Hispaania keel kasutab mõnikord nurgelisi jutumärke ("« "ja" »") - sageli tuntud kui ševronid või giljoššid või "comillas franceses"ja"comillas angulares"hispaania keeles - vaheldumisi tavaliste jutumärkidega ja samal viisil.
Üldiselt kasutatakse neid Hispaanias palju rohkem kui Ladina-Ameerikas, võib-olla seetõttu, et guillemetsa kasutatakse tavaliselt erinevates Euroopa keeltes, näiteks prantsuse keeles.
Kõigis hispaania keeltes kasutatakse nurga- või hariliku sordi jutumärke samamoodi kui inglise keeles, kõige sagedamini kellegi kõnest või kirjutamisest tsiteerimiseks või tähelepanu juhtimiseks sõnadele, millele on antud eriline või irooniline tähendus kasutada.
Kirjavahemärkide erinevus
Peamine erinevus hispaania keele ja ameerika inglise keele kasutamise vahel on järgmine koma ja perioodid hispaania keeles minnakse jutumärkidest väljapoole, Ameerika inglise keeles aga jutumärkidesse. Paar näidet näitab nende märkide kasutamist:
-
"Ninguna mente extraordinaria está exenta de unqueque demencia ", dijo Aristóteles. / «Ninguna mente extraordinaria está exenta de unqueque demencia», dijo Aristóteles.
- "Ükski erakordne mõistus pole tühise meele puudutus," ütles Aristoteles.
- Tengo una "hija". Tiene cuatro patas y maulla. / Tengo una «hija». Tiene cuatro patas y maulla.
- Mul on üks "tütar". Tal on neli jalga ja niitu.
Kui teil on tsitaat sõnades, mis on ümbritsetud nurgeliste jutumärkidega, kasutage tavalisi kahekordseid jutumärke: «Él me dijo," Estoy muy feliz "». "Ta ütles mulle:" Olen väga õnnelik. ""
Pikad (Em) kriipsud ja lõikude vahe
Pidage meeles, et hispaaniakeelse dialoogi printimisel on tavaline loobuda jutumärkidest ja kasutada pikka kriipsu ("-"), mida mõnikord nimetatakse ka emkriipsuks või "raya"" hispaania keeles, et näidata pakkumise algust ja lõppu või esineja vahetust.
Uue lõigu alustamiseks kõneleja vahetamiseks pole vaja - ehkki seda tehakse sageli - nagu tavaliselt inglise keeles. Tsitaadi lõpus pole kriipsu vaja, kui see on lõigu lõpus. Erinevaid kasutusviise on illustreeritud kolmes järgnevas paaris:
- —Cuidado! - gritó.
- "Ettevaatlik!" ta hüüdis.
- —Cómo estás? —Muu bien, gracias.
- "Kuidas sul läheb?"
- "Suurepärane, aitäh."
- —Si vaieldakse tener amigos— me decía mi madre—, sé un amigo.
- "Kui soovite sõpru," ütles ema mulle, "olge sõber."
Kõigil neil juhtudel dikteerib Hispaania grammatika, et kirjavahemärgid jäävad endiselt tsitaadist välja tähistaja, välja arvatud juhul, kui lause algab kirjavahemärkidega, näiteks "¡Cuidado!" või "¿Cómo estás? "