Defektsed tegusõnad hispaania keeles

Ei, hispaaniakeelsed defektsed tegusõnad ei ole katkenud tegusõnad. Kuid need on tegusõnad, mis erinevad teistest selles osas, mis on osa või isegi enamus tavalisest konjugeeritud vorme kas ei eksisteeri või kasutatakse neid harva.

Sellel vigadel on kolm põhjust tegusõnad, hispaania keeles tuntud kui verbid defectivos, ei pruugi olla või kasutatakse kõiki konjugeeritud vorme. Siin nad järjekorra järgi, kui "puudulikud" nad on:

Hispaania keeles on käputäis tegusõnu, mida mõned ametivõimud väidavad, et neid pole kõigis konjugatsioonides olemas, kuigi pole ilmset loogilist põhjust, miks nad seda ei teeks. Nendest levinum on abolir ("kaotada"), mis mõne grammatikajuhendi ja sõnaraamatu kohaselt on konjugeeritud ainult sellistes vormides, kus järelliide algab tähega -i. (Ebaseaduslike vormide hulka kuuluvad enamus praeguseid pingelisi konjugeerimisi ja mõned käsud.) Nii on nende võimude sõnul näiteks abolimos ("me kaotame") on õigustatud konjugatsioon, kuid abolo ("Ma tühistan") ei ole.

Nendel päevadel on aga täielikult konjugeeritud abolir on tunnustatud Hispaania Kuningliku Akadeemia poolt, nii et pole mingit konkreetset konjugeeritud vormi kasutamist vaja vältida.

Kolm muud tegusõna, mida traditsiooniliselt ei konjugeeritud ilma lõppu alustades -i on agredir ("rünnata"), balbucir ("peksma") ja blandir ("brändima").

Lisaks kasutatakse mõnda haruldast tegusõna harva, kui üldse, muudes vormides kui infinitiiv ja varasem osa. Nendest levinumad on:

• aterirse (tuleb jäigalt külmutada)
• desvovorir (kohutavad)
• lohutu (hävitada)
• empedernir (kivistuma, kivistuma)

Lõpuks soler (tegusõna, millel pole inglise keeles otsest ekvivalenti, kuid mis tõlgitakse umbkaudu kui „tavaliselt olema”) pole konjugeeritud tinglik, tulevikja (mõne ametiasutuse väitel) eemaletõukav pingutab.

Mõned tegusõnad ilm jms loodusnähtused on isikupäratud tegusõnad, mis tähendab, et neil pole toimingut sooritavat nimisõna või asesõna. Neid kasutatakse ainult kolmanda isiku ainsuses ja tavaliselt tõlgitakse need inglise keelde, kasutades manneke asesõna "see" kui nende subjekt. Kõige levinumad neist on:

• amanecer (koiduni)
• anochecer (väljas pimedaks minema)
• helar (külmutama)
• granizar (raheks)
• armastus (sadama)
• nevar (lund sadama)
• relampaguear (välkkiireks)
• tronaar (müristama)

Pange tähele, et kolmest neist verbidest saab konjugeerida, kui neil on muud tähendused kui ülalpool toodud: Amanecer võib tähendada "ärkama". Anochecer saab kasutada videvikus toimuvate toimingute viitamiseks. Ja relampaguear saab kasutada ka muude välkude jaoks.

Väga harva võib neid tegusõnu kasutada isiklikus või piltlikus tähenduses mujal kui kolmandal isikul. Kuid palju tavalisem oleks neist ilmastikunähtustest rääkida kasutades vihastaja. Kui keegi räägiks näiteks emakese looduse antropomorfiseerimisest ja ta räägiks esimese inimesena, oleks tavalisem kasutada sellist väljendit nagu hago nieve (sõna otseses mõttes "ma teen lund"), selle asemel et luua esimese inimese ehitus nevar.

Gustar ja paljusid teisi tegusõnu kasutatakse lausetes sageli, kui neid kasutatakse kolmandas isikus, millele eelneb täht objekt ja millele järgnevad tegusõnad teema. Näitena võib tuua lause "Mina gustan las manzanas"jaoks" Mulle meeldivad õunad "; tavaliselt saab ingliskeelses tõlkes subjektiks olev sõna hispaaniakeelse verbi kaudseks objektiks.

Muud sel viisil kasutatud verbid hõlmavad järgmist:

• doler (valu tekitamiseks)
• encantar (lummama)
• faltar (olema ebapiisav)
• importar (oluline olema)
• hellitaja (näima)
• quedar (allesjääma)
• sorprender (üllatama).

Need tegusõnad ei ole tõesed defektsed tegusõnad, kuna need esinevad kõigis konjugatsioonides, isegi kui nad on kõige tavalisemad kolmandas isendis. Ka nende kasutamine ei tundu hispaania keelt emakeelena kõnelejate jaoks eriti tavapärane; nad kipuvad algul segama hispaania keelt õppivaid inglise keelt tõlkeviisi tõttu.

• Hispaania keeles on defektsed tegusõnad need, millel pole kõiki konjugeeritud vorme või kui mõnda neist konjugeeritud vormidest kasutatakse harva.
• Mõned ilmategudest on ebareeglipärased, kuna neid kasutatakse ainult kolmanda isiku ainsuses, samas kui on ka vähe tegusõnu, millel puuduvad mõned konjugeeritud ettevõtted ilma selge põhjuseta.
• Tegusõnad nagu gustar mida kasutatakse peamiselt kolmandas isikus, millele järgneb nende subjekt, peetakse mõnikord puudulikeks tegusõnadeks, kuna nende kasutamine esimesel ja teisel isikul on haruldane.