Otsustage- juurte jagamine inglastega "otsustama" - on ebaregulaarne teine konjugatsioon itaalia verb kelle ebakorrapärasus lasub ebakorrapärasel passato remoto ja ebaregulaarne osalio passato: detsiso. See kuulub rühmasse koos verbiga ratsre (naerma), kelle varasem osalus on riso ja mis jagab samu keeriseid.
Mõeldes otsustada, otsustada midagi teha või midagi luua, otsustama võib olla transitiivne, konjugeeritud abiverbavere, järgneb a otsene objekt. Akin tegusõna juurde scegliere, mis tähendab midagi valida või valida, otsustama saab kasutada sarnasel viisil - näiteks Ho deciso il nome del suhkruroo; Otsustasin koera nime.
Kuid enamasti otsustama - nagu inglise keeleski - on otsustatud peal midagi või umbes midagi: otsustama, otsustama, otsustama (millele järgneb konjugeeritud verb), ja otsustama di (millele järgneb tegusõna infinitiivis). Objekt on endiselt otsene, sageli a kujul allutatud oggettiva (alamklausel, mis toimib objektina). Verb vastab ikkagi küsimusele "Mis?" ja see kasutab endiselt avere (ja seal on otsene subjekti-objekti suhe).
- Abbiamo deciso di prendere il treno delle kell 20.00. Otsustasime rongi minna kell 8:00.
- Dobbiamo activre se andiamo o no. Peame otsustama, kas läheme või mitte.
- Luca ha deciso che vuole vedere un film. Luca otsustas, et soovib filmi näha.
Tegusõnal on kaudne objekt ja on intransitiivne (ehkki endiselt avere), kui see on eraldatud eessõnaga. Näiteks, Ho deciso sul vestito. Otsustasin kleidi kasuks.
Otsustajad
Samuti on levinud intransitiivne refleksiivne / pronoomne otsustajad, mis on pisut lähemal ingliskeelsele sõnale "mõistmaks meelt". See peegeldab rohkem sisemise protsessi lõpulejõudmise kontseptsiooni ja on seetõttu seotud essere ja refleksiivsed asesõnad. Pidage meeles erinevusi oma abistaja valimine.
Otsustajad järgneb kõige sagedamini eessõna a:
- Mi voglio otsustage prendere un cane. Tahan koera saada.
- Luigi e Carlo ja sono otsustavad piletihinna un viaggio. Luigi ja Carlo otsustasid reisi ette võtta.
- Nel 1945 i nonni si decisero finalmente a vendere la casa. Aastal 1945 otsustasid mu vanavanemad lõpuks oma maja müüa.
Märge: Ho deciso di fare questo passo, aga, Mi sono otsustab piletihinna eest. Otsustasin selle sammu astuda.
Mõlemad otsustama ja otsustajad saab kasutada ilma nimetatud objektita:
- Il fato otsustada. Saatus otsustab.
- Mitte nii decidermi. Ma ei suuda oma otsust teha.
- Mentre si döntva, l'uomo fumò una sigaretta. Mõeldes mehele, suitsetas mees sigaretti.
Rääkides otsustajadi kasutatakse nii sageli kui otsustama ja vahetatavad, sobivad kõige paremini mõnega pingutab ja konstruktsioonid; seega sisaldab allpool olev konjugatsioonitabel mõlemat.
Indicativo Presente: praegune soovituslik
Tavaline esitlema.
| Io | detsido / mi detsido | Oggi decido il colore del bagno. | Täna otsustan / otsustan / otsustan vannitoa värvi. |
| Tu | detsidi / ti detsidi | Ti decidi a sposarti? | Kas kavatsete abielluda? |
| Lui, lei, Lei | otsusta / si otsustada | Oggi Carla otsustab di partire. | Täna otsustab / otsustab Carla lahkuda. |
| Noi | decidiamo / ci decidiamo | Noi decidiamo cosa piletihind. | Otsustame / otsustame, mida teha. |
| Voi | otsustama / vi otsustama | Voi otsustage se volete uscire. | Teie otsustate, kas soovite välja minna. |
| Loro, Loro | decidono / si decidono | Lo sento: questa settimana si decidono a comprare casa. | Ma tunnen seda: sel nädalal soovivad nad maja osta. |
Indicativo Passato Prossimo: praegune täiuslik soovitus
Ühend pinges, passato prossimo on tehtud abistaja ja osalus, detsiso.
| Io | ho deciso / mi sono deciso / a | Oggi ho deciso il colore del bagno. | Täna otsustasin vannitoa värvi. |
| Tu | hai deciso / ti sei deciso / a | Ti sei decisa a sposarti? | Kas otsustasite / kas olete otsustanud abielluda? |
| Lui, lei, Lei | ha detsiso / si è deciso / a | Carla ha deciso di partire. | Carla otsustas / on otsustanud lahkuda. |
| Noi | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Abbiamo deciso cosa hind. | Oleme otsustanud, mida teha. |
| Voi | avete deciso / vi siete decisi / e | Voi avete deciso se volete uscire? | Kas olete otsustanud, kas soovite välja minna? |
| Loro, Loro | hanno deciso / si sono decisi / e |
Loro si sono otsustab võrdlevalt la casa. | Nad otsustasid maja osta. |
Indicativo Imperfetto: ebatäiuslik soovituslik
Tavaline imperfetto sisse -ere.
| Io | otsustama / mi | Quando dipingevo, otsustage kõik värvid prima di cominciare. | Maalides otsustasin enne alustamist alati kõik värvid. |
| Tu | otsustama / ti otsustavi | Da ragazza non ti otsusevi mai a sposarti. | Noore naisena ei teeks sa kunagi mõtet abielluda. |
| Lui, lei, Lei | otsustama / si otsustama | Pärandvarana Carla non si otsustasva mai a partire. | Suvel ei otsusta Carla kunagi lahkuda. |
| Noi | otsustama / ci otsustama | Casa nostra Decisionvamo semper noi bambini cosa fare la domenica. | Meie majas otsustasime meie lapsed alati, mida pühapäeviti teha. |
| Voi | otsustama / vi otsustama | Kui teil on õigus otsustada, kas meid on vaja muuta, noi siamo uscite. | Kuni otsustasite, kas soovite välja minna, läksime välja. |
| Loro, Loro | otsustama / si otsustama | Appena impiegati, non si döntvano mai a comprare casa. | Kui nad just tööle võeti, ei mõtle nad maja ostmiseks kunagi. |
Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicative
Ebaregulaarne passato remoto.
| Io | decisi / mi decisi | Quella volta decisi i colori con te. | Sel korral otsustasin värvid teiega. |
| Tu | otsustama / ti otsustama | Nel 1975 lõplikult otsustatud sposarlo. | 1975. aastal otsustasite lõpuks temaga abielluda. |
| Lui, lei, Lei | decise / si otsustama | Quella mattina Carla decise di partire presto. | Sel hommikul otsustas Carla varakult lahkuda. |
| Noi | otsustama / ci otsustama | Quando otsustage cosa piletihind, prendemmo il cavallo e partimmo. | Kui otsustasime, mida teha, võtsime hobuse ja lahkusime. |
| Voi | Otste / vi | Lõplik quella sera vi otsustab kasutuskorra. | Lõpuks otsustasite sel õhtul, et tahate välja minna. |
| Loro, Loro | detsisero / si detsisero | L'anno che si decisero a comprare casa, traslocarono. | Aasta, mil nad otsustasid maja osta, kolisid nad. |
Indicativo Trapassato Prossimo: täiuslik soovitus
trapassato prossimo on ühend, mis on pinges ühendiga imperfetto abi- ja osalus, detsiso. Pange tähele variatsioone.
| Io | avevo deciso, mi ero deciso / a | Avevo deciso i colori ma non gli piacevano. | Ma olin värvid otsustanud, kuid ta ei meeldinud neile. |
| Tu | avevi deciso / ti eri deciso / a | Ti eri decisa a sposarti; perché hai cambiato idee? | Oled mõelnud abielluda; miks sa meelt muutsid? |
| Lui, lei, Lei | aveva deciso / si ajastu deciso / a | Carla aveva deciso di partire, ma perse il treno. | Carla oli otsustanud lahkuda, kuid jäi rongist maha. |
| Noi | avevamo deciso / ci eravamo decisi / e | Mitte avevamo ancora deciso cosa faar quando Luca ci telefonò. | Me polnud veel otsustanud, mida teha, kui Luca helistas. |
| Voi | avevate deciso / vi kustutada decisi / e | Kas Avevate deciso se volevate uscire on? | Kas oleksite otsustanud, kas soovite välja minna? |
| Loro, Loro | avevano deciso / si erano decisi / e | Siccome che si erano decisi a comprare casa, avevano messo via my soldi. | Kuna nad otsustasid maja osta, olid nad raha ära pannud. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
trapassato remoto on kaugest minevikust pärit hea jutuvestmine, mida kasutatakse koos passato remoto lisaseadmetes ja konstruktsioonides koos passato remoto.
| Io | ebbi deciso / fui deciso / a | Quando ebbi deciso i colori, tua nonna e io li andammo a comprare. | Kui värvid otsustasin, läksime teie vanaemaga neid ostma. |
| Tu | avesti deciso / fosti deciso / a | Dopo che ti otsustage sposarlo, comprasti il vestito. | Pärast seda, kui olete mõelnud temaga abielluda, läksite kleiti ostma. |
| Lui, lei, Lei | ebbe deciso / fu deciso / a | Appena ebbe deciso di partire, la vennero a prendere. | Niipea kui naine otsustas lahkuda, tulid nad teda kätte. |
| Noi | avemmo deciso / ci fummo decisi / e | Quando avemmo deciso cosa fare, prendemmo il cavallo e partimmo. | Kui olime otsustanud, mida teha, võtsime hobuse ja lahkusime. |
| Voi | aveste deciso / vi foste decisi / e | Appena vi otsustab uscire la polizia vi arrestò. | Niipea kui otsustasite välja tulla, vahistas politsei teid. |
| Loro, Loro | ebbero deciso / si furono decisi / e | Dopo che si furono otsustas valida võrreldava kaasaegse valiku. | Pärast maja ostmist otsustasid nad pankuriga rääkida. |
Indicativo Futuro multiplice: lihtne tuleviku indikatiiv
Tavaline futuro.
| Io | otsustaja / mi otsustaja | Domani otsustaja il colore del bagno. | Homme otsustan vannitoa värvi. |
| Tu | otsustama / ti otsustama | Kas te otsustate mai sposarti? | Kas kavatsete kunagi abielluda? |
| Lui, lei, Lei | otsustaja / si otsustaja | Carla deciderà di partire quando sarà pronta. | Carla otsustab lahkuda, kui ta on selleks valmis. |
| Noi | otsustama / ci otsustama | Prima o poi spendremo cosa piletihind. | Varem või hiljem otsustame, mida teha. |
| Voi | otsustama / vi otsustama | Kui otsustate, et see volete uscire quando vorrete. | Kui olete valmis, otsustate, kas soovite välja minna. |
| Loro, Loro | otsustama / si otsustama | Loro ja otsustage võrdlus la casa quando saranno prontiga. | Nad otsustavad maja osta, kui nad on selleks valmis. |
Indicativo Futuro Anteriore: tuleviku täiuslik soovitus
futuro anteriore on valmistatud lihtne tulevik abi- ja osalio passato, detsiso.
| Io | avrò deciso / mi sarò deciso / a | Quando avrò deciso i colori te lo dirò. | Kui olen värvid otsustanud, annan teile sellest teada. |
| Tu | avrai deciso / ti sarai deciso / a | Quando ti sarai decisa a sposarti, fammelo sapere. | Kui olete mõelnud abielluda, andke mulle sellest teada. |
| Lui, lei, Lei | avrà deciso / si sarà deciso / a | Carla partirà quando si sarà decisa. | Carla lahkub, kui ta on otsustanud. |
| Noi | avremo deciso / ci saremo decisi / e | Quando avremo deciso cosa piletihind, te lo diremo. | Kui oleme otsustanud, mida teha, anname teile sellest teada. |
| Voi | avrete deciso / vi sarete decisi / e | Uscirete quando vi sarete decisi. | Te lähete välja, kui olete otsustanud. |
| Loro, Loro | avranno deciso / si saranno decisi / e | Quando si otsustage võrdlematult hästi, julgesin seda müüa. | Kui nad on otsustanud maja osta, anname neile raha. |
Congiuntivo Presente: praegune subjunktiiv
Tavaline congiuntivo presente. Pidage meeles, et Itaalia subjunktiiv ei pea inglise keeles tõlkima subjunktiivkonstruktsioonideks, nagu see verb väga selgelt näitab.
| Che io | decida / mi decida | Mio marito aspetta che io decida i colori. | Mu abikaasa ootab, et saaksin värvid otsustada. |
| Che tu | decida / ti decida | Spero che tu ti decida a sposarti. | Loodan, et otsustate abielluda. |
| Che lui, lei, Lei | decida / si decida | Mitte voglio che Carla decida di partire. | Ma ei taha, et Carla otsustab lahkuda. |
| Che noi | decidiamo / ci decidiamo | Aspetto, basta che decidiamo cosa piletihind. | Ma ootan, kuni otsustame, mida teha. |
| Che voi | decidiate / vi otsustama | Spero che vi otsustab presto se uscite. | Loodan, et otsustate varsti, kas lähete välja. |
| Che loro, Loro | decidano / si decidano | Mitte krediiti, nii et see on võrreldav. | Ma ei usu, et nad otsustavad maja osta. |
Congiuntivo Imperfetto: ebatäiuslik subjunktiiv
Tavaline imperfetto congiuntivo. Pingeline kaasaegsus soovimaailmas.
| Che io | otsusessi / mi | Mio marito vorrebbe che otsusessi i colori. | Mu abikaasa soovib, et otsustaksin värvid. |
| Che tu | otsustama / ti otsustama | Desideravo che tu ti aimssi a sposarti. | Ma soovisin, et oleksite abielluda otsustanud. |
| Che lui, lei, Lei | otsustama / si otsustama | Avrei sperato che Carla si otsustama a partire. | Ma oleksin lootnud, et Carla otsustas lahkuda. |
| Che noi | / otsustama | Volevo che otsustassimo cosa piletihind. | Tahtsin, et oleksime otsustanud, mida teha. |
| Che voi | Otste / vi | Speravo che vi otsustab kasutusõiguse. | Ma lootsin, et sa otsustad välja minna. |
| Che loro, Loro | otsustama / otsustama | Vorrei che si otsusessero a comprare casa. | Ma soovin, et nad mõtleksid maja ostmise üle järele. |
Congiuntivo Passato: praegune täiuslik subjunktiiv
Ühend pinges, congiuntivo passato on tehtud abistaja ja osalio passato.
| Che io | abbia deciso / mi sia deciso / a | Mio marito spera che io abbia deciso i colori. | Mu abikaasa loodab, et olen värvid otsustanud. |
| Che tu | abbia deciso / ti sia deciso / a | Spero che tu ti sia decisa a sposarti. | Loodan, et olete otsustanud abielluda. |
| Che lui, lei, Lei | abbia deciso / si sia deciso / a | Spero che Carla mitte abbia deciso di partire. | Loodan, et Carla pole otsustanud lahkuda. |
| Che noi | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Credo che abbiamo deciso cosa piletihind. | Usun, et oleme otsustanud, mida teha. |
| Che voi | abbiate deciso / vi siate decisi / e | Spero che vi siate decisi a uscire. | Loodan, et olete otsustanud välja minna. |
| Che loro, Loro | abbiano deciso / si siano decisi / e | Nonostante si siniano decisi a comprare la casa, ancora non l'hanno comprata. | Ehkki nad on maja ostmise läbi otsustanud, pole nad seda ikkagi ostnud. |
Congiuntivo Trapassato: täiuslik subjunktiiv
Teine ühend subjunktiiv, congiuntivo trapassato on valmistatud imperfetto abi- ja osalio passato. Pange tähele põhisätte erinevaid pingeid.
| Che io | avessi deciso / mi fossi deciso / a | Mio marito non pensava che avessi deciso i colori. | Mu abikaasa ei arvanud, et oleksin värvid otsustanud. |
| Che tu | avessi deciso / ti fossi deciso / a | Mitte avevo kreduto che tu ti fossi decisa a sposarti. | Ma ei olnud uskunud, et olete abiellumiseks mõelnud. |
| Che lui, lei, Lei | avesse deciso / si fosse deciso / a | Avrei voluto che Carla mitte avesse deciso di partire. | Soovisin, et Carla poleks otsustanud lahkuda. |
| Che noi | avessimo deciso / ci fossimo decisi / e | Pensavo che avessimo deciso cosa piletihind. | Arvasin, et oleme otsustanud, mida teha. |
| Che voi | aveste deciso / vi foste decisi / e | Volevo che vi foste decisi di uscire. | Tahtsin, et oleksite otsustanud välja minna. |
| Che loro, Loro | avessero deciso / si fossero decisi / e | Avrei sperato che si fossero decisi di comprare la casa. | Ma lootsin, et nad otsustasid maja osta. |
Condizionale Presente: praegune tingimuslik
Tavaline condizionale presente.
| Io | / otsustama | Io otsustage i colori se mi lasciasse tempos. | Otsustaksin värvid, kui ta jätaks mu rahu. |
| Tu | otsustama / ti otsustaresti | Tu ti otsustades a sposarti se ne avessi voglia. | Kui soovite, et abielluksite, otsustaksite meilt. |
| Lui, lei, Lei | otsustama / si otsustama | Carla on otsustanud, et ta oskab seda müüa. | Carla otsustaks lahkuda, kui tal oleks raha. |
| Noi | otsustama / ci otsustama | Noi otsuseremmo cosa fare se fossimo più decisi. | Otsustaksime, mida teha, kui oleksime resoluutsemad. |
| Voi | otsustama / vi otsustama | Voi otsustab, kui soovite kasutada facese meno freddo. | Kui te poleks nii külm, otsustaksite välja minna. |
| Loro, Loro | döntrebbero / di döntrebbero | Loro ja otsustage, kasvõi võrreldav juhtum on trovassero, kui see ei õnnestu. | Nad otsustaksid maja osta, kui näeksid endale üht maja, mis neile meeldis. |
Condizionale Passato: täiuslik tingimuslik
condizionale passato on tehtud abistaja ja osalio passato.
| Io | avrei deciso / mi sarei deciso / a | Avrei deciso i colori se mi fossero turuuti. | Ma oleks värvid otsustanud, kui mulle mõni neist meeldiks. |
| Tu | avresti deciso / ti saresti deciso / a | Ti saresti decisa a sposarti se lo avessi amato. | Kui te oleksite teda armastanud, oleksite otsustanud temaga abielluda. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe deciso / si sarebbe deciso / a | Carla avrebbe deciso di partire se avesse voluto. | Carla oleks otsustanud lahkuda, kui oleks tahtnud. |
| Noi | avremmo deciso / ci saremmo decisi / e | Prima o poi avremmo deciso cosa piletihind. | Varem või hiljem oleksime otsustanud, mida teha. |
| Voi | avreste deciso / vi sareste decisi / e | Voi avreste deciso di uscire se avesse fatto meno freddo. | Oleksite otsustanud välja minna, kui oleks olnud vähem külm. |
| Loro, Loro | avrebbero deciso / si sarebbero decisi / e | Loro ja sarebbero otsustasid võrreldava juhtumi, sest seda ei saa teha vaid ühe korraga. | Nad oleksid otsustanud maja osta, kui nad oleksid näinud maja, mis neile meeldis. |
Imperativo: kohustuslik
imperativo on tegusõna jaoks hea tendents otsustama. Otsusta!
| Tu | decidi, deciditi | Decidi cosa mangiare! | Otsustage, mida soovite süüa! |
| Noi | decidiamo, decidiamoci | Decidiamoci, su. | Saame otsuse teha. |
| Voi | otsustama, otsustama | 1. Otsustage se volete andare. 2. Otsustage! | 1. Otsustage, kas soovite minna. 2. Otsusta! |
| Loro | decidano, si decidano | Che decidano! Che si decidano! | Kas nad võivad otsustada! Las nad otsustavad! |
Infinito Presente ja Passato: praegune ja lõpmatu
lõpmatu kasutatakse sageli koos servile või abistavate verbidega: Devo otsustage! Ma pean otsustama!
| Otsustage | Trovo difficile activre dove voglio vivere. | Mul on raske otsustada, kus tahan elada. |
| Otsustajad | 1. Ci mise un giorno per otsustaja. 2. Non riesco a decidermi. 3. Otsustage è difficile così. | 1. Ta võttis ühe päeva, et meelt avaldada. 2. Ma ei suuda oma otsust teha. 3. Niisugust meelt on raske välja mõelda. |
| Aver deciso | Dopo aver deciso di partire, Paolo è tornato. | Pärast lahkumisotsust tuli Paolo tagasi. |
| Essersi deciso / a / i / e | Dopo essersi deciso a partire, Paolo è tornato. | Pärast lahkumise otsustamist otsustas Paolo tagasi. |
Participio Presente & Passato: olevik ja minevik
Lisaks tavapärasele abifunktsioonile, osalio passatodetsiso võib toimida nimisõnana või sagedamini, sel juhul omadussõnana, mis tähendab lahendatud või määratud.
| Otsustage | (pole kunagi kasutanud) | |
| Deciso / a / i / e | 1. Non è deciso. 2. Non è stato deciso. 3. Siamo persone langes. | 1. See pole otsustatud. 2. Seda pole otsustatud. 3. Oleme kindlameelsed inimesed. |
Gerund olevik ja minevik: olevik ja minevik Gerund
| Otsustage | Otsustage, et piletihind on Giovanna va võrreldav. | Kleidi kasuks otsustades läheb Giovanna kangast ostma. |
| Otsustage | Otsustage, kas tegemist on lõpliku piletihinnaga, Giovanna compra una stoffa rossa. | Lõpuks otsustades peokleidi teha, ostab Giovanna punase kanga. |
| Avendo deciso | Avendo otsisõite, Giovanna va võrreldav lahtiselt. | Otsustanud kleidi teha, läheb Giovanna kangast ostma. |
| Essendosi deciso / a / i / e | Essendosi decisa, Giovanna è andata a comprare la stoffa. | Pärast meelt otsustanud läks Giovanna kangast ostma. |