Ingliskeelse kajaühenduse mõiste ja näited

An kaja lausung on kõne seda kordabtäielikult või osaliselt seda, mida teine ​​kõneleja just ütles. Mõnikord nimetatakse lihtsalt kaja.

Óscar García Agustín ütleb, et kajakõne ei ole tingimata konkreetse inimese omistus; see võib osutada inimrühmale või isegi rahvatarkusele "(Diskursuse sotsioloogia, 2015).
A otsene küsimus mis kordab osaliselt või täielikult midagi, mida keegi teine ​​just ütles, nimetatakse an-iks kaja küsimus.

Näited ja tähelepanekud

• Claire Dunphy: Hea küll, kõik tagasi tööle!
  Gloria Delgado-Pritchett: Kõik tagasi tööle!
  Claire Dunphy: Ma lihtsalt ütlesin seda.
  Gloria Delgado-Pritchett: Ja ma ütlesin seda ka.
  (Julie Bowen ja Sofía Vergara, "Tantsu tantsu ilmutus". Moodne perekond, 2010)
• Olivia: Kui temperatuur langeb, võib see jama külmuda. Me peame siit minema.
  Cassie: Me peame siit minema.
  Olivia: Ma lihtsalt ütlesin seda. Kuhu sa lähed?
  Cassie: Kui temperatuur langeb, võib see jama külmuda.
  Olivia: Ma lihtsalt ütlesin seda.
  Cassie: Me peame siit minema.
  Olivia: Ma lihtsalt ütlesin seda!
  instagram viewer
  
  (Marsha A Jackson, "Õed". Riiklik must draama antoloogia, toim. autor Woodie King. Aplausiteatri raamatud, 1995)

"Kordame üksteist. Nii õpime rääkima. Kordame üksteist ja korrame ka iseennast. "An kaja lausung on kõnekeeltüüp, mis kordab täielikult või osaliselt seda, mida teine ​​kõneleja just ütles, sageli kontrastiliselt, irooniline, või vastuoluline tähendus.

"Kui vana sa oled," küsib Bob.
„Üheksateist,” ütleb Gigi.
Ta ei ütle midagi, kuna see ei vääri reageerimise viisakust.
"Seitseteist," ütleb naine.
"Seitseteist?"
"Noh, mitte päris," ütleb naine. Kuueteistkümneni, kuni saan oma järgmisele sünnipäevale. ”
'Kuusteist? ' Küsib Bob. 'KUU-teismeline? '
"Noh, võib-olla mitte täpselt," ütleb ta. "

(Jane Vandenburgh, Romaani arhitektuur: kirjaniku käsiraamat. Vastupunkt, 2010)

Wolfram Bublitz, Neal R. Norrick, "Nähtus, mis pole eriti kommunikatiivne ja esindab vaevalt metakommunikatsiooni näidet, on nn kajakõne, kus kõneleja kajastab eelmist kõnelejat, korrates mõnda keelelist materjali, pöörates sellele siiski konkreetse pöörde.... Järgmises näites esitatud kajalaused väljendavad tavaliselt suhtumist pakutud / kajatud asjade olekusse. "

Ta: See on armas päev piknikule.
[Nad lähevad piknikule ja sajab vihma.]
Ta: (sarkastiliselt) See on tõepoolest armas päev piknikule.
(Sperber ja Wilson, 1986: 239)

(Axel Hübler, "Metapragmaatika". Pragmaatika alused, toim. autorid Wolfram Bublitz jt. Walter de Gruyter, 2011)

"Traditsiooniline duuride klassifikatsioon lauseid tunnistab avaldused, küsimused, käsud... ja hüüatused. Kuid on olemas viies tüüpi lause, mida kasutatakse ainult keeles dialoog, mille ülesanne on eelkõneleja äsja öeldut kinnitada, kahtluse alla seada või selgitada. See on kaja lausung.
"Kajakõnestruktuur peegeldab eelmise lause struktuuri, mida ta kordab täielikult või osaliselt. Kõik tüüpi laused võivad olla kajad.

Avaldused
A: Johnile film ei meeldinud
B: Ta ei teinud mida?
Küsimused:
A: Kas teil on mu nuga olemas?
B: Kas mul on su naine?!
Direktiivid:
V: Istuge siia.
B: Seal all?
Hüüatused:
V: Milline armas päev!
B: Milline tore päev, tõepoolest!

"Kajad kõlavad mõnikord ebaviisakalt, välja arvatud juhul, kui nendega on lisatud apologeetiline" pehmendav "fraas, näiteks mul on kahju või kuidas palun. See on kõige märgatavam küsimusega Mis sa ütlesid? sageli lühendatud Mida? 'Ära ütle mida, ütleme, et armuandmine on lastele tavaline vanemlik pöördumine. ""
(David Crystal, Taasavastage grammatika. Pearson Longman, 2004)

• Broken-Record Response
• Vestluse analüüs
• Kordamine
• Kõneseadus
• Märkus