igapäevane prantsuse väljendus, Ah jaa?, hääldatakse [a bo (n)] kasutatakse peamiselt pehme vahelesegamisena, isegi kui see on küsimus, just nagu me ütleme vaste keeles Inglise keel, nagu näiteks: "Ma lähen filmidesse." "Kas tõesti?" Kõneleja näitab huvi ja võib-olla natuke üllatus. Prantsuse keeles on see sama.
Mitme tähendusega vahelesegamine
Ah jaa, tähendab sõna-sõnalt "oh hea", kuigi tõlgib seda tavaliselt inglise keeles järgmiselt:
- "Oh jah?"
- "Kas tõesti?"
- "Kas tõesti?"
- "Ma näen."
Kuid on veel kümmekond viisi, kuidas seda õigesti tõlkida, sõltuvalt sellest, mida soovite väljendada.
Väljend ah bon, hulgas levinum prantsuse keeles, nagu me märkisime, on tegelikult rohkem vahelesegamine ja üldiselt kasutatakse seda teise inimese äsja öeldu teadvustamiseks, tunde tugevdamiseks või kinnituse küsimiseks.
Ärge laske end petta selle kasutamisest bon. Siin ei kanna see "hea" tähendust ah bon saab kasutada nii headest kui ka halbadest asjadest rääkimisel.
Näited sõnadega „ah bon, bon, ah, oh”
- J'ai vu un filmi intreressant hier. Ah jaa? > Nägin eile huvitavat filmi. Jah, jah?
- Nous avons déménagé après le décès de mon père. Ah jaa. > Me kolisime pärast mu isa surma. Ma näen.
- Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. Ah jaa? > Ma lähen järgmisel nädalal osariikidesse. Kas tõesti?
- J'aimerais vraiment que tu viennes! Bon, d'accord. > Ma tõesti tahaksin, et te tulete! OK, ma teen seda.
- Bon, je reste. > Õige, ma jään.
- Il est venu. Ah jaa! > Ta tuli. Kas ta tõesti oli?
- Ils n'en ont plus en magasin. Ah jaa! [tonni tagasiastumisega]> Neil pole enam varusid. Noh!
- Ah mitte algajad! > Kindlasti mitte !
- Ah jaa? > Kas tõesti?
- Pousser des oh et des ah > Ooh ja ah