Eessõna Da kasutamine itaalia keeles

Itaallane lihtne eessõnada on üks kõige levinumaid, paljude tähenduste ja kasutusaladega. Nende hulgas on ingliskeelses tõlkes "from", "since", "at,", for, "to" ja "as".

Kuid ärge laske loendil teid hirmutada: nagu te olete harjunud nägema da siin-seal hakkab enamus selle kasutusvõimalusi olema mõtestatud ja integreerunud loomulikult teie uude keelde.

Siin on kõige tavalisemad viisid da kasutatakse itaalia keeles.

Kõige elementaarsemas tähenduses tähendab da "alates": mitmekülgne "alates" nagu inglise keeles.

• Quando esci dal negozio, gira a sinistra. Kui tulete poest välja, pöörake vasakule.
• Non voglio niente da lui. Ma ei taha temalt midagi.
• Ho preso il libro dalla biblioteca. Raamatu sain raamatukogust.
• Tornando da Milano, ho perso il treno. Milanost naastes jäin rongist maha.
• È tornato dalle vacanze. Ta on puhkuselt tagasi.
• Sono scesi dal treno. Nad väljusid rongilt (sealt).

Ikka "pärit" mõttes, da tähistab eraldamist või eristumist millestki või kellestki:

• I Pirenei dividono la Spagna dalla Francia. Püreneed eraldavad Hispaania Prantsusmaast.
• Qui, le mele sono divise dalle pere. Siin eraldatakse õunad pirnidest.
• Dividiamo i bambine dalle bambine. Jagageme poisid tüdrukutest.

Da kasutatakse päritolu või päritolu märkimiseks.

• Vengo da Torino. Mu kodu on Torino.
• Patrizia viene da un paesino Toscanas. Patrizia on pärit Toscana väikesest linnast.
• Suo marito viene da una famiglia agiata. Tema abikaasa on pärit / on pärit rikkast perest.

Linna nimega saate seda sageli kuulsate kunstnike perekonnanimedega: Francesca da Rimini; Leonardo da Vinci; Antonello da Messina.

Ikka tähendusega "alates" da võib näidata läbimist millestki või liikumist läbi kindla punkti:

• Sono fuggiti dall'uscita di servizio. Nad pääsesid teenistusväljapääsu kaudu.
• Scappiamo dalla finestra. Põgeneme läbi akna.
• Il topo è passato dal buco. Hiir tuli läbi augu.

Koos eessõnaga a, da tähendab "alates... kuni", nii aja kui ka ruumi küsimustes:

• Lavoro dalla mattina alla sera. Töötan hommikust õhtuni.
• Il negozio è aperto da martedì a sabato. Pood on avatud teisipäevast laupäevani.
• L'uomo ha camminato da lì a qui e poi è caduto per terra. Mees kõndis sealt siia ja siis kukkus ta maa peale.
• Giovanni si è trasferito da Roma a Firenze. Giovanni kolis Firenzesse Rooma.
• Si possono iscrivere ragazzi dai 15 kell 25 anni. Liituda saavad poisid vanuses 15-25.
• Il museo è aperto dalle 9.00 alle 12.00. Muuseum on avatud kella 9–12.

Mis puudutab aega, da kasutatakse teatud aja jooksul "alates" või "sisse / eest":

• Mitte lo vedevo da molti anni. Ma polnud teda aastaid näinud.
• Kas sa tahad teada, kas see on fumare? Mis ajast sa lõpetasid suitsetamise?
• Da allora. mitte ci siamo incontrati. Pärast seda pole me kohtunud.

Tegusõnaga olevik, tähendab see, et tegevus jõuab tänapäeva või olukord jätkub tänapäeva.

• Leggo questa rivista da molto tempo. Olen seda ajakirja pikka aega lugenud.
• Mitte lo vedo da molti anni. Ma pole teda aastaid näinud.
• Non ci parliamo da mesi. Me pole kuude jooksul omavahel rääkinud.

Ikka aja suhtes, da kasutatakse ajavahemiku määratlemiseks. Kasutate seda palju koos imperfetto soovituslik elu faasiks või hetkeks:

• Da bambino abitavo dal nonno. Lapsena (kui ma laps olin) elasin vanaisa majas.
• Da ragazzi andavamo semper a pescare. Lastena käisime alati kalal.
• Ti ho conosciuto da grande. Kohtasin sind täiskasvanuna (kui ma olin).
• Da studente mangiavo alla mensa. Kuna olin õpilane, siis sõin kohvikus.

Da tähendab "majas" või "kohas"; mis sisaldab tegevuskohta:

• Vado da mio fratello. Ma lähen oma venna juurde (kohta).
• Vado da Filippo. Ma lähen Filippo majja.
• Ho lasciato la macchina da Luisa. Jätsin auto Luisa juurde.
• Mitte voglio tornare dagli zii. Ma ei taha tädi ja onu juurde tagasi minna.
• Vado dal macellaio. Ma lähen lihuniku (poodi).
• Ti aspetto dall'avvocato. Ma ootan teid juristi kabinetis.

Da kasutatakse tähenduses "väärt":

• Vorrei ja francobollo da un euro. Sooviksin 1-eurost templit.
• Sono scarpe da poco; le posso anche rovinare. Need on vähe väärt kingi: ma suudan neid isegi rikkuda.
• Ha una macchina da centomila euro. Tal on auto 100 000 euro väärtuses.

Da võib osutada millegi põhjusele ("pärit" kui millegi allikas, eriti emotsionaalne reaktsioon):

• Piangeva dalla gioia. Ta nuttis / rõõmust
• Dalla noia, mi sono addormentata. Igavusest jäin magama.
• Si è messo a urlare dalla rabbia. Ta hakkas karjuma vihast / välja.
• Muoio dalla curiosità. Olen surnud uudishimust.

Da saab kasutada hea või halva tunnuse kirjeldamiseks, enamasti siis, kui tunnus on määratletav:

• Una ragazza dagli occhi azzurri: sinisilmne tüdruk
• Un uomo dal cuore d'oro: kuldse südamega mees
• Un uomo dallo spirito povero: kehva vaimuga mees

Mõnes liitsõnades da oskab näidata objekti eesmärki: mis see on jaoksvõi sobivad.

• Carte da gioco: mängukaardid (mängukaardid)
• Kostüüm da bagno: ujumistrikoo (ujumisülikond)
• Sala da pranzo: söögituba (söögituba)
• Spazzolino da denti: hambahari (hammaste harja)
• Spazzola da capelli: juuksehari (juuksehari)
• Abito da sera: õhtukleit (õhtukleit)

Sellega seoses da kasutatakse mõnikord koos tegusõnaga tähendama "kuni" (eesmärgina, isegi mõnikord, kui eesmärk võib olla selge):

• Dammi un libro da leggere. Andke mulle raamat lugeda.
• Kas me oleme ühinenud vestlustega? Kas ostaksite mulle peo jaoks kleidi?
• Che cosa vuoi da bere? Mida sa tahad juua?
• Mi dai un foglio kirjutamise kohta? Kas annaksite mulle paberitüki, millele kirjutada?

Järgneb tegusõna infinitiiv, eessõna da tähendab "kuni":

• Ho una fame da morire. Ma nälgin (mul on nälg surra).
• Fa un caldo da impazzire. Nii kuum on (hulluks ajamine on kuum).
• Non c'è niente da piletihind. Seal ei ole midagi teha.
• Luigina ha semper molto da dire. Luiginal on alati palju öelda.
• Non c'è tempo da perdere. Pole aega raisata.
• A una credere situatsioon. See on olukord, mida ei tohi uskuda.

Itaalia keeles on palju tegusõnu, mis nõuavad järgimist teatud eessõnad. Mõni, nii intransitiivne kui ka transpersitiivne kasutamine, võib mõnikord nõuda da. Arvestades tähendust "alates", on nende hulgas loogiliselt liikumisverbid; aga ka teised:

• Andare da: minema
• Venire da: pärit olema
• Tornare da: naasmiseks
• Camminare da: jalutada
• Partire da: lahkuda alates
• A partire da: alates
• Saltare da: hüppama
• Stseen da: ära minna
• Cominciare da: alustama
• Iniziare da: alustama
• Giudicare da: hinnata / põhjal
• Riconoscere da: ära tunda alates
• Dipendere da: sõltuma
• Prendere da: võtta alates
• Teeskle da: oodata
• Prescindere da: kõrvalejätmine / väljajätmine

Näiteks:

• Giudicando dal suo umore, non credo l'esame sia andato bene. Tema tuju järgi otsustades ei usu, et see eksam hästi läks.
• Ho riconosciuto Giacomo dal passo. Tundsin Giacomot ära tema kõnnaku / jalutuskäigu pealt.
• Mitte voglio dipendere da te. Ma ei taha sinust sõltuda.

Mõnede tegusõnadega da tähendab "nagu" või "meeldib" midagi (tegutsema, kohtlema, teenima, käituma nagu):

• Luca ha agito da galantuomo. Luca käitus nagu härrasmees
• Grazie per avermi trattato da amico. Tänan teid, et kohtlesite mind kui sõpra.
• Mi ha fatto da padre tutta la vita. Ta tegutses mulle kogu oma isa isana.
• Fungo da presidente provvisoriamente. Olen ajutiselt presidendina.
• Si comporta da bullo. Ta käitub nagu kiusaja.

Passiivsetes verbaalsetes konstruktsioonides da eelneb agendile, mis tähendab "kelle poolt" toiming tehti:

• Ma tavoli sono stati apparecchiati dai camerieri. Lauad panid ette kelnerid.
• Ilm pank è stato mangiato dal suhkruroo. Võileiba söödi koer.
• Ho visto un palazzo disegnato da Brunelleschi. Nägin Brunelleschi projekteeritud hoonet.

Eessõna da moodustab paljusid adverbiaalseid ja prepositsioonilisi fraase:

• Da parte di: kellegi poolel
• Dal canto (di): (kellegi) vaatevinklist
• Fuori da: väljaspool
• Di qua da: sellel küljel
• Di là da: teisel pool / väljaspool
• Da vicino: un sulge
• Da lontano: kaugelt
• Da capo: pealtpoolt
• Da parte: kõrvale
• Da meno: vähem väärt / madalama hinnaga
• Dappertutto: igal pool

Nagu olete märganud paljudes ülaltoodud lausetes, järgneb a kindel artikkel, da ja artikkel ühendavad, et luua nn preposizioni articolate või eessõnalised artiklid: