Populaarne jõululaul "O Tannenbaum" kirjutati Saksamaal 1500ndate keskel. Algupärast rahvalaulu on sajandite jooksul mitu korda ümber kirjutatud. Laulu pikk ajalugu pole kuigi üksikasjalik, kuid see on huvitav. Samuti on põnev vaadata, kuidas üks kaasaegne saksakeelne versioon sõna otseses mõttes inglise keelde tõlgib. See pole päris see, millega te ilmselt tuttav olete.
"O Tannenbaumi" ajalugu
A Tannenbaum on kuusepuu (sure Tanne) või jõulupuu (der Weihnachtsbaum). Kuigi enamik Jõulupuud täna on kuusk (Fichten) pigem kui Tannen, on igihaljaste omaduste põhjal inspireeritud muusikuid kirjutama aastate jooksul mitmeid Tannenbaumi laule saksa keeles.
Esimesed teadaolevad Tannenbaumi laulusõnad pärinevad 1550. aastast. Sarnane Melchior Francki (1579–1639) 1615. aasta laul käib:
“Ach Tannebaum
Ach Tannebaum
du bist einedler Zweig!
Du grünest uns den Winter,
surema lieben Sommerzeit.”
Jämedalt tõlgituna tähendab see: "Oh mänd, oh männipuu, sa oled üllas okas! Tervitate meid talvel, kallil suveajal. "
1800ndatel kirjutas saksa pärimusmuusika jutlustaja ja koguja Joachim Zarnack (1777–1827) oma rahvalaulust inspireeritud laulu. Tema versioon kasutas puu tõelisi lehti vastandina tema kurvale teele truudusetu (või vale) armukese kohta.
Tannenbaumi laulu tuntuima versiooni panid 1824. aastal kirja Ernst Gebhard Salomon Anschütz (1780–1861). Ta oli tuntud organist, õpetaja, luuletaja ja helilooja Leipzigist, Saksamaalt.
Tema laul ei viita konkreetselt jõulupuule, mis on pühadeks kaunistatud kaunistuste ja tähega. Selle asemel laulab see rohelisest kuusepuust kui hooaja sümbolist. Anschütz jättis oma laulus viite tõelisele puule ja see omadussõna pärineb uskmatule armukesele, kelle kohta Zarnack laulis.
Tänapäeval on vana laul populaarne jõululaul, mida lauldakse kaugelt üle Saksamaa. On tavaline, et seda lauldakse USA-s, isegi inimeste seas, kes seda ei tee Saksa keelt rääkima.
Sõnad ja tõlge
Ingliskeelne versioon on siin otstarbel sõnasõnaline tõlge, mitte selle laulu traditsioonilised ingliskeelsed sõnad. Sellel carolil on veel vähemalt kümmekond versiooni. Näiteks muudeti selle loo mitmeid kaasaegseid versioone "treu"(tõene) kuni"gruen "(roheline).
“O Tannenbaumi” traditsiooniline meloodia on leidnud kasutust ka jõuluvälistes lauludes. Neli USA osariiki (Iowa, Maryland, Michigan ja New Jersey) on oma osariigi laulu jaoks meloodia laenanud.
Deutsch |
Inglise |
| "O Tannenbaum" Tekst: Ernst Anschütz, 1824 Melodie: Volksweise (traditsiooniline) |
"O jõulupuu" Ingliskeelne tõlge Traditsiooniline meloodia |
O Tannenbaum, |
O jõulupuu, O jõulupuu, Kui lojaalsed on teie lehed / nõelad. Olete roheline mitte ainult suvel, Ei, ka talvel, kui lund sajab. Oo jõulupuu Oo jõulupuu Kui lojaalsed on teie lehed / nõelad. |