Kariibi mere inglise keel on üldine termin paljude jaoks sordid selle inglise keel kasutatakse Kariibi mere saarestikus ja Kesk-Ameerika Kariibi mere rannikul (sealhulgas Nicaragua, Panama ja Guyana). Tuntud ka kui Lääne-Atlandi inglise keel.
"Kõige lihtsamalt öeldes," ütleb Shondel Nero, "Kariibi mere inglise keel on a kontaktkeel mis tuleneb peamiselt Briti koloniaalmeistrite kohtumisest orjastatud ja hilisema süvenemisega jõud Kariibi merele suhkruistanduste kallal töötamiseks "(" Classroom Encounters With Creole English ") Inglise keel mitmekeelses kontekstis, 2014).
Näited ja tähelepanekud
"Mõiste Kariibi mere inglise keel on problemaatiline, kuna kitsas tähenduses võib see viidata a-le murre ainuüksi inglise keelest, kuid laiemas tähenduses hõlmab see inglise keelt ja paljusid ingliskeelseid kreoole... räägitakse selles piirkonnas. Traditsiooniliselt on Kariibi mere koole klassifitseeritud (valesti) ingliskeelseteks murreteks, kuid üha rohkem sorte tunnustatakse kordumatute keeltena... Ja ehkki inglise keel on selle piirkonna ametlik keel, mida mõnikord nimetatakse ka Rahvaste Ühenduseks Kariibi mere piirkonnas räägib ainult väike arv inimesi igas riigis seda, mida võiksime piirkondlikult kaaluda
rõhutatudtavaline inglise keel nagu emakeel. Paljudes Kariibi mere riikides on mõni (enamasti) Briti inglise keel on ametlik keel ja seda õpetatakse koolides."Üks süntaktiline omadus, mida jagavad paljud Lääne-Atlandi Englishesid, on tahaks ja saaks kus Briti või Ameerika inglise keel kasutab tahe ja saab: Ma oskasin ujuda jaoks Oskan ujuda; Ma teeksin seda homme jaoks Teen seda homme. Teine võimalus on jah ei Küsimused ilma pöördeta abistav ja teema: Kas sa tuled? selle asemel Kas sa tuled?"(Kristin Denham ja Anne Lobeck, Keeleteadus kõigile: sissejuhatus. Wadsworth, 2009)
Guyana ja Belize'i laensõnad
"Arvestades, et Kanada inglise keel ja Austraalia inglise keelsaavad iga oma kodumaa ühest maismaast kasu saades väita üldist homogeensust, Kariibi mere inglise keel on ingliskeelsete alamsortide kogu, mida levitatakse... üle suure hulga külgnevate territooriumide, millest kaks, Guyana ja Belize, on Lõuna-ja Kesk-Ameerika mandriosa kaugeimad osad.. . .
"Guyana kaudu tuli sadu nimisõnad, vajatakse üheksa määratletud etnilise rühma aborigeenide põliselanike keeltest pärit „aktiivse” ökoloogia vajalikke märgiseid.... See on sõnavara mis tähendab sadu igapäevaseid sõnu, mis on Guajaanale teada, kuid mitte teistele Kariibi merele.
"Samamoodi tulevad Belize kaudu sõnad kolmest maiade keelest - Kekchi, Mopan, Yucatecan; ja Miskito India keelest; ja Garifunast, Vincenti esivanemate afro-saare-Kariibi keelest. "(Richard Allsopp, Kariibi mere inglise keele sõnaraamat. University of the West Indies Press, 2003)
Kariibi mere inglise kreool
"Analüüs on näidanud, et grammatika ja fonoloogiline reeglid Kariibi mere inglise kreool saab kirjeldada sama süstemaatiliselt kui mis tahes muu keele, sealhulgas inglise keele, keelt. Lisaks eristab Kariibi mere kreool inglise keelt sama palju kui prantsuse ja hispaania keel ladina keelt.
"Kas see on a keel või a murre, Kariibi mere inglise kreool eksisteerib koos tavalise inglise keelega Kariibi mere piirkonnas ja ingliskeelsetes riikides, kus elavad Kariibi mere sisserändajad ning nende lapsed ja lapselapsed. Sageli häbimärgistatud, kuna seda seostatakse orjanduse, vaesuse, vähese haridusega ja madalama sotsiaalmajandusliku staatusega, kreool isegi neid, kes seda räägivad, võib pidada halvemaks kui tavalist inglise keelt, mis on ametlik võim ja haridus ".
"Enamik Kariibi mere inglise keelt kõnelevaid kreoole saab vahetada kreooli ja tavalise inglise keele vahel, aga ka vahevorme nende kahe vahel. Kuid samal ajal võivad need säilitada kreooli grammatika eripära. Nad võivad tähistada minevikuvorm ja mitmuses vormib ebajärjekindlalt, näiteks öeldes: "Ta annab mulle mõne raamatu lugeda". (Elizabeth Coelho, Inglise keele lisamine: mitmekeelses klassiruumis õpetamise juhend. Pippin, 2004)