tulid Ameerikasse rääkima saksa, itaalia ja Hiina keel.

Aafrika aladest, mis kunagi kuulusid Hispaania impeeriumisse, kasutab üks iseseisev riik endiselt hispaania keelt. See on Ekvatoriaal-Guinea, mis saavutas iseseisvuse 1968. aastal. Aafrika väikseim riik, kus elab umbes 750 000 elanikku. Ligikaudu kaks kolmandikku neist räägib hispaania keelt, samas kasutatakse ka prantsuse, portugali ja põliskeeli.